Kontras dan Konsesi
Akhiran Kondisi Konsesif untuk Walaupun dan Meskipun
Pola kalimat ～ても menghubungkan dua klausa untuk menyatakan kondisi konsesif, yang berarti aksi atau keadaan pada klausa kedua tetap terjadi tanpa memedulikan apa yang dinyatakan pada klausa pertama. Pembelajar akan menemui pola ini di awal pembelajaran tingkat dasar untuk mengatakan hal-hal seperti "walaupun hujan" atau "meskipun mahal". Ketika dipasangkan dengan kata tanya seperti 何 (apa) atau 誰 (siapa), pola ini membentuk pernyataan mutlak yang berarti "tidak peduli apa pun" atau "tidak peduli siapa pun".
01Fungsi Utama
Menyatakan kondisi konsesif pengandaian (walaupun)
Gunakan pola ini untuk mendeskripsikan situasi saat potensi peristiwa atau kondisi di masa depan tidak akan mengubah hasil pada klausa kedua.
明日雨が降っても、試合は行われます。
Walaupun besok (cuacanya) hujan, pertandingan akan tetap dilaksanakan.
Menyatakan fakta yang bertentangan dengan ekspektasi (meskipun)
Gunakan pola ini ketika mendeskripsikan fakta yang telah terjadi di mana hasil yang logis atau diharapkan tidak benar-benar terjadi.
薬を飲んでも、熱が下がりません。
Meskipun (saya) sudah minum obat, demamnya tidak turun.
Menyatakan inklusi mutlak dengan kata tanya (tidak peduli)
Ketika kamu menggabungkan kata tanya dengan klausa ～ても, ini menunjukkan bahwa hasilnya tetap sama persis dalam semua kemungkinan atau tingkat.
いくら食べても、太りません。
Tidak peduli seberapa banyak (saya) makan, (saya) tidak bertambah gemuk.
02Pola Kalimat
verba (bentuk て) + も
雨が降っても、出かけます。
Walaupun hujan, (saya) akan pergi keluar.
Tambahkan も langsung pada verba bentuk て. Ini menetapkan aksi atau peristiwa pengandaian yang gagal menghentikan hasil pada klausa utama. Perhatikan bahwa untuk verba godan yang bentuk て-nya berakhiran で, secara alami ini menjadi でも.
verba (bentuk ない) + くても
練習しなくても、彼はピアノを上手に弾けます。
Walaupun dia tidak berlatih, dia bisa bermain piano dengan baik.
Untuk membentuk kondisional konsesif negatif, gunakan bentuk-nai dari verba. Karena akhiran ない berperilaku seperti adjektiva-i, kamu perlu membuang い terakhir dan menambahkan くても.
Adjektiva-i + くても
高くても、このパソコンを買いたいです。
Walaupun mahal, (saya) ingin membeli komputer ini.
Untuk adjektiva-i, buang い terakhir dan tambahkan くても. Ini mendeskripsikan keadaan atau sifat yang tidak menghalangi keinginan pembicara atau aksi yang dihasilkan.
Adjektiva-na + でも
便利でも、それは使いません。
Meskipun praktis, (saya) tidak akan menggunakannya.
Gunakan adjektiva-na tanpa な dan tambahkan でも. Ini menyatakan bahwa sebuah karakteristik, bahkan yang biasanya positif, tidak mengarah pada hasil logis yang diharapkan.
nomina + でも
日曜日でも、仕事をしなければなりません。
Meskipun hari Minggu, (saya) harus bekerja.
Tambahkan でも langsung pada nomina untuk menunjukkan bahwa identitas, peran sosial, atau waktu tertentu tidak mengubah aksi atau situasi yang diperlukan.
kata tanya + verba (bentuk て) + も
誰に聞いても、分かりませんでした。
Tidak peduli siapa pun yang (saya) tanya, (saya) tidak mengerti.
Memasangkan kata tanya dengan klausa ～ても mengubah makna menjadi mutlak "tidak peduli siapa pun" atau "tidak peduli apa pun." Hasilnya tetap sama dalam setiap kemungkinan.
いくら + verba (bentuk て) + も
いくら高くても、絶対に買います。
Tidak peduli seberapa mahal pun, (saya) pasti akan membeli(nya).
Kata tanya seperti いくら (seberapa banyak) secara alami digabungkan dengan adjektiva-i untuk menyatakan bahwa tingkat keadaan yang ekstrem tidak dapat mengubah keputusan atau hasil akhir.
03Contoh Kalimat
明日雨が降っても、出かけます。
Walaupun besok (cuacanya) hujan, (saya) akan pergi keluar.
Menggunakan verba bentuk て 降る (turun hujan) untuk menyatakan bahwa potensi kondisi fisik tidak akan menghentikan aksi pada klausa utama.
薬を飲んでも、熱が下がりません。
Meskipun (saya) sudah minum obat, demamnya tidak turun.
Di sini, pola ini menghubungkan aksi yang sudah terjadi dengan hasil yang bertentangan dengan ekspektasi. Verba godan 飲む berubah menjadi 飲んで, sehingga akhirannya secara alami menjadi でも.
このパソコンは高くても、買いたいです。
Walaupun komputer ini mahal, (saya) ingin membeli(nya).
Untuk adjektiva-i 高い (mahal), い terakhir dibuang dan くても ditambahkan. Ini menunjukkan bahwa keadaan mahal tidak menghalangi keinginan pembicara.
静かでも、ここでは勉強できません。
Walaupun sepi, (saya) tidak bisa belajar di sini.
Menggunakan adjektiva-na 静か (sepi). Akhiran な dibuang dan でも ditambahkan secara langsung.
日曜日でも、仕事をしなければなりません。
Meskipun hari Minggu, (saya) harus bekerja.
Tambahkan でも langsung pada nomina 日曜日 (hari Minggu). Ini menunjukkan bahwa hari libur yang diharapkan tidak mengubah kewajiban untuk bekerja.
いくら食べても、太りません。
Tidak peduli seberapa banyak (saya) makan, (saya) tidak bertambah gemuk.
Memasangkan kata tanya いくら (seberapa banyak) dengan verba bentuk て menyatakan inklusi mutlak, yang berarti hasilnya tetap sama persis tanpa memedulikan jumlahnya.
漢字が分からなくても、大丈夫です。
Walaupun (kamu) tidak mengerti kanji, tidak apa-apa.
Menggunakan bentuk-nai negatif dari 分かる. Karena akhiran ない dikonjugasikan seperti adjektiva-i, ini berubah menjadi なくて dan diikuti oleh も.
いくら難しくても、諦めません。
Tidak peduli seberapa sulit pun, (saya) tidak akan menyerah.
Menggabungkan kata tanya いくら dengan adjektiva-i 難しい untuk mengatakan bahwa tingkat kesulitan yang ekstrem tidak akan mengubah keputusan pembicara.
誰に聞いても、分かりませんでした。
Tidak peduli siapa pun yang (saya) tanya, (saya) tidak mengerti.
Memasangkan kata tanya 誰 (siapa) dengan verba bentuk て untuk menyatakan bahwa hasilnya sama di semua kemungkinan orang yang ditanya.
子供でも、そのルールは知っています。
Bahkan anak-anak pun tahu aturan itu.
Menambahkan でも pada nomina 子供 (anak) untuk menunjukkan bahwa kategori sosial yang tidak terduga masih melakukan aksi atau memegang keadaan tersebut.
嫌いでも、野菜を食べなければなりません。
Walaupun tidak suka, (kamu) harus makan sayur.
Menggunakan adjektiva-na 嫌い (tidak suka). Akhiran dibuang dan でも ditambahkan untuk menyatakan kewajiban yang mengesampingkan hal tersebut.
どこへ行っても、人が多かったです。
Ke mana pun (saya) pergi, ada banyak orang.
Menggunakan kata tanya どこ (di mana) dengan verba 行く untuk menunjukkan bahwa hasilnya tetap tidak berubah di semua lokasi.
おいしくなくても、全部食べてください。
Walaupun tidak enak, tolong makan semuanya.
Membentuk bentuk negatif dari adjektiva-i おいしい (enak) dengan mengubahnya menjadi おいしくない, lalu membuang い dan menambahkan くても.
04Perbandingan
～ても vs. ～のに
Keduanya dapat diterjemahkan sebagai "meskipun" saat membicarakan fakta, tetapi keduanya membawa nuansa dan aturan yang berbeda. ～のに terbatas pada fakta yang sudah mapan dan menyiratkan rasa terkejut, kecewa, atau ketidakpuasan dari pembicara dengan kuat. Pola ini tidak dapat digunakan untuk situasi pengandaian atau permintaan. ～ても bersifat netral, objektif, dan serbaguna. Pola ini dapat dengan bebas menyatakan kondisi masa depan pengandaian (walaupun) maupun fakta yang sudah mapan (meskipun) tanpa harus menyiratkan keluhan.
明日雨が降っても、出かけます。
Walaupun besok (cuacanya) hujan, (saya) akan pergi keluar.
薬を飲んだのに、熱が下がりません。
Meskipun (saya) sudah minum obat, demamnya tidak turun.
～ても vs. ～たら
Kedua pola tersebut adalah bentuk kondisional, tetapi keduanya mengatur ekspektasi yang sama sekali berbeda. ～たら adalah kondisional langsung yang berarti "jika X terjadi, maka Y akan terjadi" sebagai konsekuensi logis. ～ても adalah kondisional konsesif yang berarti "walaupun X terjadi, Y akan tetap terjadi (atau tidak akan berubah)." Pola ini secara eksplisit menunjukkan bahwa kondisi tersebut gagal mengubah hasilnya.
安かったら、買います。
Jika murah, (saya) akan membeli(nya).
高くても、買います。
Walaupun mahal, (saya) akan membeli(nya).
05Nuansa dan Pemakaian
Perasaan inti dari ～ても adalah bahwa konsekuensi alami sedang disangkal atau diabaikan. Apakah kamu sedang membicarakan situasi pengandaian "walaupun hujan" atau realitas yang diketahui "meskipun hujan", ～ても memberi tahu pendengar bahwa kondisi pada klausa pertama gagal sama sekali dalam mengubah hasil pada klausa kedua.
Berbeda dengan ～のに, yang sangat mewarnai kalimat dengan kejutan, kekecewaan, atau keluhan pembicara, ～ても relatif objektif dan netral. Hal ini membuatnya sangat serbaguna dalam ragam bahasa sopan dan tulisan formal, di mana kamu ingin mendeskripsikan hasil yang bertentangan tanpa terdengar seperti sedang mengeluh. Karena netral, klausa utama yang mengikuti ～ても dapat dengan nyaman digunakan untuk permintaan, perintah, dan ungkapan niat di masa depan.
Ketika ～ても dipasangkan dengan kata tanya seperti いくら, 何, atau 誰, pola ini berubah dari "walaupun" yang sederhana menjadi "tidak peduli" yang mutlak. Ekspresi seperti いくら高くても (tidak peduli seberapa mahal pun) atau 誰に聞いても (tidak peduli siapa pun yang saya tanya) menunjukkan bahwa pembicara telah menghabiskan semua kemungkinan tingkat atau opsi, dan hasilnya tetap tidak tergoyahkan. Kombinasi ini sangat umum dalam bahasa Jepang sehari-hari untuk menekankan kepastian.
06Penjelasan Inti
Pola kalimat ～ても menghubungkan dua klausa untuk menyatakan kondisi konsesif, yang berarti aksi atau keadaan pada klausa kedua tetap terjadi tanpa memedulikan apa yang dinyatakan pada klausa pertama.
Pola kalimat ～ても adalah bentuk kondisional konsesif penting yang menghubungkan dua klausa. Pola ini memberi tahu pendengar bahwa aksi atau keadaan pada klausa pertama tidak mengubah hasil pada klausa kedua. Dalam bahasa Indonesia, ini paling sering diterjemahkan sebagai "walaupun" untuk situasi pengandaian, atau "meskipun" untuk fakta yang sudah terjadi.
Karena ～ても dibangun di atas bentuk て, aturan pembentukannya bergantung pada kelas kata. Untuk verba, kamu cukup mengambil bentuk て dan menambahkan も. Jika verba tersebut adalah verba godan yang berakhiran ぶ, む, atau ぬ, bentuk て-nya berakhiran で, sehingga akhirannya secara alami menjadi でも. Untuk adjektiva-i, kamu perlu membuang い terakhir dan menambahkan くても, sedangkan untuk adjektiva-na dan nomina, kamu menambahkan でも.
Salah satu penggunaan paling kuat dari ～ても adalah menggabungkannya dengan kata tanya untuk membuat ekspresi inklusi mutlak. Ketika dipasangkan dengan kata-kata seperti 何 (apa), 誰 (siapa), どこ (di mana), atau いくら (seberapa banyak), pola ini berubah maknanya menjadi "tidak peduli apa pun", "tidak peduli siapa pun", atau "tidak peduli seberapa banyak". Misalnya, いくら食べても berarti "tidak peduli seberapa banyak (saya) makan", menunjukkan bahwa hasilnya tetap sama persis dalam setiap skenario yang mungkin terjadi.
Berbeda dengan bentuk kondisional langsung seperti ～たら atau ～と, yang menunjukkan apa yang biasanya terjadi ketika sebuah kondisi terpenuhi, ～ても secara eksplisit mengatur hubungan yang bertentangan dengan ekspektasi. Hal ini menandakan bahwa hasil logis yang normal sedang diabaikan atau dibatalkan. Lebih jauh lagi, ～ても sangat serbaguna dan memungkinkan klausa utama berupa permintaan, perintah, atau ungkapan kemauan, membuatnya fleksibel untuk percakapan sehari-hari.
Pembelajar terkadang bingung membedakan ～ても dengan ～のに, karena keduanya sering diterjemahkan sebagai "meskipun" atau "padahal". Perbedaan utamanya adalah cakupan dan nuansanya. Bentuk ～のに terbatas pada fakta yang sudah mapan dan membawa nada emosional yang kuat berupa kejutan, ketidakpuasan, atau kekecewaan. Sebaliknya, ～ても bersifat netral dan objektif; pola ini hanya menyatakan kondisi dan hasilnya tanpa menambahkan keluhan pembicara, dan tetap sepenuhnya mampu menangani pengandaian di masa depan.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
明日雨が降るのに、行きますか。
Lebih Alami
明日雨が降っても、行きますか。
Alasan: Pola kalimat ～のに tidak dapat digunakan untuk kondisi masa depan pengandaian. Untuk mengatakan "walaupun hujan," kamu harus menggunakan ～ても.
Kurang Tepat
安いても、買いません。
Lebih Alami
安くても、買いません。
Alasan: Ketika mengkonjugasikan adjektiva-i seperti 安い, kamu tidak bisa sekadar menambahkan ても. Kamu harus membuang い terakhir dan menambahkan くても.
Kurang Tepat
学生ても、お金を払わなければなりません。
Lebih Alami
学生でも、お金を払わなければなりません。
Alasan: Nomina tidak dapat diikuti oleh ても. Kamu harus menambahkan でも secara langsung pada nomina.
Kurang Tepat
便利ても、使いません。
Lebih Alami
便利でも、使いません。
Alasan: Untuk adjektiva-na, jangan menyimpan な atau menggunakan ても. Kamu harus membuang な dan menambahkan でも.
Kurang Tepat
薬を飲んても、治りません。
Lebih Alami
薬を飲んでも、治りません。
Alasan: Verba bentuk て dari 飲む adalah 飲んで. Ketika kamu menambahkan も pada bentuk て yang berakhiran で, secara alami ini menjadi でも.
Kurang Tepat
練習しないても、上手に弾けます。
Lebih Alami
練習しなくても、上手に弾けます。
Alasan: Akhiran negatif ない dikonjugasikan persis seperti adjektiva-i. Untuk menyatakan "walaupun (saya) tidak," kamu harus membuang い dari ない dan menambahkan くても.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ～ても untuk hal-hal yang terjadi di masa lalu?
Ya. Meskipun ～ても sering diterjemahkan sebagai "walaupun" untuk pengandaian masa depan, pola ini juga sangat alami untuk fakta di masa lalu, yang diterjemahkan sebagai "meskipun". Misalnya, 薬を飲んでも、治りませんでした "Meskipun (saya) sudah minum obat, (saya) tidak sembuh". Konteks dan kala (tense) verba pada akhir kalimat memperjelas waktunya.
Mengapa beberapa verba menggunakan でも alih-alih ても?
Pola ini bekerja dengan menambahkan も pada verba bentuk て. Untuk verba godan yang berakhiran ぶ, む, atau ぬ (seperti 遊ぶ, 飲む, 死ぬ), bentuk て-nya secara alami berakhiran で yang disuarakan (遊んで, 飲んで). Ketika kamu menambahkan も, kata itu akan berubah menjadi でも.
Apa perbedaan antara いくら～ても dan どんなに～ても?
Kedua ungkapan ini digunakan dengan ～ても yang berarti "tidak peduli seberapa banyak/besar". いくら sering kali sedikit lebih berfokus pada jumlah yang dapat diukur, biaya, atau aksi yang berulang, sedangkan どんなに berfokus pada tingkat yang ekstrem, keadaan, atau intensitas sesuatu. Dalam percakapan sehari-hari tingkat dasar, keduanya sebagian besar dapat dipertukarkan.
09Latihan Mini
- 01
明日、雨が____、出かけます。
- 02
（ ）高くても、絶対に買います。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 03
彼は学生____、車を持っています。
- 04
Walaupun sepi, saya tidak bisa belajar di sini.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
練習し（ ）、彼はピアノが上手です。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
(Berbicara tentang situasi pengandaian besok) 明日雨が降るのに、試合をしますか。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 07
薬を____、熱が下がりません。
- 08
Tidak peduli siapa pun yang saya tanya, saya tidak mengerti.
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola kalimat ～ても menghubungkan dua klausa untuk menyatakan kondisi konsesif, yang berarti "walaupun" atau "meskipun".
- Pola ini menandakan bahwa hasil pada klausa kedua terjadi tanpa memedulikan kondisi yang dinyatakan pada klausa pertama.
- Untuk verba, cukup tambahkan も pada bentuk て (jika bentuk て berakhiran で, secara alami ini menjadi でも).
- Untuk adjektiva-i, buang い terakhir dan tambahkan くても. Untuk nomina dan adjektiva-na, tambahkan でも secara langsung.
- Ketika dipasangkan dengan kata tanya seperti 誰 (siapa) atau いくら (seberapa banyak), pola ini menyatakan makna mutlak "tidak peduli siapa pun" atau "tidak peduli seberapa banyak".
- Berbeda dengan ～のに yang menyiratkan kejutan kuat atau keluhan tentang suatu fakta, ～ても bersifat netral dan dapat digunakan secara bebas untuk pengandaian, permintaan, dan niat di masa depan.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan