Gerak Menjauh dan Kelanjutan di Masa Depan

Pola bahasa Jepang 「～ていく」 menggabungkan verba dalam bentuk て dengan verba bantu 「いく」 (pergi).

Pola tata bahasa Jepang 「～ていく」 dibentuk dengan mengambil verba dalam bentuk て dan menambahkan verba bantu 「いく」 (pergi). Meskipun 「いく」 biasanya berarti "pergi" sebagai tindakan fisik yang berdiri sendiri, ketika ditempelkan pada verba lain, kata ini menambahkan nuansa arah atau perkembangan. Gagasan utama dari 「～ていく」 adalah gerak menjauh dari titik saat ini—baik itu lokasi fisik di dalam ruang maupun titik waktu saat ini. Karena berfungsi sebagai penanda tata bahasa dan bukan verba tindakan utama, 「いく」 biasanya ditulis menggunakan hiragana, bukan bentuk kanjinya (行く).

Penggunaan paling langsung dari 「～ていく」 adalah mendeskripsikan pergerakan fisik yang menjauh dari lokasi atau sudut pandang pembicara saat ini. Jika kamu berdiri di taman dan seekor burung mengepakkan sayap dan menjauh dari kamu, kamu akan mengatakan 「飛んでいく」 (terbang menjauh) daripada sekadar 「飛ぶ」 (terbang). Hal ini memberikan gambaran spasial yang jelas kepada pendengar mengenai tindakan yang bergerak keluar dan menjauh dari posisi kamu saat ini.

Penggunaan fisik lainnya yang sangat umum adalah mendeskripsikan tindakan yang kamu lakukan tepat sebelum kamu meninggalkan lokasi saat ini. Misalnya, jika kamu berada di rumah dan ingin membeli minuman saat dalam perjalanan ke rumah teman, kamu mungkin mengatakan 「買っていく」 (membeli lalu pergi). Ini menunjukkan urutan kejadian: kamu menyelesaikan tindakan membeli terlebih dahulu, lalu gerakan pergi menyusul segera setelahnya. Ini juga merupakan cara bahasa Jepang menyatakan "membawa" suatu benda ke suatu tempat: 「持っていく」 (memegang lalu pergi) berarti kamu memegang suatu barang lalu bergerak menjauh, yang secara alami diterjemahkan sebagai membawa sesuatu bersama kamu.

Di luar ruang fisik, 「～ていく」 secara luas digunakan untuk menyatakan pergerakan melalui waktu. Sebagaimana pola ini menunjukkan jarak fisik dari lokasi kamu saat ini, bentuk ini juga menunjukkan tindakan atau keadaan yang menjauh dari saat ini dan bergerak maju ke masa depan. Jika kamu mengatakan 「これからも勉強していきます」 (Saya akan terus belajar mulai sekarang), kamu sedang menyatakan niat yang kuat bahwa tindakan kamu akan dimulai atau berlanjut sekarang dan terus memanjang ke hari-hari atau tahun-tahun mendatang. Pola ini menciptakan sensasi perkembangan yang berkelanjutan.

Kesalahan umum bagi pembelajar adalah membingungkan 「～ていく」 dengan pasangannya, 「～てくる」. Kuncinya ada pada arah pergerakan. 「～ていく」 selalu bergerak menjauh dari posisi kamu saat ini atau bergerak maju dari saat ini ke masa depan. Sebaliknya, 「～てくる」 bergerak menuju lokasi kamu (seperti seseorang yang berjalan menghampiri kamu) atau mendeskripsikan perubahan yang telah berkembang dari masa lalu hingga saat ini. Dengan mengingat gambaran inti "bergerak keluar dan maju", kamu dapat menguasai bagaimana 「～ていく」 membentuk jarak fisik maupun aliran waktu.