Fokus, Penekanan, dan Cakupan
Menyatakan Tidak Hanya, Tetapi Juga untuk Cakupan yang Lebih Luas
Pola ～ばかりでなく digunakan untuk menyatakan bahwa suatu situasi atau kualitas tidak terbatas pada satu hal saja, tetapi meluas ke hal lain juga. Pola ini berfungsi sebagai cara yang sedikit lebih formal untuk mengatakan "tidak hanya A, tetapi juga B" dibandingkan dengan pola ～だけでなく yang digunakan sehari-hari. Bagian kedua dari kalimat hampir selalu menyertakan partikel inklusi seperti も (juga), まで (bahkan), atau さえ (bahkan) untuk menekankan elemen yang ditambahkan.
01Fungsi Utama
Menambahkan Fakta atau Tindakan yang Berkaitan
Gunakan pola ini untuk menyatakan bahwa seseorang atau subjek melakukan suatu tindakan, lalu tambahkan tindakan lain yang berkaitan untuk menunjukkan cakupan kemampuan atau kebiasaan mereka yang lebih luas.
彼女はピアノを弾くばかりでなく、自分で曲も作る。
(Dia) tidak hanya bermain piano, tetapi juga membuat lagunya sendiri.
Menekankan Cakupan yang Lebih Luas untuk Nomina
Kamu dapat menggunakan pola ini dengan nomina untuk menunjukkan bahwa suatu pernyataan tidak hanya berlaku pada satu hal tertentu, tetapi meluas ke hal lain dalam kategori yang sama.
日本語ばかりでなく、英語も少し話せます。
(Saya) dapat berbicara tidak hanya bahasa Jepang, tetapi juga sedikit bahasa Inggris.
Menyatakan Sifat Kumulatif
Saat mendeskripsikan sesuatu, pola ini membantu kamu menggabungkan dua kualitas secara bersamaan, sering kali menekankan bahwa sifat kedua membuat subjeknya lebih mengesankan atau ekstrem.
この携帯電話はデザインがいいばかりでなく、使いやすい。
Ponsel ini tidak hanya memiliki desain yang bagus, tetapi juga mudah digunakan.
02Pola Kalimat
nomina + ばかりでなく
彼は英語ばかりでなく、日本語も話せる。
(Dia) berbicara tidak hanya bahasa Inggris, tetapi juga bahasa Jepang.
Menempel langsung pada nomina. Perhatikan bagaimana klausa kedua menggunakan も (juga) untuk menandai bahasa tambahan yang diucapkan.
verba (bentuk kamus) + ばかりでなく
彼女はピアノを弾くばかりでなく、歌も歌う。
(Dia) tidak hanya bermain piano, tetapi (dia) juga bernyanyi.
Bentuk kamus dari verba terhubung langsung ke pola ini untuk mendeskripsikan kebiasaan atau kondisi saat ini.
verba (bentuk た) + ばかりでなく
雨が降ったばかりでなく、風も強くなった。
Tidak hanya turun hujan, tetapi angin juga menjadi lebih kencang.
Verba bentuk lampau (bentuk-ta) dapat langsung disambungkan untuk mendeskripsikan kejadian yang sudah terjadi.
verba + ばかりでなく
彼は宿題をしないばかりでなく、授業にも遅刻した。
Tidak hanya (dia) tidak mengerjakan PR-nya, tetapi (dia) juga terlambat ke kelas.
Bentuk-nai menempel langsung. Kedua klausa berbagi arah negatif yang sama atau pandangan evaluatif di sini.
adjektiva-i + ばかりでなく
あのレストランは美味しいばかりでなく、値段も安い。
Restoran itu tidak hanya lezat, tetapi harganya juga murah.
Menempel langsung pada bentuk kamus dari adjektiva-i untuk menekankan sifat positif yang kumulatif.
adjektiva-na + な + ばかりでなく
この町は静かなばかりでなく、交通も便利だ。
Kota ini tidak hanya sepi, tetapi transportasinya juga praktis.
Saat menempel pada adjektiva-na, kamu harus menggunakan な sebelum pola ini.
adjektiva-na + である + ばかりでなく
このシステムは便利であるばかりでなく、安全性も高い。
Sistem ini tidak hanya praktis, tetapi keamanannya juga tinggi.
Menggunakan である dengan adjektiva-na menciptakan nada bahasa tulisan yang sedikit lebih formal.
03Contoh Kalimat
彼は英語ばかりでなく、日本語も話せる。
(Dia) berbicara tidak hanya bahasa Inggris, tetapi juga bahasa Jepang.
Menempel langsung pada nomina. Partikel も (juga) menandai bahasa tambahan yang diucapkan.
このアニメは日本ばかりでなく、海外でも人気がある。
Anime ini populer tidak hanya di Jepang, tetapi juga di luar negeri.
Dengan nomina, kamu dapat menggunakan partikel gabungan seperti でも (bahkan di / juga di) untuk memperluas cakupan pernyataan.
彼女はピアノを弾くばかりでなく、歌も歌う。
(Dia) tidak hanya bermain piano, tetapi (dia) juga bernyanyi.
Bentuk kamus dari verba terhubung langsung untuk mendeskripsikan tindakan kebiasaan yang lebih dari sekadar satu kegiatan.
昨日は雨が降ったばかりでなく、風も強かった。
Tidak hanya turun hujan kemarin, tetapi anginnya juga kencang.
Bentuk-ta terhubung langsung dengan pola ini untuk mendeskripsikan kejadian masa lalu yang menumpuk bersamaan.
彼は宿題をしないばかりでなく、授業にも遅刻した。
Tidak hanya (dia) tidak mengerjakan PR-nya, tetapi (dia) juga terlambat ke kelas.
Bentuk-nai menempel langsung. Kedua klausa berbagi evaluasi negatif terhadap tindakan orang tersebut.
あのレストランは美味しいばかりでなく、値段も安い。
Restoran itu tidak hanya lezat, tetapi harganya juga murah.
Menempel langsung pada adjektiva-i untuk menekankan sifat positif yang kumulatif.
この町は静かなばかりでなく、交通も便利だ。
Kota ini tidak hanya sepi, tetapi transportasinya juga praktis.
Saat menempel pada adjektiva-na, な diperlukan sebelum pola ini.
このシステムは便利であるばかりでなく、安全性も高い。
Sistem ini tidak hanya praktis, tetapi keamanannya juga tinggi.
Menggunakan である dengan adjektiva-na menciptakan nada bahasa tulisan yang sedikit lebih formal.
田中さんは仕事を手伝ってくれたばかりでなく、夕食までごちそうしてくれた。
Pak Tanaka tidak hanya membantu pekerjaan, tetapi bahkan mentraktir (saya) makan malam.
Menggunakan まで (bahkan) sebagai ganti も di klausa kedua menekankan penambahan yang ekstrem atau mengejutkan.
彼は優秀な医者であるばかりでなく、素晴らしい作家でもある。
(Dia) tidak hanya seorang dokter yang luar biasa, tetapi (dia) juga penulis yang hebat.
Dalam konteks formal, nomina dapat memakai である sebelum ばかりでなく.
今日は寒いばかりでなく、雪まで降ってきた。
Tidak hanya dingin hari ini, tetapi salju bahkan mulai turun.
Partikel inklusi まで (bahkan) menekankan bahwa situasi cuaca meningkat melampaui sekadar cuaca dingin.
あのアパートは不便なばかりでなく、家賃も高い。
Apartemen itu tidak hanya tidak praktis, tetapi sewa bulanannya juga mahal.
Pola ini menghubungkan dua sifat negatif, mempertahankan evaluasi negatif yang konsisten.
04Perbandingan
～ばかりでなく vs. ～だけでなく
Kedua pola ini berarti "tidak hanya... tetapi juga" dan sering kali dapat digunakan secara bergantian untuk memperluas cakupan pernyataan. Namun, ～だけでなく adalah ungkapan netral yang paling umum digunakan sehari-hari. ～ばかりでなく sedikit lebih formal dan membawa nuansa yang lebih kuat dari "tidak terbatas hanya pada hal ini", yang menekankan kelimpahan atau penyebaran situasi yang luas.
彼は英語だけでなく、日本語も話せる。
(Dia) berbicara tidak hanya bahasa Inggris, tetapi juga bahasa Jepang. (Netral, percakapan sehari-hari)
彼は英語ばかりでなく、日本語も話せる。
(Dia) berbicara tidak hanya bahasa Inggris, tetapi juga bahasa Jepang. (Sedikit formal, menekankan kemampuannya yang luas)
～ばかりでなく vs. ～のみならず
Keduanya berarti "tidak hanya" dan memiliki fungsi yang serupa. Sementara ～ばかりでなく umum digunakan dalam pidato atau penulisan sopan yang standar, ～のみならず merupakan ungkapan yang sangat kaku dan formal. Kamu biasanya hanya akan menemui ～のみならず dalam siaran berita, dokumen resmi, atau pidato formal.
この問題は日本のみならず、世界中で起きている。
Masalah ini terjadi tidak hanya di Jepang, tetapi di seluruh dunia. (Sangat formal)
～ばかりでなく vs. ～上に
Kedua pola ini digunakan untuk menambahkan informasi. ～上に (うえに) menekankan penumpukan faktor, diterjemahkan lebih dekat menjadi "di samping itu" atau "terlebih lagi". ～ばかりでなく lebih berfokus pada perluasan cakupan, yang berarti "tidak hanya hal yang satu ini, tetapi hal yang itu juga".
今日は寒い上に、雪まで降ってきた。
Hari ini dingin, dan di samping itu, salju bahkan mulai turun.
今日は寒いばかりでなく、雪まで降ってきた。
Tidak hanya dingin hari ini, tetapi salju bahkan mulai turun.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola ～ばかりでなく adalah struktur tata bahasa Jepang menengah yang digunakan untuk menyatakan bahwa suatu situasi, kualitas, atau tindakan tidak terbatas pada satu hal saja, tetapi meluas ke hal lain juga. Diterjemahkan sebagai "tidak hanya A, tetapi juga B", pola ini mengisyaratkan nuansa kelimpahan atau cakupan yang luas. Pola ini terdengar sedikit lebih formal dan terstruktur daripada pola ～だけでなく yang sehari-hari, menjadikannya pilihan yang sangat baik untuk percakapan sopan orang dewasa, esai, dan presentasi formal.
Saat membuat kalimat dengan pola ini, ばかりでなく terhubung langsung ke nomina, bentuk kamus dari adjektiva-i, dan verba bentuk biasa (termasuk bentuk kamus, bentuk-ta, atau bentuk-nai). Namun, saat menempelkannya pada adjektiva-na, kamu harus menambahkan な atau である sebelum pola tersebut. Misalnya, untuk mengatakan "tidak hanya sepi", kamu harus mengatakan 静かなばかりでなく. Nomina juga dapat memakai である sebelum pola tersebut agar terdengar lebih formal, seperti 先生であるばかりでなく.
Aturan pasti dari ～ばかりでなく adalah bahwa pola ini membutuhkan partikel inklusi di paruh kedua kalimat. Karena kamu secara eksplisit menambahkan informasi, partikel seperti も (juga), まで (bahkan), atau さえ (bahkan) diperlukan untuk melengkapi maknanya. Selain itu, kedua paruh kalimat harus memiliki arah evaluatif yang sama. Kamu dapat menyebutkan dua sifat positif atau dua sifat negatif bersamaan, tetapi kamu tidak dapat menggunakan pola ini untuk menghubungkan ide yang bertentangan seperti "tidak hanya murah, tetapi juga buruk."
06Penjelasan Inti
Pola ～ばかりでなく digunakan untuk menyatakan bahwa suatu situasi atau kualitas tidak terbatas pada satu hal saja, tetapi meluas ke hal lain juga.
Pola ～ばかりでなく adalah struktur tata bahasa Jepang tingkat menengah yang digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu tidak terbatas pada satu hal saja, tetapi meluas ke hal lain juga. Sering diterjemahkan sebagai "tidak hanya A, tetapi juga B", pola ini digunakan untuk menambahkan fakta yang berkaitan, menekankan cakupan yang lebih luas, atau menunjukkan bahwa suatu situasi lebih ekstrem daripada yang disebutkan di awal. Pola ini terdengar sedikit lebih formal dan terstruktur daripada ～だけでなく yang biasa digunakan sehari-hari, menjadikannya sangat umum dalam bahasa Jepang tertulis maupun ucapan sopan orang dewasa.
Untuk membuat kalimat dengan pola ini, kamu menempelkan ばかりでなく di akhir klausa pertamamu. Pola ini terhubung langsung ke nomina, bentuk kamus dari adjektiva-i, dan bentuk biasa dari verba. Namun, saat menggunakan adjektiva-na, kamu harus menambahkan な atau である sebelum ばかりでなく. Misalnya, mendeskripsikan kota yang sepi akan membutuhkan 静かなばかりでなく (tidak hanya sepi). Kadang-kadang, nomina juga dapat memakai である sebelum ばかりでなく dalam konteks yang lebih formal.
Aturan penting saat menggunakan ～ばかりでなく adalah bahwa bagian kedua dari kalimat hampir selalu membutuhkan partikel inklusi. Karena kamu menyatakan "tetapi juga", kamu membutuhkan partikel seperti も (juga), まで (bahkan), atau さえ (bahkan) untuk menandai elemen yang baru ditambahkan. Sebagai contoh, dalam kalimat 英語ばかりでなく、日本語も話せる "(Saya) berbicara tidak hanya bahasa Inggris, tetapi juga bahasa Jepang", keberadaan も secara tata bahasa diperlukan untuk melengkapi maknanya. Mengabaikannya membuat kalimat terasa belum selesai.
Saat menumpuk informasi dengan pola ini, kedua bagian kalimat harus memiliki arah atau pandangan evaluatif yang sama. Jika kamu menyebutkan sifat-sifat positif, kedua klausa haruslah positif, seperti sama-sama murah dan lezat. Jika kamu menyebutkan sifat-sifat negatif, keduanya harus negatif. Kamu tidak dapat menggunakan ～ばかりでなく untuk menghubungkan ide-ide yang bertentangan seperti "tidak hanya murah, tetapi juga buruk"—untuk situasi semacam itu, struktur tata bahasa lain seperti が atau のに diperlukan.
Akan sangat membantu jika memahami bagaimana ～ばかりでなく dibandingkan dengan ungkapan yang serupa. Alternatif yang paling umum adalah ～だけでなく, yang memiliki arti yang sama persis tetapi lebih netral dan komunikatif. Di sisi lain, terdapat ～のみならず, yang merupakan ungkapan yang sangat kaku dan formal yang dikhususkan untuk siaran berita, dokumen resmi, atau pidato. ～ばかりでなく berada di tengah-tengahnya secara nyaman. Pola ini membawa nuansa halus dari "kelimpahan" atau "tingkat penyebaran", yang menekankan bahwa cakupannya secara mengesankan atau mengejutkan sangat luas.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
このアパートは静かばかりでなく、家賃も安いです。
Lebih Alami
このアパートは静かなばかりでなく、家賃も安いです。
Alasan: Saat menempel pada adjektiva-na, kamu harus menggunakan な sebelum ばかりでなく. Memperlakukannya secara langsung seperti nomina tidaklah tepat secara tata bahasa.
Kurang Tepat
彼は英語ばかりでなく、日本語を話せる。
Lebih Alami
彼は英語ばかりでなく、日本語も話せる。
Alasan: Klausa kedua membutuhkan partikel inklusi seperti も (juga) untuk menekankan elemen yang ditambahkan. Mengganti partikel objek standar を dengan も diperlukan di sini untuk melengkapi makna "tetapi juga".
Kurang Tepat
この店は美味しいばかりでなく、サービスが悪いです。
Lebih Alami
この店は美味しいが、サービスが悪いです。
Alasan: Pola ～ばかりでなく tidak dapat menghubungkan ide yang bertentangan (seperti sifat positif yang diikuti oleh sifat negatif). Pola ini digunakan untuk menumpuk sifat-sifat yang serupa. Untuk perbandingan, gunakan partikel seperti が (tetapi).
Kurang Tepat
昨日は雨が降ったばかりでなく、風が強かった。
Lebih Alami
昨日は雨が降ったばかりでなく、風も強かった。
Alasan: Meskipun subjek tata bahasa dari klausa kedua berubah (angin sebagai ganti hujan), kamu harus menggunakan も (juga) atau まで (bahkan) alih-alih が untuk secara eksplisit menunjukkan bahwa situasi kedua merupakan penambahan dari situasi pertama.
Kurang Tepat
彼女は先生だばかりでなく、有名な作家でもあります。
Lebih Alami
彼女は先生であるばかりでなく、有名な作家でもあります。
Alasan: Kamu tidak dapat menempelkan ばかりでなく secara langsung setelah kopula biasa だ. Untuk nomina dalam konteks formal, gunakan である, atau cukup tempelkan pola ini langsung ke nominanya (先生ばかりでなく).
Kurang Tepat
日本のばかりでなく、海外でも人気があります。
Lebih Alami
日本ばかりでなく、海外でも人気があります。
Alasan: ばかりでなく menempel langsung ke nomina. Kamu tidak perlu menambahkan partikel kepemilikan atau deskriptif の di antara nomina dan polanya.
08Tanya Jawab
Dapatkah saya menggunakan ～ばかりでなく untuk menghubungkan ide yang berlawanan, seperti "tidak hanya murah, tetapi juga buruk"?
Tidak, ～ばかりでなく digunakan untuk menambahkan fakta yang serupa atau menumpuk sifat yang memiliki arah evaluatif yang sama (keduanya positif atau keduanya negatif). Untuk menyatakan makna yang berlawanan, kamu sebaiknya menggunakan struktur seperti のに atau が.
Apakah ～ばかりでなく dapat digunakan bergantian dengan ～だけでなく?
Dalam hal makna inti, ya. Namun, ～だけでなく adalah ungkapan netral yang lebih kasual, sedangkan ～ばかりでなく terasa sedikit lebih formal dan membawa nuansa kelimpahan atau cakupan yang tidak disangka-sangka lebih luas.
Mengapa beberapa contoh menggunakan まで alih-alih も di klausa kedua?
Meskipun も hanya berarti "juga", penggunaan まで (bahkan) menekankan bahwa elemen yang ditambahkan itu bersifat ekstrem atau mengejutkan. Sebagai contoh, 雪まで降ってきた berarti "salju bahkan mulai turun", yang terdengar lebih ekstrem dibandingkan sekadar "juga turun salju".
09Latihan Mini
- 01
この町は静か（ ）ばかりでなく、交通も便利だ。
- 02
彼は英語ばかりでなく、日本語（ ）話せる。
- 03
彼女はピアノを（ ）ばかりでなく、自分で曲も作る。
- 04
(Dia) berbicara tidak hanya bahasa Inggris, tetapi juga bahasa Jepang.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
(Reviewing a restaurant) あのレストランは美味しいばかりでなく、値段が高いです。
- 06
今日は寒いばかりでなく、雪（ ）降ってきた。
- 07
彼は宿題を（ ）ばかりでなく、授業にも遅刻した。
- 08
昨日は雨が降ったばかりでなく、風も強かったです。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola ～ばかりでなく berarti "tidak hanya A, tetapi juga B" dan digunakan untuk menekankan bahwa suatu situasi atau kualitas meluas melampaui satu poin tunggal.
- Pola ini terdengar sedikit lebih formal dan terstruktur daripada ungkapan ～だけでなく yang digunakan sehari-hari.
- Pola ini terhubung langsung ke nomina, adjektiva-i, dan verba bentuk biasa, tetapi adjektiva-na membutuhkan な atau である sebelum pola ini.
- Paruh kedua kalimat hampir selalu menyertakan partikel inklusi seperti も (juga), まで (bahkan), atau さえ (bahkan).
- Kedua paruh kalimat harus memiliki arah evaluatif yang sama; kamu tidak dapat menggunakan pola ini untuk menghubungkan sifat positif dan negatif yang saling bertentangan.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi