Sebab, Alasan, dan Tujuan
Menyatakan Tujuan, Cara, dan Harapan
Kata bahasa Jepang 「ように」 memiliki beberapa peran penting, tetapi fungsi utamanya adalah menunjukkan bahwa sesuatu terjadi dengan cara tertentu atau menuju keadaan tertentu. Kamu bisa menggunakannya untuk menyatakan tujuan dengan menunjukkan hasil yang ingin dicapai, atau untuk mendeskripsikan cara dengan membandingkan suatu tindakan dengan hal lain. Ketika diletakkan di akhir kalimat, 「ように」 juga umum digunakan untuk menyampaikan harapan atau doa yang sungguh-sungguh.
01Fungsi Utama
Menyatakan target atau tujuan (agar / supaya)
Digunakan bersama verba non-volisional untuk menunjukkan keadaan akhir yang diinginkan. Tindakan pada klausa utama dilakukan untuk mencapai keadaan yang dijelaskan sebelum 「ように」.
忘れないように、メモを取ります。
(Saya) mencatat agar (saya) tidak lupa.
Mendeskripsikan cara atau kemiripan (seperti)
Digunakan untuk mendeskripsikan suatu tindakan atau keadaan dengan membandingkannya dengan hal lain, atau menunjukkan bahwa suatu tindakan dilakukan persis dengan cara yang disebutkan.
魚のように泳ぎたいです。
(Saya) ingin berenang seperti ikan.
Menyampaikan harapan atau doa (semoga)
Ketika diletakkan di akhir kalimat, sering kali setelah verba bentuk-ます yang sopan, 「ように」 mengubah pernyataan tersebut menjadi harapan yang sungguh-sungguh.
試験に合格しますように。
Semoga (saya) lulus ujian.
02Pola Kalimat
verba (bentuk kamus) + ように + verba
後ろの人にも聞こえるように、大きな声で話しました。
(Saya) berbicara dengan suara keras agar orang-orang di belakang juga bisa mendengar.
Saat menyatakan tujuan, verba sebelum 「ように」 biasanya adalah verba non-volisional, seperti verba potensial (聞こえる) yang mendeskripsikan keadaan yang ingin kamu capai.
verba (bentuk ない) + ように + verba
風邪をひかないように、コートを着ました。
(Saya) memakai mantel agar (saya) tidak masuk angin.
Menggunakan bentuk-nai negatif sebelum 「ように」 menyatakan tujuan untuk mencegah terjadinya keadaan yang tidak diinginkan.
nomina + が + verba (bentuk kamus) + ように + verba
病気が早く治るように、薬を飲んでいます。
(Saya) sedang minum obat agar penyakit (saya) cepat sembuh.
Verba intransitif yang mendeskripsikan suatu keadaan (seperti 治る, sembuh) juga bersifat non-volisional dan secara alami berpasangan dengan 「ように」 untuk menunjukkan hasil yang ditargetkan.
verba (bentuk た) + ように + verba
先生が言ったように、書いてください。
Tolong tulis persis seperti yang dikatakan guru.
Saat mengikuti verba bentuk lampau, 「ように」 berarti melakukan sesuatu persis dengan cara tindakan yang sudah terjadi.
nomina + の + ように + verba
あの子供は天使のように眠っています。
Anak itu sedang tidur seperti malaikat.
Untuk menyatakan kemiripan dengan membandingkan suatu tindakan dengan nomina, kamu harus menyisipkan partikel の sebelum 「ように」.
nomina + の + ように + adjektiva-i
今日は春のように暖かいですね。
Hari ini hangat seperti musim semi, ya.
「ように」 juga dapat berfungsi sebagai pewatas (adverbia) untuk menerangkan adjektiva, mendeskripsikan tingkat atau kualitas suatu keadaan.
verba (bentuk ます) + ように
明日、晴れますように。
Semoga besok cuacanya cerah.
Ketika diletakkan di akhir kalimat setelah verba bentuk-ます yang sopan, 「ように」 mengubah pernyataan tersebut menjadi harapan atau doa yang sungguh-sungguh.
03Contoh Kalimat
日本の友達と話せるように、毎日日本語を勉強しています。
(Saya) belajar bahasa Jepang setiap hari agar (saya) bisa berbicara dengan teman-teman Jepang (saya).
Verba potensial 話せる mendeskripsikan keadaan yang diinginkan, sementara klausa utama menunjukkan tindakan yang diambil untuk mencapainya.
電車に遅れないように、早く家を出ました。
(Saya) berangkat dari rumah lebih awal agar (saya) tidak terlambat naik kereta.
Menggunakan bentuk-nai negatif menunjukkan bahwa tujuan berangkat lebih awal adalah untuk mencegah hasil yang tidak diinginkan.
字がはっきり見えるように、眼鏡をかけました。
(Saya) memakai kacamata agar (saya) bisa melihat hurufnya dengan jelas.
Verba intransitif 見える menyatakan keadaan target yang ingin dicapai melalui tindakan memakai kacamata.
子供が野菜を食べるように、カレーに入れています。
(Saya) memasukkan sayuran ke dalam kari agar anak (saya) mau memakannya.
Bahkan dengan verba volisional seperti 食べる, 「ように」 digunakan karena subjek yang bertindak (orang tua) berbeda dengan subjek yang mencapai keadaan (anak).
日本語が上手になるように、毎日練習しています。
(Saya) berlatih setiap hari agar bahasa Jepang (saya) menjadi bagus.
Verba なる, yang berarti "menjadi", mendeskripsikan perubahan keadaan alami, yang sangat cocok berpasangan dengan 「ように」 untuk menunjukkan tujuan.
私が今から言うように、書いてください。
Tolong tulis persis seperti yang saya katakan mulai sekarang.
「ように」 mendeskripsikan dilakukannya suatu tindakan persis dengan cara verba sebelumnya.
山田さんが言ったように、このお店のケーキは美味しいです。
Persis seperti yang dikatakan Pak Yamada, kue di toko ini enak.
Dengan mengikuti verba bentuk lampau, 「ように」 menunjukkan bahwa suatu situasi sangat cocok dengan apa yang telah ditetapkan sebelumnya.
テレビで見たように、料理を作ってみました。
(Saya) mencoba membuat masakan persis seperti yang (saya) lihat di TV.
Verba bentuk lampau 見た menetapkan tindakan referensi yang coba ditiru oleh pembicara.
田中さんの手は氷のように冷たいです。
Tangan Pak Tanaka dingin seperti es.
Partikel の menghubungkan nomina 氷 dengan 「ように」, yang kemudian menerangkan adjektiva-i 冷たい sebagai pewatas.
あの鳥は飛行機のように速く飛びます。
Burung itu terbang cepat seperti pesawat terbang.
「ように」 berfungsi sebagai pewatas di sini, memungkinkan frasa nomina menerangkan tindakan terbang.
今年もいい一年になりますように。
Semoga tahun ini juga menjadi tahun yang baik.
Meletakkan 「ように」 di akhir kalimat setelah verba bentuk-ます menyampaikan harapan yang tulus.
早く病気が治りますように。
Semoga penyakit (saya) cepat sembuh.
Harapan sering kali melibatkan keadaan atau peristiwa di luar kendali langsung pembicara, seperti pulih dari penyakit.
明日、雨が降りませんように。
Semoga besok tidak hujan.
Bentuk negatif sopan (bentuk-masen) digunakan sebelum 「ように」 untuk berdoa agar kejadian yang tidak diinginkan tidak terjadi.
04Perbandingan
ように vs. ために
Keduanya menyatakan tujuan ("agar" atau "supaya"), tetapi penggunaannya bergantung pada volisi (kehendak) dan subjek. 「ために」 digunakan bersama verba volisional (tindakan yang bisa kamu kendalikan secara langsung) ketika subjek pada kedua klausa adalah sama. 「ように」 digunakan bersama verba non-volisional (keadaan, bentuk potensial, bentuk negatif) untuk fokus pada keadaan yang dihasilkan, atau ketika subjek dari kedua klausa berbeda.
日本に行くために、お金を貯めています。
(Saya) sedang menabung untuk pergi ke Jepang.
日本に行けるように、お金を貯めています。
(Saya) sedang menabung agar (saya) bisa pergi ke Jepang.
ように vs. ような
Keduanya menyatakan kemiripan ("seperti"), tetapi cara menyambungnya dengan bagian kalimat berbeda. 「ような」 secara langsung menerangkan nomina. 「ように」 berfungsi sebagai pewatas, menerangkan verba atau adjektiva, atau mendeskripsikan bagaimana suatu tindakan dilakukan.
夢のような話ですね。
(Itu) cerita yang seperti mimpi, ya.
夢のように美しいですね。
(Itu) indah seperti mimpi, ya.
05Nuansa dan Pemakaian
Ketika menggunakan 「ように」 untuk menyatakan tujuan, fokus utamanya selalu pada keadaan yang dihasilkan alih-alih niat langsung. Itulah sebabnya kamu akan melihatnya sangat sering berpasangan dengan verba potensial (bisa melakukan), verba negatif (tidak melakukan), dan verba intransitif (keadaan). Bahkan ketika suatu tindakan terlibat, 「ように」 menggeser nuansanya menjadi "mencapai titik di mana hal ini menjadi kenyataan".
Dalam konteks kemiripan, menggunakan nomina + の + ように melukiskan gambaran yang jelas tentang bagaimana suatu tindakan dilakukan. Pola ini bertindak sebagai frasa pewatas (adverbia). Ini secara luas digunakan baik dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan formal untuk membuat metafora, seperti membandingkan orang yang dingin dengan es atau kendaraan yang cepat dengan burung yang terbang. Kunci keluwesannya adalah memastikan pola ini terhubung dengan verba atau adjektiva, dan tidak pernah terhubung langsung dengan nomina lain.
Fungsi pembuat harapan dari 「ように」 di akhir kalimat membawa nada kesungguhan dan kerendahan hati yang khas. Karena kamu menyatakan harapan akan hasil yang pada akhirnya di luar kendalimu—seperti cuaca yang baik, lulus ujian, atau kesehatan seseorang—kata ini hampir selalu ditempelkan pada verba bentuk-ます yang sopan. Pola ini sangat penting untuk menulis kartu ucapan, membuat permohonan Tahun Baru di kuil, atau memanjatkan doa.
06Penjelasan Inti
Kata bahasa Jepang 「ように」 memiliki beberapa peran penting, tetapi fungsi utamanya adalah menunjukkan bahwa sesuatu terjadi dengan cara tertentu atau menuju keadaan tertentu.
Kata bahasa Jepang 「ように」 memiliki beberapa peran penting, tetapi fungsi utamanya adalah menunjukkan bahwa sesuatu terjadi dengan cara tertentu atau menuju keadaan tertentu. Bergantung pada bagaimana kata ini terhubung dengan bagian kalimat lainnya, 「ように」 umumnya bermakna "agar" atau "supaya" untuk tujuan, "seperti" untuk kemiripan, atau "semoga" untuk harapan yang sungguh-sungguh. Meskipun terjemahannya berbeda-beda, nuansa dasarnya selalu mengarah pada kondisi tertentu atau meniru cara tertentu.
Ketika kamu menggunakan 「ように」 untuk menyatakan tujuan, kamu mendeskripsikan keadaan target yang ingin kamu capai. Yang penting, verba tepat sebelum 「ように」 harus berupa verba non-volisional. Ini berarti verba tersebut harus mendeskripsikan keadaan atau hasil yang tidak bisa kamu kendalikan secara sadar dan langsung. Oleh karena itu, kamu biasanya akan melihat verba potensial (seperti 読める, bisa membaca), verba negatif (seperti 忘れない, tidak lupa), atau verba intransitif yang mendeskripsikan keadaan (seperti 治る, sembuh) diletakkan langsung sebelum 「ように」. Tindakan yang kamu ambil untuk mencapai keadaan tersebut muncul di paruh kedua kalimat.
Kesalahan yang sangat umum di kalangan pembelajar adalah menggunakan verba bentuk kamus volisional bersama 「ように」 untuk tujuan, seperti mengatakan 日本に行くように, yang dimaksudkan "untuk pergi ke Jepang". Ketika kamu memiliki niat langsung yang dapat dikendalikan, kamu harus menggunakan 「ために」. Kamu menggunakan 「ように」 ketika fokusnya ada pada keadaan yang dihasilkan, seperti 行けるように, yang berarti "agar (saya) bisa pergi". Selain itu, 「ように」 digunakan ketika subjek pada klausa pertama berbeda dengan subjek pada klausa kedua, seperti meminta seseorang untuk bertindak "agar rencana bisa berjalan".
Penggunaan utama lainnya dari 「ように」 adalah untuk mendeskripsikan bagaimana suatu tindakan dilakukan dengan membandingkannya dengan hal lain. Saat menyambungkan 「ように」 pada nomina, kamu harus menyisipkan partikel の, membentuk pola nomina + の + ように. Hal ini memungkinkanmu untuk mengatakan hal-hal seperti "berenang seperti ikan" atau "hangat seperti musim semi". Ketika mengikuti verba, pola ini berarti melakukan sesuatu "persis seperti" verba yang dideskripsikan, misalnya bertindak "persis seperti yang dikatakan guru". Ingatlah bahwa 「ように」 berfungsi sebagai pewatas (adverbia) yang menerangkan verba dan adjektiva; jika kamu perlu menerangkan nomina secara langsung, kamu harus menggunakan 「ような」.
Terakhir, ketika 「ように」 diletakkan di akhir kalimat, kata ini mengubah pernyataan menjadi doa atau harapan yang sungguh-sungguh. Pada pola ini, 「ように」 hampir selalu menempel pada verba bentuk-ます yang sopan atau bentuk sopan negatif (bentuk-masen) untuk menunjukkan rasa hormat dan ketulusan. Kamu akan sering mendengar frasa seperti 合格しますように, yang berarti "semoga (saya) lulus", atau 明日晴れますように, yang berarti "semoga besok cuacanya cerah", ditulis di plakat kayu di kuil atau diucapkan saat mengharapkan hasil yang baik.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
漢字を読むように、毎日勉強しています。
Lebih Alami
漢字を読めるように、毎日勉強しています。
Alasan: 読む adalah verba volisional yang mendeskripsikan tindakan yang bisa dikendalikan, jadi menggunakannya bersama 「ように」 untuk menyatakan tujuan terdengar tidak alami di sini. Ubah menjadi verba potensial 読める, yang berarti "bisa membaca", untuk mendeskripsikan keadaan yang diinginkan.
Kurang Tepat
日本に行くように、チケットを買いました。
Lebih Alami
日本に行くために、チケットを買いました。
Alasan: 行く adalah verba volisional dan subjek pada kedua klausa adalah sama. Untuk menyatakan niat langsung ("untuk pergi"), kamu harus menggunakan 「ために」.
Kurang Tepat
鳥ように飛びたいです。
Lebih Alami
鳥のように飛びたいです。
Alasan: Ketika menyambungkan nomina pada 「ように」 untuk menyatakan kemiripan ("seperti burung"), kamu harus menyisipkan partikel の di antara keduanya.
Kurang Tepat
これは夢のように話ですね。
Lebih Alami
これは夢のような話ですね。
Alasan: 「ように」 berfungsi sebagai pewatas untuk menerangkan verba dan adjektiva. Ketika kamu ingin menerangkan nomina secara langsung seperti 話, yang berarti "cerita", kamu harus menggunakan 「ような」.
Kurang Tepat
明日、晴れますために。
Lebih Alami
明日、晴れますように。
Alasan: Untuk menyampaikan harapan atau doa yang sungguh-sungguh di akhir kalimat ("Semoga besok cuacanya cerah"), kamu harus menggunakan 「ように」. 「ために」 tidak digunakan untuk harapan.
Kurang Tepat
病気が早く治るために、薬を飲んでいます。
Lebih Alami
病気が早く治るように、薬を飲んでいます。
Alasan: 治る, yang berarti "sembuh", adalah verba intransitif yang mendeskripsikan suatu keadaan, bukan tindakan langsung yang bisa dikendalikan. Karena bersifat non-volisional, kamu harus menggunakan 「ように」 untuk menyatakan hasil yang ditargetkan.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan 「ように」 dengan verba volisional seperti 食べる atau 行く?
Kamu umumnya tidak bisa menggunakan 「ように」 dengan verba volisional jika kamu adalah subjek yang melakukan tindakan untuk mencapai tujuan. Untuk niat langsungmu sendiri ("untuk pergi"), kamu harus menggunakan 「ために」. Namun, kamu bisa menggunakan verba volisional bersama 「ように」 jika subjek yang bertindak berbeda dengan subjek yang mencapai keadaan "misalnya, 子供が食べるように、料理を工夫する "(Saya) menyesuaikan masakan agar anak saya mau makan"".
Apa perbedaan antara 「ように」 dan 「ような」?
Keduanya menyatakan kemiripan ("seperti"), tetapi cara menyambungnya dengan kalimat berbeda. 「ような」 secara langsung menerangkan nomina (misalnya, 夢のような話 "cerita yang seperti mimpi"). 「ように」 berfungsi sebagai pewatas, menerangkan verba atau adjektiva (misalnya, 夢のように美しい "indah seperti mimpi").
Mengapa orang Jepang menulis 「ように」 di plakat kayu di kuil?
Meletakkan 「ように」 di akhir kalimat mengubah pernyataan menjadi doa yang rendah hati dan sungguh-sungguh kepada kekuatan yang lebih tinggi atau alam semesta. Ini secara alami diterjemahkan menjadi "Semoga...". Karena ini adalah harapan yang penuh hormat, pola ini hampir selalu ditempelkan pada verba bentuk-ます yang sopan.
09Latihan Mini
- 01
新しいパソコンが（ ）、貯金しています。
- 02
日本で働く（ ）、日本語を勉強しています。
- 03
赤ちゃんが起きない____、静かに歩きました。
- 04
先生____ように、日本語が上手になりたいです。
- 05
Tolong tulis persis seperti yang saya katakan.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
あの雲は魚の（ ）見えますね。
- 07
明日、試験に合格し____。
- 08
(Menulis harapan untuk tahun baru) 今年も元気でありますために。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- 「ように」 menunjukkan bahwa suatu tindakan terjadi menuju keadaan target tertentu atau dengan cara tertentu.
- Gunakan bersama verba non-volisional (bentuk potensial atau negatif) dengan makna "agar" atau "supaya" suatu hasil tercapai.
- Untuk menyatakan niat langsung ("untuk") dengan verba volisional, gunakan 「ために」 sebagai ganti 「ように」.
- Tempelkan pada nomina dengan partikel の (nomina + の + ように) untuk mengatakan "seperti" saat menerangkan verba atau adjektiva.
- Letakkan 「ように」 di akhir kalimat, biasanya setelah bentuk-ます yang sopan, untuk menyampaikan harapan yang sungguh-sungguh seperti "Semoga...".
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan