Verba untuk Memberi Kepada Pembicara

Verba くれる berarti "memberi", tetapi verba ini secara khusus digunakan ketika seseorang memberikan suatu objek kepada kamu atau kepada seseorang dalam kelompokmu.

Dalam bahasa Jepang, verba bahasa Inggris "to give" dibagi menjadi beberapa verba berbeda tergantung pada arah tindakannya. Ketika seseorang memberikan suatu objek kepadamu, kamu menggunakan verba くれる. Tidak seperti kata "memberi" dalam bahasa Indonesia yang dapat digunakan ke segala arah, くれる secara tegas merupakan verba yang bergerak ke dalam. Verba ini secara alami membawa rasa terima kasih atau manfaat, menunjukkan bahwa pihak pembicara telah menerima sesuatu.

Struktur kalimat dasar menempatkan orang yang memberikan objek sebagai subjek, ditandai dengan partikel が atau は. Karena くれる pada dasarnya berarti objek tersebut datang kepada pembicara, biasanya kamu tidak perlu menyatakan 私に ("kepadaku") secara eksplisit. Jika kamu mengatakan 「友達がプレゼントをくれました」 ("teman memberikan hadiah"), sudah sangat jelas bahwa teman tersebut memberikan hadiah itu kepadamu. Menambahkan 私に secara eksplisit biasanya hanya dilakukan pada situasi di mana kamu memerlukan penekanan khusus.

Arah ke dalam ini juga mencakup "kelompokmu" (内 - uchi), yang terdiri dari anggota keluargamu atau terkadang rekan kerja yang sangat dekat. Jika seorang tetangga atau teman memberikan mainan kepada adik perempuanmu, objek tersebut tetap melewati batas dan masuk ke dalam lingkaran pribadimu. Oleh karena itu, kamu tetap menggunakan くれる untuk mendeskripsikan peristiwa tersebut. Dalam kasus ini, kamu harus menandai penerima spesifik dalam kelompokmu dengan partikel に.

Pembelajar sering bertanya-tanya apa perbedaan くれる dengan もらう, yang berarti "menerima". Kedua verba tersebut dapat digunakan untuk mendeskripsikan peristiwa pemindahan barang yang sama persis, tetapi keduanya menggunakan sudut pandang tata bahasa yang berbeda. Dengan くれる, pemberi adalah subjek yang melakukan tindakan (contoh: "Pak Tanaka memberikannya kepadaku"). Dengan もらう, kamu adalah subjek yang menerima barang tersebut (contoh: "Saya menerimanya dari Pak Tanaka"). Memilih di antara keduanya hanya bergantung pada siapa yang ingin kamu jadikan fokus kalimat.

Aturan penting yang harus diingat adalah kamu tidak boleh menggunakan くれる ketika kamu yang memberikan sesuatu kepada orang lain. Kalimat seperti 「私は友達に本をくれました」 secara tata bahasa tidak tepat; kamu harus menggunakan あげる untuk tindakan memberi ke arah luar. Selain itu, くれる digunakan untuk situasi sehari-hari dengan rekan sebaya, teman, atau keluarga. Jika kamu menerima sesuatu dari atasan, guru, atau orang dengan status yang jauh lebih tinggi, kamu harus menggunakan padanan hormatnya, yaitu くださる.