Partikel
Lokasi, Waktu, dan Konteks Formal
Partikel において adalah padanan yang sangat formal untuk partikel lokasi で. Partikel ini digunakan dalam pengumuman resmi, tulisan akademis, dan pidato formal untuk menandai lokasi fisik, periode waktu, atau konteks abstrak tempat suatu situasi terjadi.
01Fungsi Utama
Menandai Lokasi Formal
Menunjukkan lokasi fisik tempat suatu acara resmi, upacara, atau tindakan terjadi.
会議は東京において行われます。
Rapat akan diadakan di Tokyo.
Menunjukkan Periode Waktu
Menentukan era, tahap, atau periode waktu tertentu di mana sesuatu terjadi atau berlaku.
２１世紀において、技術は大きく進歩した。
Pada abad ke-21, teknologi telah berkembang pesat.
Menyatakan Konteks Abstrak
Mendefinisikan area abstrak, bidang studi, atau konteks sosial untuk suatu pernyataan.
彼は医学の分野において素晴らしい発見をした。
(Dia) telah membuat penemuan luar biasa dalam bidang kedokteran.
02Pola Kalimat
nomina + において
卒業式は体育館において行われた。
Upacara kelulusan telah diadakan di gedung olahraga.
Menempel pada nomina lokasi untuk menandai tempat acara atau upacara formal terjadi.
nomina + において + Formal verba
次のオリンピックはパリにおいて開催される。
Olimpiade berikutnya akan diselenggarakan di Paris.
Sering digunakan dalam pengumuman resmi bersama verba formal seperti 開催される (diselenggarakan) atau 行われる (diadakan).
nomina (Era/periode) + において
昭和時代において、日本は大きく変化した。
Pada zaman Showa, Jepang berubah pesat.
Menempel pada periode atau era sejarah untuk menetapkan situasi dalam kerangka waktu tertentu.
nomina (A) + において
現在において、その問題はまだ解決されていない。
Saat ini, masalah (itu) masih belum diselesaikan.
Digunakan bersama nomina temporal seperti 現在 (saat ini) atau 過去 (masa lalu) untuk menentukan waktu dari suatu kondisi atau keadaan.
nomina (Society/Context) + において
現代社会において、インターネットは不可欠だ。
Dalam masyarakat modern, internet adalah hal yang sangat penting.
Menandai konteks kemasyarakatan atau sosial yang luas tempat suatu kebenaran umum atau kondisi berlaku.
nomina (Field/Domain) + において
彼女は科学の分野において多くの賞を受賞した。
(Dia) telah menerima banyak penghargaan dalam bidang sains.
Sering digunakan bersama nomina abstrak seperti 分野 (bidang) atau 領域 (ranah) untuk menentukan ranah keahlian atau pencapaian.
nomina + においては
この地域においては、そのような習慣はありません。
Di wilayah ini, tidak ada kebiasaan semacam itu.
Menambahkan partikel topik は untuk penekanan atau kekontrasan, yang menyoroti bahwa pernyataan tersebut berlaku khusus untuk konteks ini.
03Contoh Kalimat
卒業式は体育館において行われた。
Upacara kelulusan telah diadakan di gedung olahraga.
Menandai lokasi fisik dari upacara atau acara formal.
次のオリンピックはパリにおいて開催される。
Olimpiade berikutnya akan diselenggarakan di Paris.
Sering dipasangkan dengan verba formal seperti 開催される (diselenggarakan) untuk pengumuman resmi.
国際会議は東京において開かれました。
Konferensi internasional telah berlangsung di Tokyo.
Menggantikan partikel lokasi sehari-hari で dalam konteks formal dan resmi.
昭和時代において、日本は大きく変化した。
Pada zaman Showa, Jepang berubah pesat.
Menempel pada era sejarah untuk menetapkan periode waktu saat suatu situasi terjadi.
２１世紀において、科学技術は大きく進歩した。
Pada abad ke-21, sains dan teknologi telah berkembang pesat.
Digunakan bersama kerangka waktu yang besar seperti abad untuk membingkai pernyataan kemasyarakatan.
現在において、その問題はまだ解決されていない。
Saat ini, masalah (itu) masih belum diselesaikan.
Dapat digunakan bersama kata penunjuk waktu seperti 現在 (saat ini) untuk mengatur konteks temporal dari isu yang sedang berlangsung.
現代社会において、インターネットは不可欠だ。
Dalam masyarakat modern, internet adalah hal yang sangat penting.
Menandai latar kemasyarakatan yang luas tempat suatu kondisi umum dianggap benar.
彼女は科学の分野において多くの賞を受賞した。
(Dia) telah menerima banyak penghargaan dalam bidang sains.
Mengikuti kata seperti 分野 (bidang) untuk menentukan area pencapaian akademis atau profesional.
ビジネスにおいて、コミュニケーションは最も重要なことだ。
Dalam bisnis, komunikasi adalah hal yang paling penting.
Mendefinisikan konteks abstrak atau ranah khusus tempat pernyataan yang mengikutinya berlaku.
教育現場において、さらなる発展が期待されている。
Dalam ranah pendidikan, perkembangan yang lebih jauh sedang diharapkan.
Sering terlihat dalam laporan berita dan dokumen formal untuk menetapkan latar dari suatu tren.
彼の人生において、音楽は救いだった。
Saat itu, dalam kehidupan (dia), musik adalah sebuah penyelamat.
Dapat menandai kehidupan seseorang atau sejarah pribadi sebagai latar temporal abstrak.
この地域においては、そのような習慣はありません。
Di wilayah ini, tidak ada kebiasaan semacam itu.
Menggabungkan において dengan partikel topik は menambahkan kekontrasan, yang menyoroti bahwa pernyataan tersebut berlaku khusus untuk konteks ini.
海外においても、日本のアニメは高く評価されている。
Bahkan di luar negeri, anime Jepang dinilai tinggi.
Menggunakan も alih-alih は menyiratkan "bahkan di" atau "juga di" suatu konteks atau lokasi tertentu.
このルールは過去においても現在においても適用される。
Aturan ini diterapkan baik pada masa lalu maupun pada saat ini.
Mengulangi においても menekankan bahwa suatu kondisi bernilai benar di berbagai konteks atau periode waktu.
04Perbandingan
において vs. で
で adalah partikel sehari-hari yang standar digunakan untuk menandai tempat suatu tindakan terjadi. において adalah padanannya yang sangat formal, yang terbatas pada pengumuman resmi, tulisan akademis, dan pidato formal. Walaupun keduanya dapat menandai lokasi acara, において tidak dapat menggantikan で untuk menandai alat atau sarana (seperti transportasi).
会議は東京において行われます。
Rapat akan diadakan di Tokyo.
東京で友達と遊びました。
(Saya) telah bermain bersama teman di Tokyo.
において vs. における
Keduanya adalah penanda formal untuk lokasi atau konteks, namun keduanya memodifikasi bagian kalimat yang berbeda. において bertindak seperti frasa adverbial, yang memodifikasi verba atau keseluruhan predikat dari kalimat. における adalah bentuk pewatas nomina yang menghubungkan lokasi atau konteks secara langsung dengan nomina lain.
日本において生活する。
Tinggal di Jepang.
日本における生活。
Kehidupan di Jepang.
05Nuansa dan Pemakaian
Peran utama dari において adalah untuk menetapkan batasan formal yang jelas di sekitar pernyataan. Dengan menyatakan "pada era ini" atau "dalam bidang ini", pembicara dengan ketat mendefinisikan ruang lingkup pernyataan mereka. Hal ini meningkatkan nada kalimat, yang segera memberi sinyal kepada pendengar atau pembaca bahwa informasi berikutnya bersifat objektif, akademis, atau resmi.
Saat dipasangkan dengan partikel topik は untuk membentuk においては, bentuk ini menciptakan nuansa kekontrasan yang kuat. Hal ini menekankan bahwa meskipun suatu pernyataan bernilai benar pada lokasi, waktu, atau bidang yang ditentukan, pernyataan tersebut mungkin tidak berlaku di tempat lain. Hal ini sangat umum ditemukan dalam esai komparatif atau diskusi kebijakan formal tempat konteks yang berbeda sedang ditimbang satu sama lain.
Walaupun において adalah padanan formal langsung untuk partikel lokasi で, partikel ini terasa jauh lebih luas dalam penggunaan temporal dan abstraknya. Dalam bahasa Jepang sehari-hari, seseorang mungkin hanya akan mengucapkan 昭和時代に (pada zaman Showa) atau 科学の分野で (dalam bidang sains). Menggantinya dengan において memberikan bobot sejarah, luas, atau profesional pada nomina tersebut, yang membuat subjek terasa seperti panggung penting tempat peristiwa bermakna terungkap.
06Penjelasan Inti
Partikel において adalah padanan yang sangat formal untuk partikel lokasi で.
Partikel において adalah penanda yang sangat formal yang digunakan untuk menetapkan latar suatu tindakan atau situasi. Partikel ini bertindak sebagai padanan formal untuk partikel lokasi sehari-hari で, dan terutama ditemukan dalam tulisan akademis, siaran berita, dokumen resmi, dan pidato formal.
Saat digunakan bersama tempat fisik, において menandai lokasi tempat acara, upacara, atau tindakan penting terjadi. Kamu akan sering melihatnya dipasangkan dengan verba formal seperti 行われる (diadakan atau dilaksanakan) dalam pengumuman publik. Perhatikan bahwa seperti で, partikel ini menandai lokasi suatu tindakan, dan tidak digunakan untuk sekadar menyatakan keberadaan fisik (yang menggunakan に bersama ある atau いる).
Selain lokasi fisik, において sering digunakan untuk menentukan periode waktu atau era. Partikel ini dapat menempel pada kata yang mewakili periode sejarah, abad, atau tahap kehidupan untuk membingkai kapan situasi tertentu terjadi atau berlaku, seperti "pada abad ke-21" atau "pada zaman Showa".
Salah satu penggunaan paling umum dari において adalah untuk menandai konteks abstrak. Partikel ini sangat banyak digunakan dalam latar profesional dan akademis dengan makna "dalam bidang", "dalam ranah", atau "dalam konteks". Sebagai contoh, menyatakan bahwa suatu penemuan dibuat "dalam bidang kedokteran" atau bahwa suatu aturan berlaku "dalam masyarakat modern" secara natural akan menggunakan において.
Meskipun において adalah padanan formal dari で untuk lokasi dan konteks, bentuk ini tidak dapat menggantikan で saat で digunakan untuk menandai alat, metode, atau sarana transportasi. Sebagai contoh, kamu tidak bisa mengucapkan 車において行く untuk "pergi dengan mobil". Selain itu, jika kamu perlu menghubungkan lokasi atau konteks secara langsung dengan nomina lain alih-alih keseluruhan kalimat, kamu harus menggunakan bentuk pewatas nomina における, seperti pada 日本における生活 (kehidupan di Jepang). Terakhir, menambahkan は untuk membuat においては akan menekankan konteks, yang sering kali digunakan untuk menarik kekontrasan dengan situasi lain.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
週末は渋谷において買い物しました。
Lebih Alami
週末は渋谷で買い物しました。
Alasan: において ditujukan untuk tulisan yang sangat formal dan pengumuman resmi. Menggunakannya untuk aktivitas kasual sehari-hari seperti berbelanja di akhir pekan akan terdengar kaku dan tidak natural; partikel standar で tepat digunakan di sini.
Kurang Tepat
毎日電車において通勤しています。
Lebih Alami
毎日電車で通勤しています。
Alasan: Walaupun において menggantikan で untuk lokasi formal, bentuk ini tidak dapat menggantikan で ketika menandai alat, metode, atau sarana transportasi.
Kurang Tepat
現代社会において問題について話し合う。
Lebih Alami
現代社会における問題について話し合う。
Alasan: Ketika menghubungkan konteks atau lokasi formal secara langsung dengan nomina (seperti 問題), kamu harus menggunakan bentuk pewatas nomina における. において digunakan untuk menghubungkan ke verba dan predikat.
Kurang Tepat
日本においてたくさんの美しいお寺がある。
Lebih Alami
日本にはたくさんの美しいお寺がある。
Alasan: Seperti で, において menandai lokasi tempat acara atau tindakan terjadi. Untuk menyatakan sekadar keberadaan fisik bersama verba seperti ある atau いる, partikel lokasi dasar に digunakan.
Kurang Tepat
会議は東京おいて行われます。
Lebih Alami
会議は東京において行われます。
Alasan: Partikel formalnya adalah において. Kamu tidak bisa menghilangkan に.
Kurang Tepat
来週、東京において行きます。
Lebih Alami
来週、東京へ行きます。
Alasan: において menandai lokasi tempat tindakan terjadi, bukan tujuan dari verba pergerakan. Untuk verba seperti 行く (pergi), gunakan partikel tujuan へ atau に.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan において dalam percakapan sehari-hari?
Tidak, bentuk ini terdengar terlalu kaku dan tidak natural. Dalam ucapan sopan standar atau kasual, cukup gunakan で untuk menandai lokasi suatu tindakan (misalnya, 東京で alih-alih 東京において).
Apa perbedaan antara において dan における?
において memodifikasi tindakan atau predikat kalimat, mirip seperti frasa adverbial (misalnya, 日本において生活する - tinggal di Jepang). における bertindak sebagai pewatas nomina, yang menghubungkan lokasi atau konteks secara langsung ke nomina lain (misalnya, 日本における生活 - kehidupan di Jepang).
Bisakah saya menggunakan において untuk mengatakan saya melakukan sesuatu menggunakan alat?
Tidak. Walaupun において menggantikan で untuk lokasi dan konteks, bentuk ini tidak dapat menggantikan で ketika menandai alat, metode, atau sarana. Kamu harus mengucapkan パソコンで (menggunakan komputer), bukan パソコンにおいて.
09Latihan Mini
- 01
卒業式は体育館（ ）行われた。
- 02
(Mengobrol dengan teman) 昨日、友達と公園（ ）遊んだ。
- 03
現代社会（ ）問題について話し合う。
- 04
(Mengobrol dengan teman) 先週、渋谷において服を買ったよ。
- 05
Olimpiade berikutnya akan diselenggarakan di Paris.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
この地域（ ）、そのような習慣はありません。
- 07
駅まで自転車（ ）行きました。
- 08
(Siaran berita) 国際会議は東京において開かれます。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- において adalah partikel yang sangat formal dengan makna "dalam", "di", atau "mengenai".
- Partikel ini berfungsi sebagai padanan formal dari partikel lokasi で, yang sering digunakan dalam acara resmi, upacara, dan pengumuman.
- Bentuk ini secara umum digunakan untuk menandai periode waktu tertentu, era sejarah, atau konteks abstrak seperti bidang akademis dan masyarakat modern.
- Tidak seperti で, において tidak dapat digunakan untuk menyatakan alat, metode, atau sarana transportasi.
- Gunakan における alih-alih において ketika menghubungkan lokasi atau konteks secara langsung ke nomina lain.