Bergantung pada, Penyebab, Metode, dan Pelaku Pasif

Pola によって adalah ungkapan formal serbaguna yang digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu situasi atau hasil berubah bergantung pada variabel tertentu.

Pola kalimat 「によって」 adalah struktur partikel yang sangat serbaguna dan formal yang melekat langsung pada nomina. Meskipun diterjemahkan menjadi beberapa ungkapan bahasa Indonesia yang berbeda bergantung pada konteksnya, fungsi utamanya selalu untuk menunjuk pada dasar, asal, atau penyebab dari suatu tindakan atau keadaan. Karena terdengar objektif dan profesional, bentuk ini sering digunakan dalam bahasa Jepang tertulis, siaran berita, dan pidato formal.

Penggunaan sehari-hari yang paling umum adalah dengan arti "bergantung pada". Dengan melekatkan 「によって」 pada variabel seperti orang, musim, atau tempat, kamu menunjukkan bahwa situasi atau hasil berubah berdasarkan variabel tersebut. Jika kamu ingin menyoroti satu kemungkinan khusus dari banyak kemungkinan, kamu bisa menambahkan partikel 「は」 untuk membentuk 「によっては」. Sebagai contoh, 「日によっては雪が降る」 "bergantung pada harinya, (cuacanya) turun salju" menyoroti bahwa salju adalah salah satu hasil tertentu yang mungkin terjadi pada hari-hari tertentu.

Dalam kalimat pasif, 「によって」 digunakan untuk menandai pelaku—orang yang sebenarnya melakukan tindakan tersebut. Meskipun partikel 「に」 adalah standar untuk sebagian besar interaksi pribadi (seperti diundang oleh seorang teman), 「によって」 dikhususkan untuk pencipta, penemu, atau perintis. Ketika berbicara tentang fakta sejarah, seni, atau sastra, mengatakan bahwa sebuah buku ditulis 「によって」 (oleh) penulis terkenal akan terdengar akademis dan objektif sebagaimana mestinya.

Ketika mengungkapkan penyebab atau alasan, 「によって」 berfungsi seperti "karena" atau "disebabkan oleh". Namun, pola ini umumnya dikhususkan untuk kejadian yang berskala besar dan objektif seperti bencana alam, kecelakaan, atau kegagalan sistemik. Pola ini tidak digunakan untuk alasan pribadi sehari-hari. Sebagai contoh, penerbangan yang dibatalkan karena topan secara alami menggunakan 「によって」, karena ini menyatakan fakta publik yang objektif.

Terakhir, 「によって」 dapat mengungkapkan sarana atau metode yang digunakan untuk menyelesaikan sesuatu. Penggunaan ini murni untuk metode abstrak atau formal, seperti diskusi, survei, aturan, atau pencarian internet. Untuk alat fisik sehari-hari, seperti menulis dengan pulpen atau makan dengan sumpit, partikel standar 「で」 digunakan sebagai gantinya.

Sebagai catatan struktur, ada baiknya untuk membandingkan 「によって」 dengan bentuk terkaitnya, yaitu 「による」. Pola 「によって」 berfungsi secara adverbial untuk menerangkan verba atau sisa kalimatnya. Sebaliknya, 「による」 berfungsi sebagai pewatas nomina (nomina + による + nomina). Sebagai contoh, "pembatalan karena topan" akan menggunakan 「による」 (台風による中止) untuk menghubungkan kedua nomina secara langsung, sementara "dibatalkan karena topan" menggunakan 「によって」 (台風によって中止になった) untuk menerangkan tindakan tersebut.