Bentuk Konjugasi
Mencoba Suatu Tindakan untuk Mengetahui Rasanya
Pola ～てみる mengungkapkan suatu tindakan yang dilakukan sebagai percobaan, ujian, atau eksperimen. Pola ini digunakan saat kamu ingin mengalami hal baru, memeriksa hasil dari suatu situasi, atau mendorong orang lain untuk mencobanya. Kata kerja bantu 「みる」 biasanya ditulis dengan huruf hiragana dan dikonjugasikan seperti verba ichidan pada umumnya.
01Fungsi Utama
Menyatakan Keinginan untuk Mencoba Hal Baru
Dengan menggabungkan pola ini dengan akhiran keinginan, kamu bisa menyatakan bahwa kamu ingin mengalami sendiri suatu tindakan untuk mengetahui rasanya.
これを食べてみたいです。
(Saya) ingin mencoba memakan ini.
Melaporkan Percobaan di Masa Lalu
Kamu bisa mengonjugasikan pola ini ke dalam bentuk lampau untuk melaporkan bahwa kamu telah mencoba melakukan sesuatu sekadar untuk melihat apa yang akan terjadi.
先生に聞いてみました。
(Saya) mencoba bertanya kepada guru.
Menyarankan atau Meminta Percobaan
Dengan menggunakan bentuk permintaan, kamu bisa dengan lembut mendorong seseorang untuk mencoba melakukan sesuatu atau menguji suatu barang.
この靴を履いてみてください。
Tolong coba pakai sepatu ini.
02Pola Kalimat
verba bentuk て + みる
新しいゲームをしてみる。
(Saya) akan mencoba memainkan gim baru itu.
Menggunakan bentuk kamus biasa menyatakan niat atau keputusan santai untuk mencoba sesuatu.
verba bentuk て + みます
もう一度電話をかけてみます。
(Saya) akan mencoba menelepon sekali lagi.
Bentuk sekarang yang sopan sering digunakan untuk menyatakan apa yang akan kamu coba lakukan sekarang atau dalam waktu dekat.
verba bentuk て + みたいです
日本へ行ってみたいです。
(Saya) ingin mencoba pergi ke Jepang.
Menambahkan akhiran keinginan sopan 「たい」 membentuk 「みたいです」, yang menyatakan keinginan untuk mengalami sesuatu sendiri.
verba bentuk て + みました
その本を読んでみました。
(Saya) mencoba membaca buku itu.
Bentuk lampau yang sopan melaporkan bahwa kamu benar-benar melakukan tindakan percobaan untuk mengetahui seperti apa rasanya.
verba bentuk て + みた
ケーキを作ってみたけど、失敗した。
(Saya) mencoba membuat kue, tetapi gagal.
Bentuk lampau santai sering digunakan dengan teman atau kepada diri sendiri saat merefleksikan percobaan yang baru saja dilakukan.
verba bentuk て + みてください
このシャツを着てみてください。
Tolong coba pakai kemeja ini.
Ini adalah cara sopan untuk mendorong seseorang menguji sesuatu, seperti mencoba pakaian atau mencicipi makanan.
verba bentuk て + みよう
来週、一人でキャンプに行ってみよう。
Mari mencoba pergi berkemah sendirian minggu depan.
Bentuk ajakan santai menyatakan niat proaktif untuk mencoba sesuatu, digunakan saat berbicara kepada diri sendiri atau dengan santai mengajak seseorang.
03Contoh Kalimat
これ、おいしいですよ。食べてみてください。
Ini enak lho. Tolong coba makan (ini).
Bentuk permintaan ～てみてください digunakan untuk dengan lembut mendorong seseorang mengalami hal baru, seperti mencicipi makanan.
日本の着物を着てみたいです。
(Saya) ingin mencoba mengenakan kimono Jepang.
Menggabungkan pola ini dengan akhiran keinginan 「たい」 menyatakan keinginan untuk mengalami suatu tindakan untuk pertama kalinya.
わからないから、先生に聞いてみます。
Karena tidak mengerti, (saya) akan mencoba bertanya kepada guru.
Bentuk sekarang yang sopan menunjukkan keputusan proaktif untuk menguji suatu tindakan guna melihat apakah itu menyelesaikan masalah.
新しいゲームを買ったから、今日してみる。
Karena (saya) membeli gim baru, (saya) akan mencoba memainkannya hari ini.
Bentuk kamus yang santai menyatakan niat sederhana untuk menguji atau mengalami sesuatu.
サイズが合うかどうか、この靴を履いてみました。
(Saya) mencoba memakai sepatu ini untuk melihat apakah ukurannya pas.
Bentuk lampau yang sopan digunakan untuk melaporkan tindakan percobaan yang telah selesai, sering kali untuk memeriksa suatu kondisi seperti kecocokan pakaian atau sepatu.
難しそうだけど、自分で作ってみます。
Kelihatannya sulit, tetapi (saya) akan mencoba membuatnya sendiri.
Menunjukkan kesediaan untuk mencoba suatu tindakan sekadar melihat apakah itu bisa dilakukan, terlepas dari seberapa menantangnya hal itu.
面白い映画だから、見てみて。
Karena filmnya menarik, cobalah tonton.
Bentuk permintaan yang sangat santai (menghilangkan 「ください」) yang mendorong teman untuk mengalami sesuatu yang menyenangkan. Perhatikan bagaimana verba 「見る」 menjadi 「見て」, lalu diikuti oleh verba bantu 「みて」.
一度、富士山に登ってみたいです。
Sekali saja, (saya) ingin mencoba mendaki Gunung Fuji.
Pola ini sering digunakan untuk mengungkapkan tujuan hidup atau keinginan kuat untuk mengalami peristiwa besar setidaknya sekali.
パソコンを再起動してみましょう。
Mari kita coba nyalakan ulang komputernya.
Bentuk ajakan yang sopan menyarankan pengujian solusi bersama untuk melihat apakah itu memperbaiki masalah.
このボタンを押してみたけど、何も起きなかった。
(Saya) mencoba menekan tombol ini, tetapi tidak terjadi apa-apa.
Bentuk lampau santai menyoroti hasil dari tindakan percobaan, yang dalam kasus ini tidak berhasil atau tidak menghasilkan apa-apa.
失敗するかもしれないけど、やってみよう。
Mungkin akan gagal, tapi mari kita coba.
Bentuk ajakan santai sering digunakan untuk memotivasi diri sendiri atau teman dekat untuk mencoba sesuatu yang belum pasti.
そのレストランに行ってみませんか。
Maukah (kamu) mencoba pergi ke restoran itu?
Dirumuskan sebagai pertanyaan negatif untuk dengan sopan mengundang seseorang mengalami tempat atau kegiatan baru.
新しいアプリを使ってみたら、とても便利でした。
Ketika (saya) mencoba menggunakan aplikasi baru itu, waktu itu (aplikasinya) terasa sangat praktis.
Menggunakan bentuk pengandaian 「たら」 bersama ～てみる adalah cara alami untuk mendeskripsikan hasil setelah menguji sesuatu.
04Perbandingan
verba bentuk て + みる vs. bentuk ajakan + とする
Kedua pola ini bisa diterjemahkan sebagai "mencoba" dalam bahasa Indonesia, tetapi maknanya sangat berbeda. Pola ～てみる berarti melakukan sesuatu sebagai ujian atau eksperimen untuk melihat apa yang terjadi atau untuk mengalaminya. Sebaliknya, ～ようとする berarti melakukan usaha atau percobaan untuk menyelesaikan sesuatu yang sulit.
日本料理を食べてみます。
(Saya) akan mencoba memakan masakan Jepang (untuk melihat apakah saya menyukainya).
重い箱を持ち上げようとします。
(Saya) mencoba mengangkat kotak yang berat (melakukan usaha fisik).
verba bentuk て + みる vs. verba bentuk て + みせる
Kedua pola ini menggunakan bentuk て yang diikuti oleh bentuk dari verba 「みる」. Namun, ～てみる berfokus pada mengalami sesuatu untuk dirimu sendiri, sedangkan ～てみせる berarti melakukan tindakan untuk ditunjukkan kepada orang lain atau untuk membuktikan sesuatu.
ギターを弾いてみます。
(Saya) akan mencoba bermain gitar (untuk melihat seperti apa rasanya).
ギターを弾いてみせます。
(Saya) akan menunjukkan permainan gitar saya / (Saya) akan bermain gitar agar (kamu) melihatnya.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola ～てみる murni berfokus pada pengalaman atau hasil dari suatu tindakan. Pola ini membawa nuansa eksperimental yang ringan, mirip dengan mengatakan "Saya akan mencobanya" atau "Mari kita lihat apa yang terjadi". Pola ini tidak digunakan untuk situasi yang membutuhkan usaha fisik atau mental yang keras; untuk hal tersebut, pola yang melibatkan bentuk ajakan digunakan sebagai gantinya.
Karena 「みる」 berfungsi sebagai verba bantu dalam pola ini, maknanya sebagai tindakan fisik melihat dengan mata menjadi hilang. Untuk mencerminkan pergeseran gramatikal ini, penulis bahasa Jepang hampir selalu menulis verba bantu 「みる」 dengan huruf hiragana. Menggunakan kanji 見る dalam konteks ini terlihat tidak alami bagi penutur asli.
Karena 「みる」 adalah verba ichidan standar, pola ini sangat fleksibel. Kamu bisa mengungkapkan keinginan untuk mengalami hal baru dengan mengatakan ～てみたい, melaporkan percobaan di masa lalu dengan ～てみました, atau dengan lembut mendorong seseorang untuk mencoba suatu aktivitas dengan ～てみてください. Kemudahan beradaptasi ini menjadikannya salah satu pola yang paling umum dan berguna dalam percakapan bahasa Jepang sehari-hari.
06Penjelasan Inti
Pola ～てみる mengungkapkan suatu tindakan yang dilakukan sebagai percobaan, ujian, atau eksperimen.
Pola ～てみる digunakan untuk mengungkapkan tindakan yang dilakukan sebagai percobaan atau eksperimen. Pola ini secara harfiah menggabungkan verba dalam bentuk て dengan verba 「みる」 (melihat), membawa nuansa "melakukan sesuatu untuk melihat apa yang terjadi" atau "mencoba sesuatu". Pola ini berfokus pada pengalaman atau hasil dari tindakan, bukan pada usaha yang dikeluarkan untuk melakukannya.
Pola ini sangat serbaguna karena 「みる」 berfungsi sebagai verba bantu yang berkonjugasi seperti verba ichidan biasa. Ini berarti kamu bisa menambahkan berbagai akhiran untuk mengubah konteksnya. Misalnya, kamu bisa menggunakan ～てみたい (ingin mencoba), ～てみました (telah mencoba), atau ～てみてください (tolong coba) sesuai dengan percakapanmu.
Saat menulis pola ini, sudah menjadi standar untuk menulis verba bantu 「みる」 dengan huruf hiragana alih-alih menggunakan kanji aslinya (見る). Menulisnya sebagai ～てみる membantu membedakan secara visual fungsi gramatikal "mencoba" dari tindakan fisik "melihat" sesuatu dengan mata.
Karena ～てみる menekankan pemeriksaan hasil atau pengalaman hal baru, pola ini sangat umum digunakan dalam situasi sehari-hari. Kamu akan sering mendengarnya digunakan saat mencicipi hidangan baru, mencoba pakaian, menguji perangkat lunak, atau mengunjungi tempat yang belum pernah kamu kunjungi sebelumnya.
Kesalahan yang sering dilakukan pembelajar adalah mencoba menggunakan ～てみる saat membicarakan usaha fisik atau mental yang keras, seperti "mencoba mengangkat kotak berat" atau "mencoba bangun pagi". Untuk tindakan yang membutuhkan tekad atau usaha, bentuk ajakan yang dipasangkan dengan 「とする」 (～ようとする) harus digunakan sebagai gantinya. Gunakan ～てみる secara khusus untuk percobaan, ujian, dan mengalami sesuatu untuk pertama kalinya.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
この重い岩を動かしてみます。
Lebih Alami
この重い岩を動かそうとします。
Alasan: Untuk tindakan yang membutuhkan pengerahan fisik yang keras (seperti menggerakkan batu yang berat), gunakan bentuk ajakan + 「とします」 (usaha). Pola ～てみる adalah untuk sekadar menguji suatu pengalaman secara santai, bukan untuk berjuang menghadapi tugas yang sulit.
Kurang Tepat
新しい言葉を覚えてみます。
Lebih Alami
新しい言葉を覚えようとします。
Alasan: "Mencoba menghafal" melibatkan usaha mental, sehingga 「覚えようとする」 atau 「覚えるようにする」 terasa alami. Menggunakan ～てみる terdengar seperti kamu sedang dengan santai menguji tindakan menghafal itu sendiri, yang mana terdengar tidak alami.
Kurang Tepat
わからないから、先生に聞いて見ます。
Lebih Alami
わからないから、先生に聞いてみます。
Alasan: Saat 「みる」 digunakan sebagai verba bantu yang berarti "mencoba melakukan", aturan penulisan standarnya adalah menggunakan huruf hiragana. Menulisnya dengan kanji (見る) dikhususkan untuk tindakan fisik melihat secara harfiah.
Kurang Tepat
富士山に登ったみたいです。
Lebih Alami
富士山に登ってみたいです。
Alasan: Verba bantu 「みる」 harus menempel pada verba bentuk て (登って). Menempelkannya pada bentuk lampau 「た」 akan mengubah tata bahasanya secara keseluruhan; 「登ったみたいです」 berarti "Sepertinya (seseorang) telah mendaki Gunung Fuji."
Kurang Tepat
お酒を飲みみます。
Lebih Alami
お酒を飲んでみます。
Alasan: Verba bantu 「みる」 menempel pada verba bentuk て (飲んで), bukan pada bentuk verba (飲み).
Kurang Tepat
日本語がわかってみます。
Lebih Alami
日本語を勉強してみます。
Alasan: Pola ～てみる membutuhkan verba tindakan karena kamu harus aktif melakukan sesuatu untuk mengujinya. Verba keadaan seperti 「わかる」 (mengerti) atau 「いる」 (ada/berada) tidak dapat digunakan dengan pola ini.
08Tanya Jawab
Mengapa みる ditulis dengan huruf hiragana, bukan kanji?
Saat verba bertindak sebagai verba bantu (menambahkan makna tata bahasa alih-alih tindakan fisik), aturan penulisan bahasa Jepang standar adalah menulisnya dengan huruf hiragana. Karena ～てみる berarti "mencoba melakukan" bukan "melihat secara harfiah dengan matamu", pola ini ditulis sebagai ～てみる.
Bisakah saya menggunakan ～てみる untuk mengatakan bahwa saya berusaha sebaik mungkin untuk belajar?
Tidak, ～てみる hanya digunakan untuk melakukan sesuatu sebagai ujian, percobaan, atau eksperimen. Jika kamu mengerahkan usaha keras atau berusaha sebaik mungkin untuk menyelesaikan sesuatu, kamu harus menggunakan pola seperti ～ようにする (berusaha untuk) atau bentuk ajakan + とする (berusaha untuk).
Bagaimana cara saya mengatakan "Saya ingin mencoba melakukan" sesuatu?
Kamu bisa mengonjugasikan verba bantu 「みる」 seperti verba biasa. Dengan mengubahnya ke bentuk keinginan, kamu akan mendapatkan ～てみたい (ingin mencoba). Contohnya, 「行ってみたいです」 berarti "Saya ingin mencoba pergi".
09Latihan Mini
- 01
新しい靴を買ったので、（ ）。
- 02
(Memeriksa apakah hidangan baru itu lezat atau tidak) おいしいかどうか、（ ）。
- 03
(Mencoba mengangkat meja yang sangat berat) この机を持ち上げてみます。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 04
(Menawarkan sepotong kue buatan sendiri kepada tamu) おいしいですよ。食べてみてください。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
Saya ingin mencoba pergi ke Jepang.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
Saya mencoba membaca buku itu.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 07
分からない言葉があったら、辞書で（ ）ください。
- 08
(Memutuskan untuk menguji gim baru) 今日、新しいゲームを（ ）。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola verba bentuk て + みる mengungkapkan dilakukannya suatu tindakan sebagai percobaan atau eksperimen untuk melihat rasanya.
- Pola ini sering digunakan untuk pengalaman sehari-hari seperti mencicipi makanan, mencoba pakaian, atau mengunjungi tempat baru.
- Verba bantu 「みる」 dikonjugasikan seperti verba ichidan biasa (misalnya, ～てみたい untuk keinginan, ～てみました untuk percobaan di masa lalu, ～てみてください untuk permintaan).
- Sebagai standar, 「みる」 ditulis dengan huruf hiragana alih-alih menggunakan kanji 見る.
- Jangan gunakan ～てみる untuk tindakan yang membutuhkan usaha fisik atau mental yang keras; sebagai gantinya, gunakan bentuk ajakan + 「とします」.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi