Fokus, Penekanan, dan Cakupan
Menyoroti Contoh Perwakilan Utama
Pola 「をはじめ」 adalah ungkapan formal yang digunakan untuk memperkenalkan kategori yang lebih luas dengan menyoroti contoh yang paling menonjol atau mewakili. Pola ini berfungsi sebagai cara formal untuk mengatakan "dimulai dari" atau "termasuk", yang menandakan bahwa meskipun ada satu hal menonjol yang disebutkan, ada banyak hal lain yang termasuk dalam kelompok yang sama. Kamu akan paling sering menemukan pola ini dalam pidato formal, siaran berita, atau teks tertulis profesional.
01Fungsi Utama
Menyoroti Contoh yang Menonjol
Pola ini mengistimewakan anggota yang paling terkenal, penting, atau khas dari suatu kelompok untuk mewakili keseluruhannya.
日本には、富士山をはじめ、美しい山がたくさんあります。
Di Jepang ada banyak gunung yang indah, dimulai dari Gunung Fuji.
Mengisyaratkan Kategori yang Lebih Luas
Klausa yang mengikutinya harus merujuk pada konsep jamak, tren umum, atau kelompok yang lebih luas yang mencakup hal yang disoroti.
社長をはじめ、社員の皆様に感謝いたします。
(Saya) ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang di perusahaan, dimulai dari direktur.
Memodifikasi Nomina secara Langsung
Ketika contoh perwakilan tersebut memodifikasi nomina kategori yang lebih luas secara langsung, bentuknya berubah menjadi 「をはじめとする」.
寿司をはじめとする日本料理は世界中で人気です。
Masakan Jepang, dimulai dari sushi, populer di seluruh dunia.
02Pola Kalimat
nomina + をはじめ、 + nomina は
東京をはじめ、日本の大都市は交通が便利です。
Kota-kota besar di Jepang, dimulai dari Tokyo, memiliki transportasi yang praktis.
Nomina sebelum 「をはじめ」 (Tokyo) diberikan sebagai contoh utama dari kelompok yang lebih luas yang disebutkan setelahnya (kota-kota besar di Jepang).
nomina + をはじめ、 + nomina に
先生をはじめ、クラスのみんなに感謝しています。
(Saya) berterima kasih kepada semua orang di kelas, dimulai dari guru.
Penggunaan formal yang umum dalam pidato adalah untuk berterima kasih kepada suatu kelompok dengan menyoroti tokoh yang paling senior atau paling penting.
nomina + をはじめ、 + nomina が
この動物園には、パンダをはじめ、珍しい動物がたくさんいます。
Ada banyak hewan langka di kebun binatang ini, dimulai dari panda.
Pola ini menyoroti panda sebagai contoh yang paling menonjol di antara banyak hewan langka yang ada di sana.
nomina A + をはじめとする + nomina B は
桜をはじめとする春の花はとても美しいです。
Bunga-bunga musim semi, dimulai dari sakura, sangat indah.
Saat menempel langsung pada nomina kategori yang lebih luas (bunga musim semi), gunakan 「をはじめとする」 sebagai pengganti 「をはじめ」. Ini membentuk frasa nomina yang menggunakan partikel topik 「は」.
nomina A + をはじめとする + nomina B を
トヨタをはじめとする日本の自動車メーカーを調べました。
(Saya) meneliti produsen mobil Jepang, dimulai dari Toyota.
Frasa nomina yang dibentuk oleh 「をはじめとする」 bertindak layaknya blok nomina biasa, yang kemudian dapat menggunakan partikel objek 「を」.
nomina A + をはじめとする + nomina B が
アジアをはじめとする多くの国が会議に参加しました。
Banyak negara, dimulai dari negara-negara di Asia, berpartisipasi dalam konferensi tersebut.
Contoh perwakilan (Asia) memperjelas cakupan subjek (banyak negara) yang ditandai oleh 「が」.
nomina + をはじめ、 + さまざまな + nomina
スマートフォンをはじめ、さまざまな電子機器が安くなりました。
Berbagai perangkat elektronik, dimulai dari ponsel pintar, menjadi lebih murah.
Kata-kata seperti 「さまざまな」 (berbagai) atau 「いろいろな」 (bermacam-macam) secara alami mengikuti 「をはじめ」 untuk menekankan sifat jamak dari kelompok tersebut.
03Contoh Kalimat
日本には、富士山をはじめ、美しい山がたくさんあります。
Di Jepang ada banyak gunung yang indah, dimulai dari Gunung Fuji.
Gunung Fuji disoroti sebagai perwakilan yang paling terkenal dari gunung-gunung indah di Jepang.
社長をはじめ、社員の皆様に深く感謝いたします。
(Saya) ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua orang di perusahaan, dimulai dari direktur.
Direktur disebutkan sebagai perwakilan utama dari kelompok yang diberi ucapan terima kasih dalam pidato formal ini.
寿司をはじめとする日本料理は世界中で人気です。
Masakan Jepang, dimulai dari sushi, populer di seluruh dunia.
Saat menempel langsung pada nomina kategori yang lebih luas (masakan Jepang), gunakan 「をはじめとする」.
東京をはじめ、日本の大都市は交通が便利です。
Kota-kota besar di Jepang, dimulai dari Tokyo, memiliki transportasi yang praktis.
Tokyo disajikan sebagai contoh utama dari kota besar di Jepang.
校長先生をはじめ、先生方、今日は本当にありがとうございました。
Terima kasih banyak untuk hari ini, kepada semua guru, dimulai dari kepala sekolah.
Pola pidato formal klasik yang digunakan untuk berterima kasih kepada suatu kelompok secara langsung dengan menyoroti tokoh yang paling senior.
この動物園には、パンダをはじめ、珍しい動物がたくさんいます。
Ada banyak hewan langka di kebun binatang ini, dimulai dari panda.
Panda merupakan daya tarik menonjol yang mewakili kelompok hewan langka yang lebih luas.
スマートフォンをはじめ、さまざまな電子機器が生活を便利にしています。
Berbagai perangkat elektronik, dimulai dari ponsel pintar, membuat hidup menjadi praktis.
Kata-kata seperti 「さまざまな」 (berbagai) secara alami mengikuti untuk menekankan sifat jamak dari kelompok tersebut.
英語をはじめとする外国語を勉強する学生が増えています。
Jumlah siswa yang belajar bahasa asing, dimulai dari bahasa Inggris, semakin meningkat.
Bahasa Inggris diberikan sebagai perwakilan utama dari kategori yang lebih luas yaitu "bahasa asing".
トヨタをはじめとする日本の自動車メーカーは、世界で活躍しています。
Produsen mobil Jepang, dimulai dari Toyota, aktif secara global.
Frasa 「トヨタをはじめとする」 menciptakan satu blok nomina utuh yang mendeskripsikan produsen mobil Jepang.
京都をはじめ、日本には歴史的な観光地が多くあります。
Ada banyak tempat wisata bersejarah di Jepang, dimulai dari Kyoto.
Kyoto dipilih sebagai contoh tempat wisata bersejarah yang paling terkenal.
アジアをはじめとする多くの国が、その会議に参加しました。
Banyak negara, dimulai dari negara-negara di Asia, berpartisipasi dalam konferensi tersebut.
Asia mewakili cakupan utama dari "banyak negara" yang berpartisipasi.
サッカーをはじめ、いろいろなスポーツの大会が中止になりました。
Berbagai turnamen olahraga, dimulai dari sepak bola, telah dibatalkan.
Sepak bola disoroti sebagai contoh utama dari turnamen olahraga yang terdampak.
両親をはじめ、家族のみんなに支えられてここまで来ました。
(Saya) bisa sampai sejauh ini karena didukung oleh semua orang di keluarga, dimulai dari orang tua (saya).
Ungkapan rasa terima kasih yang formal dengan menyebutkan orang tua sebagai sumber dukungan utama dalam keluarga.
04Perbandingan
をはじめ vs. など
Kedua pola tata bahasa ini digunakan untuk memberikan contoh, tetapi fokusnya sangat berbeda. 「など」 sekadar berarti "dan lain-lain" atau "seperti" dan digunakan untuk memberikan beberapa contoh acak tanpa menyiratkan bahwa ada yang paling penting di antaranya. Sebaliknya, 「をはじめ」 mengangkat satu hal spesifik, dan mengistimewakannya sebagai perwakilan yang utama, paling terkenal, atau paling dihormati dari kelompok yang lebih luas.
京都や奈良など、古い町に行きたいです。
(Saya) ingin pergi ke kota-kota tua, seperti Kyoto dan Nara.
京都をはじめ、日本には歴史的な観光地が多くあります。
Ada banyak tempat wisata bersejarah di Jepang, dimulai dari Kyoto.
をはじめ vs. や
Keduanya dapat digunakan ketika kamu ingin menyebutkan beberapa hal dalam kategori yang lebih besar, tetapi keduanya berasal dari laras bahasa yang sama sekali berbeda. 「や」 adalah partikel dasar sehari-hari yang digunakan untuk daftar yang tidak lengkap ("A dan B, di antaranya") dan sangat alami dalam percakapan kasual. 「をはじめ」 sangatlah formal, membawa kesan bobot atau rasa hormat yang objektif, dan berfokus pada satu perwakilan yang menonjol alih-alih sekadar mendaftar beberapa hal.
りんごやみかんが好きです。
(Saya) suka apel dan jeruk (di antaranya).
富士山をはじめ、美しい山がたくさんあります。
Di Jepang ada banyak gunung yang indah, dimulai dari Gunung Fuji.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola 「をはじめ」 membawa nada yang sangat formal, objektif, dan penuh hormat. Kamu sebagian besar akan menemukannya dalam bahasa Jepang tertulis, siaran berita, dokumen bisnis, dan pidato resmi. Karena kekakuannya, menggunakan kata ini dalam percakapan kasual sehari-hari terdengar tidak alami; penutur umumnya lebih memilih 「や」 atau 「とか」 untuk penyebutan daftar kasual.
Hierarki yang tersirat merupakan bagian penting dari tata bahasa ini. Hal yang kamu letakkan sebelum 「をはじめ」 tidak bisa dipilih secara acak. Secara logis, hal itu harus menjadi anggota kelompok yang paling menonjol, dihormati, terkenal, atau khas. Misalnya, saat berterima kasih kepada staf sekolah, kamu akan menyoroti kepala sekolah (「校長先生」); saat berbicara tentang gunung-gunung di Jepang, kamu menyebut Gunung Fuji (「富士山」). Pola ini secara inheren menghormati atau menyoroti hal spesifik tersebut.
Persyaratan struktur mendikte alur seluruh kalimat. Klausa yang mengikuti 「をはじめ」 secara alami harus mencakup hal yang pertama. Ini berarti paruh kedua dari kalimat tersebut hampir selalu memuat kata-kata yang menunjukkan kelompok yang lebih luas atau konsep jamak, seperti 「さまざまな」 (berbagai), 「多く」 (banyak), 「みんな」 (semua orang), atau nomina kategori umum seperti 「大都市」 (kota-kota besar). Kamu tidak dapat mengikuti 「をはじめ」 dengan tindakan tunggal yang tidak terkait.
06Penjelasan Inti
Pola 「をはじめ」 adalah ungkapan formal yang digunakan untuk memperkenalkan kategori yang lebih luas dengan menyoroti contoh yang paling menonjol atau mewakili.
Pola 「をはじめ」 adalah ungkapan formal yang digunakan untuk memperkenalkan kategori yang lebih luas dengan menyoroti contoh yang paling menonjol atau mewakili. Bentuk ini kira-kira diterjemahkan menjadi "dimulai dari", "termasuk", atau "belum lagi", tetapi fungsi utamanya adalah untuk mengistimewakan anggota kelompok yang paling penting, terkenal, atau khas untuk mewakili keseluruhannya.
Struktur kalimatnya memerlukan perhatian yang saksama. Nomina yang diletakkan tepat sebelum 「をはじめ」 harus berupa contoh yang menonjol atau sangat mewakili. Klausa yang mengikutinya kemudian harus mendeskripsikan kelompok yang lebih besar atau konsep jamak. Kamu tidak dapat mengikuti pola ini dengan kejadian tunggal yang spesifik; pola ini harus berlanjut ke pernyataan tentang kategori yang lebih luas, sering kali menggunakan kata-kata yang berarti "banyak", "berbagai", atau "semua orang".
Ketika contoh perwakilan tersebut memodifikasi nomina yang mewakili kategori yang lebih luas secara langsung, bentuknya berubah menjadi 「をはじめとする」. Misalnya, struktur "nomina A + をはじめとする + nomina B" berarti "B, dimulai dari A". Ini menciptakan satu frasa nomina utuh yang kemudian dapat menggunakan partikel standar seperti 「は」, 「が」, atau 「を」 bergantung pada perannya dalam kalimat.
Dari segi laras bahasa dan nuansa, 「をはじめ」 sangatlah formal. Kamu biasanya akan menemukannya dalam tulisan formal, laporan berita, lingkungan bisnis, dan pidato resmi, seperti saat mengungkapkan rasa terima kasih kepada sekelompok orang. Karena bobotnya yang kaku dan objektif, bentuk ini terdengar tidak alami jika digunakan dalam percakapan kasual sehari-hari dengan teman.
Saat berbicara dengan santai, pembelajar sering kali ingin menyebutkan contoh menggunakan kata-kata seperti "seperti" atau "dan". Untuk situasi sehari-hari tersebut, partikel dasar seperti 「や」 (untuk daftar yang tidak lengkap) atau 「とか」 adalah pilihan yang jauh lebih alami. Simpan 「をはじめ」 untuk situasi saat kamu perlu mengangkat contoh spesifik dengan rasa hormat formal atau saat berhadapan dengan konteks profesional tertulis.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
食べるをはじめ、いろいろな日本の文化が好きです。
Lebih Alami
寿司をはじめ、いろいろな日本の食べ物が好きです。
Alasan: Pola 「をはじめ」 harus menempel langsung pada nomina. Kamu tidak bisa menempelkannya pada verba.
Kurang Tepat
友達をはじめ、みんなで遊びに行こう！
Lebih Alami
友達とか、みんなで遊びに行こう！
Alasan: Pola 「をはじめ」 sangatlah formal dan terdengar tidak alami dalam percakapan kasual sehari-hari. Untuk ajakan atau obrolan santai, kata-kata seperti 「とか」 atau 「や」 jauh lebih alami.
Kurang Tepat
富士山をはじめ、あの山に行きました。
Lebih Alami
富士山をはじめ、日本のいろいろな山に行きました。
Alasan: Klausa yang mengikuti 「をはじめ」 harus merujuk pada kelompok yang lebih besar, konsep jamak, atau tren umum. Kamu tidak bisa mengikutinya dengan pernyataan tentang hal tunggal yang spesifik.
Kurang Tepat
寿司をはじめ日本料理は人気です。
Lebih Alami
寿司をはじめとする日本料理は人気です。
Alasan: Ketika contoh perwakilan secara langsung memodifikasi nomina kategori yang lebih luas yang mengikutinya (seperti "masakan Jepang"), kamu harus menggunakan bentuk pewatas 「をはじめとする」.
Kurang Tepat
月曜日、火曜日、水曜日、木曜日をはじめ、金曜日も働きます。
Lebih Alami
月曜日をはじめ、平日ずっと働きます。
Alasan: Tujuan dari 「をはじめ」 adalah untuk menyoroti satu (atau kadang-kadang dua) contoh yang menonjol untuk mewakili kelompok yang lebih besar. Pola ini tidak digunakan untuk mendaftar hampir setiap hal secara menyeluruh dalam suatu kumpulan.
Kurang Tepat
先生にをはじめ、クラスのみんなに感謝しています。
Lebih Alami
先生をはじめ、クラスのみんなに感謝しています。
Alasan: Meskipun verba dalam kalimat biasanya menggunakan partikel tertentu (seperti 「に」 untuk 「感謝する」), pola 「をはじめ」 selalu menempel langsung pada nomina. Jangan menyisipkan partikel lain antara nomina dan 「をはじめ」.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan 「をはじめ」 dengan verba atau adjektiva?
Tidak, 「をはじめ」 hanya menempel secara langsung pada nomina. Pola ini paling banyak digunakan dengan nomina yang mewakili orang, tempat, atau benda.
Apa perbedaan antara 「をはじめ」 dan 「をはじめとして」?
Tidak ada perbedaan dalam arti atau penggunaan dasarnya. 「をはじめとして」 hanyalah varian yang sedikit lebih panjang yang berfungsi dengan cara yang persis sama di tengah kalimat. Keduanya dapat saling menggantikan.
Bisakah saya menggunakan pola ini saat berbicara dengan teman-teman saya?
Pola ini umumnya dihindari dalam percakapan kasual karena terdengar sangat kaku, seperti sedang memberikan pidato formal. Untuk obrolan sehari-hari, kamu sebaiknya menggunakan partikel penyebutan daftar yang kasual seperti 「や」 atau 「とか」.
09Latihan Mini
- 01
社長（ ）、社員の皆様に深く感謝いたします。
- 02
寿司（ ）日本料理は世界中で人気です。
- 03
Ada banyak gunung yang indah di Jepang, dimulai dari Gunung Fuji.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 04
(Menyapa hadirin di upacara formal) 校長先生をはじめ、先生方、今日は本当にありがとうございました。
- 05
(Mengobrol santai dengan teman tentang makanan) ラーメンをはじめ、日本の食べ物はおいしいよね！
- 06
アジア（ ）多くの国が、その会議に参加しました。
- 07
東京をはじめ、（ ）。
- 08
Saya berterima kasih kepada semua orang di kelas, dimulai dari guru.
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola 「をはじめ」 diterjemahkan menjadi "dimulai dari" atau "termasuk" dan memperkenalkan kategori yang lebih luas dengan menyebutkan contoh utamanya.
- Ini adalah ungkapan yang sangat formal yang kebanyakan digunakan dalam pidato, berita, bisnis, dan tulisan resmi.
- Nomina yang diletakkan sebelum 「をはじめ」 haruslah anggota kelompok yang paling terkenal, senior, atau mewakili.
- Klausa yang mengikutinya harus mendeskripsikan kelompok yang lebih luas, konsep jamak, atau tren umum (misalnya, "semua orang", "berbagai hal", "banyak tempat").
- Ketika memodifikasi nomina yang mengikutinya secara langsung, bentuknya berubah menjadi 「をはじめとする」 (misalnya, 「寿司をはじめとする日本料理」).
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan