Partikel
Pewatas Nomina Formal untuk Mengenai atau tentang
に関する (ni kansuru) adalah ungkapan bahasa Jepang formal yang digunakan untuk menghubungkan topik tertentu secara langsung dengan nomina. Bentuk ini berfungsi sebagai pewatas nomina, yang diterjemahkan menjadi "mengenai", "tentang", atau "terkait dengan" topik sebelumnya. Bentuk ini umum digunakan dalam konteks profesional, akademis, atau berita, dan harus selalu diikuti langsung oleh nomina.
01Fungsi Utama
Memodifikasi Nomina dengan Topik
に関する secara langsung menghubungkan topik dengan nomina berikutnya, yang menunjukkan bahwa nomina tersebut membahas atau berkaitan dengan topik tersebut.
日本の歴史に関する本を買いました。
(Saya) membeli buku mengenai sejarah Jepang.
Mengekspresikan Subjek Formal
Bentuk ini membawa nada profesional, akademis, atau objektif, menjadikannya ideal untuk konteks bisnis, berita, dan tulisan formal.
会議に関する資料を準備しました。
(Saya) telah menyiapkan dokumen mengenai rapat.
Membedakan Modifikasi Nomina dari Tindakan
Berbeda dengan bentuk adverbialnya yaitu に関して yang memodifikasi verba, に関する secara tegas merupakan pewatas nomina dan harus selalu diikuti langsung oleh nomina.
留学に関する説明会に参加します。
(Saya) akan berpartisipasi dalam sesi penjelasan mengenai studi ke luar negeri.
02Pola Kalimat
nomina + に関する + ニュース
経済に関するニュースを見ました。
(Saya) menonton berita mengenai ekonomi.
Topik (ekonomi) dihubungkan langsung ke nomina (berita) menggunakan に関する.
nomina + に関する + 本
環境問題に関する本を読んでいます。
(Saya) sedang membaca buku mengenai masalah lingkungan.
Pola ini umum digunakan dalam konteks akademis atau serius untuk menentukan subjek suatu publikasi.
nomina + に関する + 情報
新製品に関する情報を集めてください。
Tolong kumpulkan informasi mengenai produk baru.
Sering digunakan dalam lingkungan bisnis untuk mengarahkan tindakan yang terkait dengan data atau detail topik tertentu.
nomina + に関する + 調査
教育に関する調査を行いました。
(Kami) melakukan survei mengenai pendidikan.
Penelitian dan studi objektif sering menggunakan に関する untuk menyatakan fokus utama mereka secara formal.
nomina + に関する + 質問
この件に関する質問はありますか。
Apakah ada pertanyaan mengenai hal ini?
Frasa standar yang digunakan dalam rapat atau presentasi formal saat mengundang pertanyaan tentang topik tertentu.
nomina + に関する + 問題
健康に関する問題について話し合いました。
(Kami) mendiskusikan masalah terkait kesehatan.
Menghubungkan topik luas seperti kesehatan dengan isu atau masalah spesifik yang sedang ditangani.
nomina + に関する + 記事
その事件に関する記事を読みました。
(Saya) membaca artikel yang berkaitan dengan insiden tersebut.
Sering terlihat dalam laporan berita untuk menentukan topik artikel atau siaran.
03Contoh Kalimat
日本の教育に関する本を読んでいます。
(Saya) sedang membaca buku mengenai pendidikan Jepang.
Topik formal (pendidikan Jepang) secara langsung memodifikasi nomina 本 (buku) menggunakan に関する.
毎朝、経済に関するニュースをチェックします。
Setiap pagi, (saya) memeriksa berita mengenai ekonomi.
経済 (ekonomi) terhubung dengan ニュース (berita) menggunakan pewatas nomina formal, menunjukkan subjek khusus dari siaran tersebut.
この件に関する質問はありますか。
Apakah ada pertanyaan mengenai hal ini?
Frasa standar dan formal yang sering digunakan dalam rapat bisnis atau profesional untuk mengundang pertanyaan tentang topik tertentu.
環境問題に関する調査を行いました。
(Kami) melakukan survei mengenai masalah lingkungan.
に関する sering digunakan dalam konteks penelitian untuk menyatakan fokus utama dari survei (調査) atau studi secara formal.
インターネットで健康に関する情報を集めました。
(Saya) mengumpulkan informasi terkait kesehatan di internet.
Menghubungkan topik luas kesehatan dengan nomina 情報 (informasi). Bentuk ini terdengar lebih objektif dan formal daripada についての.
午後から新製品に関する説明会があります。
Ada sesi penjelasan mengenai produk baru mulai siang ini.
Menentukan tentang apa acara formal atau sesi penjelasan (説明会) itu dalam konteks profesional.
警察は交通事故に関するデータを発表しました。
Polisi mengumumkan data mengenai kecelakaan lalu lintas.
Mempertahankan nada yang objektif dan formal, cocok untuk pengumuman resmi dan laporan berita.
外国語学習に関するアンケートにご協力ください。
Mohon bantuannya untuk mengisi kuesioner mengenai pembelajaran bahasa asing.
Digunakan dalam permintaan resmi atau institusional untuk menentukan topik kuesioner secara formal.
来週までに日本の歴史に関するレポートを書かなければなりません。
(Saya) harus menulis laporan mengenai sejarah Jepang paling lambat minggu depan.
Umum digunakan dalam lingkungan akademis untuk menentukan topik yang tepat dari tugas atau laporan tertulis.
今日の新聞に、少子化に関する記事が載っていました。
Ada artikel terkait penurunan angka kelahiran di surat kabar hari ini.
Menunjukkan subjek formal dari karya yang diterbitkan, memodifikasi 記事 (artikel) secara langsung.
その事件に関する記録は、すべて削除されました。
Semua catatan mengenai insiden tersebut telah dihapus.
Mendeskripsikan dokumen atau catatan (記録) yang terikat pada insiden tertentu menggunakan nada formal dan resmi.
明日、宇宙開発に関する会議に参加します。
Besok, (saya) akan berpartisipasi dalam konferensi mengenai pengembangan luar angkasa.
Menentukan tema menyeluruh dari pertemuan profesional atau konferensi (会議).
ビザに関する手続きは、オンラインで行うことができます。
Prosedur mengenai visa dapat dilakukan secara daring.
Digunakan untuk proses administratif resmi (手続き) di mana bahasa yang formal dan jelas diperlukan.
彼は労働法に関する専門家です。
Dia adalah seorang ahli mengenai hukum ketenagakerjaan.
Memodifikasi 専門家 (ahli) untuk mendefinisikan bidang keahlian orang tersebut secara eksplisit dan formal.
04Perbandingan
に関する vs. に関して
Keduanya berarti "mengenai" atau "tentang", tetapi memiliki peran tata bahasa yang sangat berbeda. に関する adalah pewatas nomina dan harus selalu diikuti langsung oleh nomina. に関して adalah pewatas adverbial dan digunakan untuk memodifikasi verba atau seluruh klausa.
教育に関する本を読みました。
(Saya) membaca buku mengenai pendidikan.
教育に関して先生と話しました。
(Saya) berbicara dengan guru mengenai pendidikan.
に関する vs. についての
Keduanya berfungsi sebagai pewatas nomina yang berarti "tentang" atau "mengenai". Perbedaannya terletak sepenuhnya pada laras bahasa (register). についての bersifat serbaguna, komunikatif, dan sepenuhnya alami dalam kehidupan sehari-hari untuk topik pribadi. に関する memiliki nuansa yang kaku, objektif, dan akademis, membuatnya cocok untuk bisnis, berita, dan tulisan formal, tetapi sangat tidak alami untuk percakapan santai.
経済に関するニュースを見ました。
(Saya) menonton berita mengenai ekonomi.
昨日見た映画についての話をしよう。
Mari berbicara tentang film yang kita tonton kemarin.
に関する vs. に対する
Meskipun keduanya menempel pada nomina untuk menggambarkan suatu hubungan, maknanya pada dasarnya berbeda. に関する hanya menunjukkan topik atau subjek (mengenai/tentang). に対する menunjukkan target, arah, atau sikap yang diarahkan pada sesuatu atau seseorang (terhadap).
お客様に関するデータです。
(Ini) adalah data mengenai pelanggan.
お客様に対する態度を改善してください。
Tolong perbaiki sikap (kamu) terhadap pelanggan.
05Nuansa dan Pemakaian
に関する ditandai dengan nuansanya yang sangat formal dan objektif. Bentuk ini adalah elemen utama dari bahasa Jepang tertulis, siaran berita, korespondensi bisnis, dan penelitian akademis. Saat kamu menggunakannya, kamu menandakan bahwa topik tersebut ditangani secara serius dan profesional. Bentuk ini berpasangan secara alami dengan nomina formal seperti 情報 (informasi), 調査 (survei), 問題 (masalah), dan 会議 (rapat).
Secara tata bahasa, に関する berperilaku sebagai satu kesatuan utuh yang secara langsung memodifikasi nomina. Kamu tidak dapat menyisipkan partikel seperti の setelahnya, dan kamu juga tidak dapat menempatkannya di akhir kalimat atau menggunakannya untuk memodifikasi tindakan. Jika kalimat kamu perlu diakhiri atau dihubungkan ke verba, kamu harus beralih ke saudaranya yang berbentuk adverbial, yaitu に関して.
Karena kekakuannya yang formal, penggunaan に関する untuk masalah pribadi atau sepele akan terdengar kaku seperti robot atau terlalu dramatis. Mengatakan sesuatu seperti "Mari berbicara tentang makan malam" menggunakan に関する terdengar seolah-olah kamu sedang mengadakan rapat dewan formal untuk membahas makan malam. Dalam konteks santai sehari-hari, kamu harus selalu menggunakan についての sebagai standar.
06Penjelasan Inti
に関する (ni kansuru) adalah ungkapan bahasa Jepang formal yang digunakan untuk menghubungkan topik tertentu secara langsung dengan nomina.
に関する (ni kansuru) adalah pola tata bahasa tingkat menengah yang digunakan untuk menentukan topik atau hal utama dari suatu nomina. Ungkapan ini diterjemahkan mirip dengan "mengenai", "tentang", atau "terkait dengan". Bentuk ini bertindak sebagai jembatan langsung antara topik dan nomina, memastikan bahwa pendengar atau pembaca memahami dengan tepat tentang apa nomina berikutnya.
Pembentukan pola ini sederhana: Bentuk ini selalu mengikuti nomina dan harus langsung diikuti oleh nomina lain (nomina A + に関する + nomina B). Dalam struktur ini, nomina pertama mewakili topik, dan nomina kedua adalah item yang dimodifikasi. Karena に関する murni berfungsi sebagai pewatas nomina, bentuk ini tidak dapat digunakan di akhir kalimat atau untuk memodifikasi tindakan secara langsung.
Ungkapan ini membawa nada formal, objektif, dan sedikit akademis. Hasilnya, bentuk ini sangat umum digunakan dalam lingkungan bisnis, laporan berita, pengumuman resmi, dan tulisan akademis. Kamu akan sering melihatnya dipasangkan dengan nomina formal seperti 情報 (informasi), 調査 (survei/penelitian), 質問 (pertanyaan), atau 問題 (masalah). Karena nuansanya yang kaku, bentuk ini terdengar tidak alami jika digunakan untuk membicarakan hal-hal sehari-hari yang bersifat pribadi dengan teman atau keluarga.
Titik kebingungan yang umum adalah perbedaan antara に関する dan saudaranya, に関して. Meskipun keduanya berarti "mengenai", peran tata bahasanya dibagi dengan tegas. に関する adalah pewatas nomina dan harus selalu terhubung ke nomina berikutnya (misalnya, 経済に関するニュース). Sebaliknya, に関して digunakan secara adverbial untuk memodifikasi verba atau seluruh klausa (misalnya, 経済に関して話します). Kamu tidak dapat menukarnya; mengatakan 経済に関してニュース adalah salah secara tata bahasa.
Pembelajar juga sering membandingkan に関する dengan についての, yang juga bertindak sebagai pewatas nomina yang berarti "tentang". Perbedaan utamanya terletak pada laras bahasa (register). についての jauh lebih serbaguna dan digunakan secara luas dalam percakapan santai sehari-hari, membuatnya cocok untuk konteks formal maupun informal. Namun, に関する terbatas pada konteks profesional, objektif, atau tulisan formal. Jika kamu mengobrol dengan teman tentang film, kamu akan menggunakan についての, sedangkan pembawa berita yang melaporkan kebijakan luar negeri akan menggunakan に関する.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
明日の会議に関する話し合います。
Lebih Alami
明日の会議に関して話し合います。
Alasan: に関する secara tegas merupakan pewatas nomina. Untuk memodifikasi tindakan seperti 話し合う (berdiskusi), kamu harus menggunakan bentuk adverbial に関して.
Kurang Tepat
このアンケートは、健康に関するです。
Lebih Alami
このアンケートは、健康に関するものです。
Alasan: に関する tidak dapat mengakhiri kalimat atau menempel langsung pada です. Bentuk ini harus berada tepat sebelum nomina, seperti もの (hal/barang) atau 調査 (survei).
Kurang Tepat
環境問題に関して本を読んでいます。
Lebih Alami
環境問題に関する本を読んでいます。
Alasan: に関して memodifikasi verba. Untuk memodifikasi nomina seperti 本 (buku), kamu harus menggunakan bentuk pewatas nomina に関する (atau に関しての).
Kurang Tepat
週末のデートに関する話があるんだけど。
Lebih Alami
週末のデートについての話があるんだけど。
Alasan: に関する membawa nuansa kaku dan formal yang cocok untuk berita atau bisnis. Untuk topik sehari-hari yang bersifat pribadi seperti kencan, についての jauh lebih alami.
Kurang Tepat
お客様に関する態度は重要です。
Lebih Alami
お客様に対する態度は重要です。
Alasan: に関する menunjukkan topik (mengenai/tentang), sedangkan に対する menunjukkan arah tindakan atau sikap (terhadap). Sikap (態度) ditujukan terhadap pelanggan, bukan topik tentang mereka.
Kurang Tepat
日本の文化に関するの本を買いました。
Lebih Alami
日本の文化に関する本を買いました。
Alasan: に関する sudah menjadi pewatas nomina yang lengkap. Menambahkan partikel kepemilikan の setelahnya membuat tata bahasanya menjadi berlebihan dan salah.
08Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan に関する di akhir kalimat?
Tidak. に関する secara tegas merupakan pewatas nomina. Bentuk ini tidak dapat mengakhiri kalimat atau menempel langsung pada です. Jika kamu ingin mengatakan "Ini tentang ekonomi", kamu perlu melampirkan pengganti nomina seperti こと (hal/masalah): 経済に関することです (Ini adalah masalah yang berkaitan dengan ekonomi).
Bolehkah saya mengatakan に関しての sebagai ganti に関する?
Ya, に関しての benar secara tata bahasa dan memiliki arti formal yang hampir sama persis dengan に関する. Namun, に関する sedikit lebih ringkas dan umumnya lebih disukai dalam bahasa Jepang tertulis atau yang sangat formal. Keduanya merupakan pewatas nomina yang dapat diterima.
Mengapa saya tidak dapat menggunakan に関する untuk memodifikasi tindakan?
Dalam tata bahasa Jepang, verba dalam bentuk kamus (seperti する) biasanya memodifikasi nomina, sedangkan bentuk て sering memodifikasi verba atau klausa lain. Karena に関する menggunakan bentuk kamus する, pola ini terkunci untuk memodifikasi nomina. Untuk mendeskripsikan tindakan (seperti "mendiskusikan" atau "menyelidiki" topik), kamu harus menggunakan bentuk adverbial に関して.
09Latihan Mini
- 01
午後から新製品（ ）説明会があります。
- 02
明日の会議（に関する / に関して）話し合いましょう。
- 03
Saya membaca artikel mengenai masalah lingkungan.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 04
(Berbicara dengan teman dekat tentang rencana akhir pekan yang menyenangkan) 明日の遊びに関する話をしよう！
- 05
警察は交通事故に（ ）データを発表しました。
- 06
彼は日本の歴史（に関する / に対する）専門家です。
- 07
Apakah ada pertanyaan mengenai hal ini?
Susun potongan jawaban berurutan.
- 08
(Presentasi formal di sebuah perusahaan) 新しいプロジェクトに関する資料を準備しました。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- に関する adalah pewatas nomina bahasa Jepang formal yang berarti "mengenai", "tentang", atau "terkait dengan".
- Bentuk ini menghubungkan topik secara langsung ke nomina berikutnya (misalnya, nomina A + に関する + nomina B).
- Bentuk ini sering digunakan dalam konteks profesional, akademis, atau berita, memberikan nada objektif pada kalimat.
- Berbeda dengan に関して yang memodifikasi verba, に関する harus selalu diikuti langsung oleh nomina.
- Bentuk ini terdengar tidak alami jika membicarakan topik santai atau pribadi; gunakan についての sebagai gantinya untuk percakapan sehari-hari.
10Peta Materi
Isi
Bandingkan