Menginginkan Orang Lain Melakukan Sesuatu

Pola ～てほしい (te hoshii) digunakan untuk menyatakan bahwa kamu ingin orang lain melakukan sesuatu.

Pola ～てほしい (te hoshii) digunakan untuk menyatakan keinginan pembicara agar orang lain melakukan sesuatu. Berbeda dengan akhiran ～たい (tai), yang khusus digunakan saat kamu ingin melakukan aksi itu sendiri, ～てほしい menunjukkan bahwa kamu ingin orang lain, hewan, atau bahkan fenomena alam untuk melakukan suatu aksi. Secara struktur, pola ini dibentuk dengan mengambil verba bentuk て dan melekatkan adjektiva-i ほしい.

Saat menggunakan ～てほしい, orang yang memiliki keinginan biasanya adalah pembicara, sehingga subjek tersebut hampir selalu dihilangkan dalam bahasa Jepang alami. Orang yang diharapkan untuk melakukan aksi ditandai dengan partikel に. Misalnya, jika kamu berkata 山田さんに来てほしい "(Saya) ingin Pak Yamada datang", Yamada adalah target yang akan melakukan aksi datang. Jika kamu berbicara langsung dengan orang yang kamu inginkan untuk bertindak, target tersebut juga biasanya dihilangkan sama sekali dari kalimat.

Karena menyatakan bahwa kamu ingin seseorang bertindak mengekspresikan ekspektasi terhadap pendengar, ～てほしい sering berfungsi sebagai permintaan tidak langsung yang halus dalam percakapan sehari-hari. Sangatlah wajar untuk menggunakan ～てほしい atau bentuk sopannya ～てほしいです dengan teman, anggota keluarga, atau orang sebaya. Namun, menggunakannya secara langsung kepada guru, atasan, atau senior dianggap tidak pantas, karena itu memprioritaskan keinginan pribadimu di atas otonomi mereka. Untuk atasan, bentuk permintaan standar seperti ～てください atau ～ていただきたい lebih tepat.

Jika kamu ingin seseorang tidak melakukan sesuatu, kamu melekatkan ほしい pada verba bentuk て negatif, yaitu bentuk-nai yang diikuti oleh で (～ないでほしい). Misalnya, 忘れないでほしい menyatakan "(Saya) ingin (kamu) tidak lupa". Ada juga bentuk negatif alternatif, ～てほしくない, yang mengkonjugasikan adjektiva ほしい itu sendiri menjadi negatif. Kedua bentuk ini valid, tetapi ～ないでほしい lebih umum digunakan saat mengarahkan permintaan kepada seseorang, sementara ～てほしくない bisa terdengar sedikit lebih objektif atau faktual tentang ketidakmauanmu.

Selain mengarahkan keinginan pada orang, ～てほしい sering digunakan untuk menyatakan harapan agar situasi tertentu terjadi. Dalam kasus ini, subjek aksi mengambil partikel が, bukan に. Contohnya, jika kamu berkata 雨が降ってほしい "(Saya) ingin hujan turun" atau 早くバスが来てほしい "(Saya) ingin busnya cepat datang", kamu menyatakan harapan umum agar lingkungan berubah daripada meminta seseorang melakukan sesuatu.