Keinginan, Niat, dan Keputusan
Menyatakan Jadwal Resmi dan Rencana Pasti
Kata bahasa Jepang 予定 (yotei) adalah nomina yang berarti rencana, jadwal, atau program. Saat dipasangkan dengan verba dan nomina, ～予定だ mendeskripsikan acara pada masa depan yang sudah diputuskan dan dimasukkan ke dalam kalender. Pola ini terdengar objektif dan formal, menjadikannya pilihan standar untuk rencana perjalanan bisnis, jadwal liburan, dan acara yang terorganisasi.
01Fungsi Utama
Menyatakan Jadwal Objektif
Gunakan 予定だ untuk menyatakan acara pada masa depan yang sudah diatur secara resmi, seperti detail perjalanan, rapat bisnis, atau jadwal waktu.
来週、京都へ行く予定です。
(Saya) dijadwalkan untuk pergi ke Kyoto minggu depan.
Membicarakan Janji Temu Pasti
Saat sebuah rapat atau acara sudah ditetapkan di kalender, kamu bisa menyambungkan 予定 langsung ke nomina acara tersebut menggunakan partikel の.
明日は三時から会議の予定です。
Besok, ada rapat yang dijadwalkan mulai pukul 3.
Menyatakan Jadwal Kosong
Untuk mengatakan bahwa kamu tidak punya rencana, lebih alami untuk menyatakan bahwa rencana itu tidak ada dengan menggunakan 予定はない atau 予定はありません.
今週末は何も予定がありません。
(Saya) tidak punya rencana apa pun akhir pekan ini.
02Pola Kalimat
verba (bentuk kamus) + 予定だ
飛行機は十時に到着する予定だ。
Pesawat dijadwalkan untuk tiba pada pukul 10.
Sambungkan 予定だ langsung ke verba bentuk kamus untuk menyatakan tindakan yang dijadwalkan secara kasual.
verba (bentuk kamus) + 予定です
午後は社長に会う予定です。
(Saya) dijadwalkan untuk bertemu dengan presiden direktur pada sore hari.
Gunakan kopula sopan です untuk melembutkan pernyataan saat berbicara dengan rekan kerja atau orang yang tidak terlalu dekat denganmu.
nomina + の + 予定だ
旅行は来月の予定だ。
Perjalanan tersebut dijadwalkan untuk bulan depan.
Karena 予定 adalah nomina, kamu harus menyambungkan nomina lain ke kata ini menggunakan partikel の.
nomina + の + 予定です
次のテストは月曜日の予定です。
Ujian berikutnya dijadwalkan untuk hari Senin.
Pola ini berguna untuk membicarakan acara yang akan datang seperti ujian, rapat, atau liburan dalam konteks sopan.
verba (bentuk kamus) + 予定はありません
今のところ、帰国する予定はありません。
Untuk saat ini, (saya) tidak punya rencana untuk pulang ke tanah air.
Alih-alih mengatakan 予定ではない (bukan sebuah jadwal), kita mengatakan 予定はありません untuk menyatakan bahwa rencana tersebut tidak ada.
verba (bentuk kamus) + 予定だった
今日は友達と遊びに行く予定だった。
Tadinya, hari ini (saya) dijadwalkan untuk pergi bermain dengan teman.
Gunakan kopula bentuk lampau だった untuk menyatakan apa rencananya dulu, yang sering kali menyiratkan bahwa hasil sebenarnya berbeda.
nomina + の + 予定ですか
出張はいつの予定ですか。
Perjalanan bisnis dijadwalkan untuk kapan?
Kamu bisa menggunakan 予定ですか untuk bertanya kepada orang lain tentang jadwal objektif atau rencana perjalanan mereka secara sopan.
03Contoh Kalimat
来週、大阪に出張する予定だ。
(Saya) dijadwalkan untuk melakukan perjalanan bisnis ke Osaka minggu depan.
Verba bentuk kamus 出張する tersambung langsung ke 予定だ untuk menyatakan jadwal yang sudah pasti.
会議は午後三時に終わる予定です。
Rapat dijadwalkan untuk selesai pada pukul 3 sore.
Gunakan 予定です untuk menyatakan jadwal bisnis resmi secara sopan.
次のテストは金曜日の予定だ。
Ujian berikutnya dijadwalkan untuk hari Jumat.
Karena 予定 adalah nomina, partikel の diperlukan untuk menyambungkannya dengan nomina lain seperti 金曜日.
明日の午後は面接の予定です。
(Saya) punya jadwal wawancara untuk besok sore.
Sambungkan nomina acara 面接 menggunakan の untuk menyatakan bahwa janji temu tersebut ada di kalender.
今のところ、結婚する予定はない。
Untuk saat ini, (saya) tidak punya rencana untuk menikah.
Untuk menyatakan bahwa sebuah rencana tidak ada, gunakan 予定はない alih-alih mengonjugasikan kopula menjadi 予定ではない.
夏休みに国へ帰る予定はありません。
(Saya) tidak punya rencana untuk pulang ke tanah air selama liburan musim panas.
Bentuk sopan 予定はありません dengan kuat menyangkal keberadaan rencana terjadwal apa pun.
今日は友達と映画を見る予定だった。
Tadinya, (saya) dijadwalkan untuk menonton film dengan teman hari ini.
Kopula bentuk lampau だった menyatakan jadwal masa lalu, sering kali menyiratkan bahwa rencana tersebut berubah.
午後の便で出発する予定でしたが、キャンセルされました。
Tadinya, (saya) dijadwalkan untuk berangkat dengan penerbangan sore, tetapi itu dibatalkan.
予定でした menyatakan apa jadwal resminya sebelum sesuatu mengganggunya.
いつ日本へ行く予定ですか。
Kapan (kamu) dijadwalkan untuk pergi ke Jepang?
Kamu bisa bertanya tentang rencana resmi atau jadwal perjalanan orang lain dengan menggunakan 予定ですか.
旅行は来月の予定でしたが、中止になりました。
Tadinya, perjalanan tersebut dijadwalkan untuk bulan depan, tetapi itu dibatalkan.
Kamu bisa menyambungkan kopula bentuk lampau ke jadwal nomina dengan menggunakan の + 予定でした.
田中さんは何時に来る予定ですか。
Pak Tanaka dijadwalkan untuk tiba pada pukul berapa?
予定ですか umum digunakan untuk menanyakan perkiraan waktu kedatangan rekan kerja atau tamu.
今週末は特に予定がありません。
(Saya) tidak punya rencana khusus akhir pekan ini.
Kamu bisa memperlakukan 予定 sebagai nomina standar dan menandainya dengan が untuk mengatakan bahwa tidak ada rencana.
新しいビルは来年完成する予定です。
Gedung baru tersebut dijadwalkan untuk selesai dibangun tahun depan.
予定です berfungsi sempurna untuk jadwal proyek berskala besar yang objektif yang tidak bergantung pada niat pribadi.
結婚式は来年の春の予定です。
Pernikahan tersebut dijadwalkan untuk musim semi tahun depan.
Nomina yang menunjukkan waktu atau musim bisa dirangkaikan ke 予定 menggunakan partikel の.
04Perbandingan
～予定だ vs. ～つもりだ
Kedua pola tata bahasa ini menyatakan rencana masa depan, tetapi fokusnya sangat berbeda. 「つもりだ」 mendeskripsikan niat pribadi atau resolusi dari dalam dirimu "(Saya) berniat untuk...". 「予定だ」 mendeskripsikan jadwal resmi yang objektif yang biasanya sudah ditetapkan di kalender atau rencana perjalanan ("Dijadwalkan..."). Gunakan 「予定だ」 untuk rencana perjalanan, rapat, dan pengaturan resmi; gunakan 「つもりだ」 untuk resolusi dan keinginan pribadi.
来週、京都へ行く予定です。
(Saya) dijadwalkan untuk pergi ke Kyoto minggu depan.
来週、京都へ行くつもりです。
(Saya) berniat untuk pergi ke Kyoto minggu depan.
～予定だ vs. ～ことになっている
Kedua pola ini digunakan untuk membicarakan rencana yang sudah ditetapkan. 「予定だ」 sekadar menyatakan apa yang secara objektif ada di jadwal atau rencana perjalanan. 「ことになっている」, di sisi lain, menekankan bahwa sebuah pengaturan, aturan, atau kebiasaan telah diputuskan oleh kelompok eksternal atau masyarakat, dan kamu terikat untuk mengikutinya.
明日は社長に会う予定です。
(Saya) dijadwalkan untuk bertemu dengan presiden direktur besok.
明日は社長に会うことになっています。
Telah diatur (oleh perusahaan) bahwa (saya) akan bertemu dengan presiden direktur besok.
05Nuansa dan Pemakaian
Nuansa inti dari ～予定だ adalah objektivitas. Saat kamu menggunakan pola ini, kamu membingkai acara tersebut bukan sebagai keinginan pribadimu, melainkan sebagai titik pasti di kalender. Hal ini menjadikannya pilihan standar di lingkungan profesional, perencanaan perjalanan, atau situasi apa pun di mana jadwal waktu dibagikan dengan orang lain. Ini menyiratkan bahwa pengaturan telah dibuat, seperti memesan tiket atau mengonfirmasi waktu rapat.
Karena terdengar sangat resmi, menggunakan 予定だ untuk tindakan pribadi yang sepele bisa terdengar tidak alami atau terlalu berlebihan. Jika kamu mengatakan kamu dijadwalkan untuk makan hamburger untuk makan siang dengan menggunakan 予定だ, itu terdengar seperti acara bisnis yang formal. Untuk keputusan sehari-hari, lebih baik menggunakan pola seperti つもりだ (niat) atau cukup gunakan verba bentuk nonlampau standar untuk menyatakan apa yang akan kamu lakukan.
Fleksibilitas 予定 memungkinkannya berfungsi sebagai nomina normal dalam sebuah kalimat. Ini berarti kamu bisa menggunakannya dengan berbagai partikel untuk mengubah nuansanya. Contohnya, 予定が変わりました (jadwal berubah) menggunakan が untuk menandainya sebagai subjek, dan 予定を入れる (memasukkan jadwal) menggunakan を untuk menandainya sebagai objek. Mengingat bahwa 予定 hanyalah nomina akan membantumu membangun kalimat yang lebih kompleks seputar jadwalmu secara intuitif.
06Penjelasan Inti
Kata bahasa Jepang 予定 (yotei) adalah nomina yang berarti rencana, jadwal, atau program.
Kata bahasa Jepang 予定 (yotei) merujuk pada rencana, jadwal, atau program. Sebagai pola tata bahasa, ～予定だ digunakan untuk mendeskripsikan acara pada masa depan, tindakan, atau jadwal waktu yang sudah diputuskan dan dimasukkan ke dalam kalender. Pola ini membawa nada yang objektif dan formal, menjadikannya sempurna untuk membicarakan rencana perjalanan bisnis, pengaturan liburan, dan acara yang dijadwalkan.
Karena 予定 adalah nomina, kata ini mengikuti aturan penyambungan nomina standar. Untuk menyambungkan sebuah tindakan, cukup gunakan verba bentuk kamus sebelum 予定. Untuk menyambungkan nomina lain, seperti acara atau waktu, gunakan partikel の untuk merangkaikannya. Akhir dari kalimat menggunakan kopula, seperti だ untuk ragam kasual atau です untuk ragam sopan.
Perbedaan utama antara 予定だ dan pola niat lainnya seperti つもりだ adalah tingkat objektivitasnya. Sementara つもりだ menyatakan niat atau resolusi pribadi dari dalam diri, 予定だ terasa seperti kamu sedang membacakan jadwal yang sudah ditetapkan. Contohnya, jika kamu mengatakan 来週、京都へ行くつもりだ, itu berarti '(Saya) secara pribadi berniat untuk pergi ke Kyoto.' Jika kamu mengatakan 来週、京都へ行く予定だ, itu berarti 'Perjalanan ke Kyoto dijadwalkan untuk minggu depan,' yang menyiratkan tiket kemungkinan sudah dibeli atau tanggalnya sudah ditetapkan secara resmi.
Karena nuansa objektif ini, 予定だ terdengar tidak alami untuk keinginan pribadi semata atau hasrat yang tiba-tiba. Kamu tidak akan menggunakannya untuk mengatakan '(Saya) berencana makan piza malam ini' kecuali malam makan piza adalah acara yang sangat terstruktur dan terjadwal di kalendermu.
Saat kamu ingin menyatakan bahwa kamu tidak punya rencana, paling alami untuk mengatakan 予定はない atau 予定はありません (tidak ada rencana). Meskipun secara teknis mungkin untuk mengatakan 予定ではない (itu bukan rencana), penutur bahasa Jepang sangat lebih suka menyatakan bahwa rencana itu sendiri tidak ada.
Kamu juga bisa menggunakan bentuk lampau, seperti 予定だった atau 予定でした, untuk membicarakan apa yang seharusnya terjadi. Hal ini sering digunakan saat sebuah rencana berubah atau batal, secara efektif mengatakan bahwa jadwal awalnya adalah satu hal tetapi hasilnya berbeda.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
旅行予定です。
Lebih Alami
旅行の予定です。
Alasan: Karena 予定 adalah nomina, kamu harus menggunakan partikel の untuk menyambungkan nomina lain (seperti 旅行) kepadanya.
Kurang Tepat
今晩、ピザを食べる予定です。
Lebih Alami
今晩、ピザを食べるつもりです。
Alasan: 予定 terdengar seperti jadwal resmi yang formal. Untuk pilihan pribadi sehari-hari, hasrat yang tiba-tiba, atau keinginan, つもり (niat) jauh lebih alami.
Kurang Tepat
今日は残業する予定ではありません。
Lebih Alami
今日は残業する予定はありません。
Alasan: Untuk mengatakan bahwa sebuah rencana tidak ada, penutur bahasa Jepang secara alami menggunakan 予定はない atau 予定はありません (tidak ada rencana), bukan kopula negatif ではない.
Kurang Tepat
明日は雨が降る予定です。
Lebih Alami
明日は雨が降るそうです。
Alasan: 予定 digunakan untuk jadwal manusia dan acara yang diatur orang. Untuk ramalan cuaca atau fenomena alam yang tidak bisa dikendalikan, gunakan ungkapan seperti そうです (katanya akan) atau でしょう (mungkin akan) sebagai gantinya.
Kurang Tepat
昨日、買った予定だ。
Lebih Alami
昨日、買う予定だった。
Alasan: 予定 mendeskripsikan rencana masa depan relatif terhadap suatu titik waktu, sehingga verba sebelumnya harus tetap dalam bentuk kamus (買う). Untuk menyatakan rencana masa lalu, ubah kopula di akhir kalimat menjadi 予定だった atau 予定でした.
Kurang Tepat
行き予定です。
Lebih Alami
行く予定です。
Alasan: 予定 harus dirangkaikan ke verba bentuk kamus dari verba tindakan, bukan bentuk ます.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan 予定だ untuk membicarakan rencana akhir pekan saya dengan teman?
Ya, jika rencana tersebut sudah ditetapkan dengan kuat, seperti memiliki tiket konser atau meja yang sudah dipesan, kamu bisa mengatakan 映画を見る予定だ (Saya dijadwalkan untuk menonton film). Namun, jika itu hanya sesuatu yang secara kasual ingin kamu lakukan tanpa jadwal yang ketat, つもりだ adalah pilihan yang lebih tepat.
Mengapa orang mengatakan 予定はありません alih-alih 予定ではありません?
Meskipun 予定ではありません (itu bukan jadwal) secara tata bahasa bisa dipahami, penutur bahasa Jepang lebih suka mendeskripsikan keberadaan rencana tersebut. Mengatakan 予定はありません secara harfiah berarti "jadwal tidak ada," yang terdengar jauh lebih alami saat kamu ingin menyampaikan "Saya tidak punya rencana."
Bisakah saya menggunakan 予定だ untuk ramalan cuaca, seperti "Dijadwalkan akan hujan"?
Tidak. 予定 umumnya dikhususkan untuk jadwal manusia dan acara yang diatur orang. Untuk fenomena alam yang tidak bisa dikendalikan manusia, seperti cuaca, kamu sebaiknya menggunakan ungkapan seperti そうです (katanya akan hujan) atau でしょう (mungkin akan hujan) sebagai gantinya.
09Latihan Mini
- 01
Besok, ada rapat yang dijadwalkan mulai pukul 3. 明日は三時から会議（ ）予定です。
- 02
Pesawat dijadwalkan untuk tiba pada pukul 10. 飛行機は十時に（ ）予定だ。
- 03
Untuk saat ini, (saya) tidak punya rencana untuk pulang ke tanah air. 今のところ、帰国する（ ）。
- 04
(Saya) dijadwalkan untuk melakukan perjalanan bisnis ke Osaka minggu depan.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
(Berbicara dengan teman tentang rencana makan malam nanti) 今晩、カレーを作る予定です。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
(Mengonfirmasi jadwal dengan rekan kerja) 午後は社長に会う予定です。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 07
Perjalanan tersebut dijadwalkan untuk bulan depan, tetapi itu dibatalkan. 旅行は来月の（ ）が、中止になりました。
- 08
Perjalanan bisnis dijadwalkan untuk kapan?
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- ～予定だ adalah pola tata bahasa yang digunakan untuk mendeskripsikan jadwal resmi, rencana perjalanan, dan rencana yang sudah pasti.
- Karena 予定 adalah nomina, kamu menyambungkannya ke verba menggunakan verba bentuk kamus, dan ke nomina lain menggunakan partikel の.
- Pola ini terdengar objektif dan formal, menjadikannya ideal untuk perjalanan bisnis, rapat, dan rencana liburan, tetapi tidak alami untuk keinginan pribadi semata.
- Untuk menyatakan bahwa kamu tidak punya rencana, gunakan 予定はない atau 予定はありません secara alami, alih-alih menggunakan kopula negatif ではない.
- Kamu bisa mendeskripsikan jadwal masa lalu atau rencana yang gagal dengan menggunakan bentuk lampau 予定だった atau 予定でした.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan