Menyatakan Keinginan Orang Lain untuk Melakukan Sesuatu

Akhiran ～たがる digunakan untuk mendeskripsikan hal yang ingin dilakukan oleh orang ketiga, berdasarkan perilaku yang dapat diamati atau tanda-tanda yang tampak.

Dalam tata bahasa Jepang, kamu tidak bisa secara langsung menyatakan perasaan batin atau keinginan orang lain seolah-olah itu adalah milik kamu sendiri. Meskipun kamu menggunakan ～たい untuk menyatakan keinginan kamu sendiri untuk melakukan sesuatu, penggunaan ～たい untuk orang ketiga terdengar tidak wajar atau lancang. Sebagai gantinya, bahasa Jepang bergantung pada pengamatan terhadap perilaku, kata-kata, atau ekspresi luar seseorang untuk mendeskripsikan apa yang mereka inginkan.

Untuk menyatakan apa yang ingin dilakukan orang lain berdasarkan pengamatan, tambahkan ～たがる pada akar verba (bentuk sebelum ～ます). Sebagai contoh, 食べる menjadi 食べたがる, dan 行く menjadi 行きたがる. Sufiks ～がる berfungsi sebagai indikator bahwa orang tersebut "menunjukkan tanda-tanda" emosi atau keinginan. Karena itu, bentuk ini hanya digunakan untuk pihak ketiga—seperti teman, anak, atau "dia"—dan tidak untuk keinginan pembicara sendiri.

Bentuk persis yang kamu gunakan bergantung pada apakah keinginan tersebut sedang terjadi saat ini atau merupakan kebiasaan umum. Jika kamu sedang melihat seseorang saat ini dan mereka menunjukkan tanda-tanda menginginkan sesuatu, gunakan bentuk kontinu ～たがっている (biasa) atau ～たがっています (sopan). Jika kamu menyatakan kebenaran umum atau kebiasaan tentang seseorang, seperti "anak-anak selalu ingin bermain", kamu menggunakan bentuk dasar ～たがる atau ～た ag ります.

Saat menggunakan bentuk keinginan orang pertama ～たい, objek dari tindakan dapat ditandai dengan partikel が atau を. Namun, saat menggunakan ～たがる, ungkapan tersebut berfungsi sebagai verba tindakan normal yang mendeskripsikan perilaku mereka, sehingga objeknya hampir selalu menggunakan partikel を. Kamu sebaiknya mengucapkan 水を飲みたがっている daripada menggunakan が.

Karena ～たがる menyiratkan bahwa kamu sedang menganalisis perilaku seseorang dan menebak pikiran batin mereka, ini bisa terdengar terlalu langsung jika digunakan secara tidak tepat. Sangat wajar untuk menggunakan bentuk ini saat berbicara tentang teman, anggota keluarga, anak-anak, atau kenalan biasa. Namun, kamu harus menghindari penggunaan ～たがる untuk mendeskripsikan keinginan atasan atau seseorang yang harus kamu hormati, karena mengamati dan menyatakan keinginan mereka dianggap tidak sopan.