Waktu, Urutan, dan Aspek
Keadaan Hasil Tindakan Sengaja
Akhiran verba bahasa Jepang ～てある mendeskripsikan keadaan terlihat yang sedang berlangsung karena seseorang dengan sengaja melakukan tindakan untuk membuatnya menjadi seperti itu. Bentuk ini hampir secara eksklusif digunakan bersama verba transitif dan mengalihkan fokus dari orang yang melakukan tindakan tersebut ke objek yang dikenai tindakan. Kamu akan sering melihat pola ini saat mendeskripsikan persiapan yang telah selesai atau bukti fisik yang ditinggalkan, seperti catatan di atas meja.
01Fungsi Utama
Mendeskripsikan Keadaan Hasil Tindakan Sengaja
Gunakan pola ini untuk menyatakan bahwa sesuatu saat ini berada dalam kondisi tertentu karena seseorang sengaja menempatkannya dalam keadaan tersebut. Objek langsung menjadi subjek dari keadaan tersebut, sehingga partikel を berubah menjadi が.
窓が開けてあります。
Jendela sengaja dibiarkan terbuka.
Menunjukkan Barang yang Diletakkan atau Informasi yang Ditulis
Bentuk ini banyak digunakan untuk mendeskripsikan letak barang yang sengaja ditempatkan atau informasi yang ditinggalkan, seperti catatan di papan tulis putih atau benda di atas meja.
机の上に辞書が置いてあります。
Kamus telah diletakkan di atas meja.
Menekankan Persiapan yang Telah Selesai
Meskipun が adalah partikel standar untuk berfokus murni pada keadaan yang terlihat, kamu dapat mempertahankan partikel objek awal を untuk menekankan fakta bahwa seseorang telah berhasil menyelesaikan persiapan objek tersebut sebelumnya.
ホテルの予約はもうしてあります。
(Saya) sudah membuat reservasi hotel.
02Pola Kalimat
nomina + が + verba (bentuk て) + あります
黒板に字が書いてあります。
Karakter-karakter tertulis di papan tulis hitam.
Bentuk sopan standar untuk menyatakan bahwa suatu tindakan sengaja diselesaikan dan hasilnya tetap terlihat. Ini biasanya dipasangkan dengan verba transitif.
nomina + が + verba (bentuk て) + ある
壁にポスターが貼ってある。
Poster dipasang di dinding.
Bentuk kasual yang digunakan bersama teman atau dalam tulisan kasual untuk mendeskripsikan keadaan disengaja yang ada.
nomina + が + verba (bentuk て) + ありました
ドアに鍵がかけてありました。
Pintu telah dikunci.
Bentuk lampau sopan, digunakan untuk mendeskripsikan keadaan lampau yang ada sebagai hasil dari tindakan sengaja sebelumnya.
nomina + が + verba (bentuk て) + あった
冷蔵庫にケーキが残してあった。
Kue telah disisakan di dalam kulkas.
Bentuk lampau kasual untuk mendeskripsikan bagaimana suatu barang sengaja ditinggalkan atau diposisikan pada suatu titik di masa lampau.
nomina + が + verba (bentuk て) + ありません
まだ名前が書いてありません。
Nama belum ditulis.
Bentuk negatif sopan, digunakan untuk menyatakan bahwa tindakan sengaja belum diambil, yang berarti keadaan hasilnya belum ada.
nomina + が + verba (bentuk て) + ない
部屋の電気がつけてない。
Lampu kamar belum dinyalakan.
Bentuk negatif kasual untuk menunjukkan bahwa keadaan disengaja saat ini hilang atau suatu tindakan tidak diselesaikan.
nomina + を + verba (bentuk て) + あります
飲み物をもう買ってあります。
(Saya) sudah membeli minuman.
Ketika kamu ingin sangat menekankan penyelesaian tindakan itu sendiri—biasanya sebagai persiapan—kamu dapat mempertahankan partikel objek を alih-alih mengubahnya menjadi が.
03Contoh Kalimat
暑いので、窓が開けてあります。
Karena panas, jendela sengaja dibiarkan terbuka.
Menyatakan kondisi hasil dari tindakan sengaja (seseorang membuka jendela).
壁にきれいなポスターが貼ってある。
Poster yang cantik dipasang di dinding.
Menggunakan bentuk kasual untuk mendeskripsikan keadaan yang terlihat saat ini sebagai hasil dari tindakan lampau.
机の上に辞書が置いてあります。
Kamus telah diletakkan di atas meja.
Umum digunakan untuk menunjukkan letak barang yang sengaja ditempatkan.
ホワイトボードに今日の予定が書いてあります。
Jadwal hari ini tertulis di papan tulis putih.
Mendeskripsikan informasi yang sengaja ditulis dan tetap terlihat.
ホテルの予約はもうしてあります。
(Saya) sudah membuat reservasi hotel.
Menjadikan objek sebagai topik dengan 「は」 untuk menekankan persiapan yang telah selesai.
まだ名前が書いてありません。
Nama belum ditulis.
Bentuk negatif sopan menunjukkan bahwa tindakan sengaja belum terjadi.
部屋の電気がつけてない。
Lampu kamar belum dinyalakan.
Pernyataan negatif kasual yang mengamati ketiadaan keadaan yang disengaja.
ドアに鍵がかけてありました。
Pintu telah dikunci.
Mendeskripsikan keadaan yang ada di masa lampau sebagai hasil dari tindakan sengaja.
冷蔵庫にケーキが残してあった。
Kue telah disisakan di dalam kulkas.
Bentuk lampau kasual yang menunjukkan sesuatu yang sengaja disimpan atau ditinggalkan.
パーティーの飲み物をもう買ってあります。
(Saya) sudah membeli minuman untuk pesta.
Mempertahankan partikel objek 「を」 untuk sangat menekankan penyelesaian persiapan.
メモに何が書いてありますか。
Apa yang tertulis di memo?
Pertanyaan yang menanyakan tentang informasi yang sengaja ditulis.
お皿がきれいに洗ってあります。
Piring-piring telah dicuci bersih.
Mendeskripsikan keadaan hasil yang telah selesai dari suatu tugas.
大切な書類は引き出しにしまってある。
Dokumen-dokumen penting disimpan di dalam laci.
Menggunakan bentuk kasual untuk mendeskripsikan tempat sesuatu sengaja disimpan.
04Perbandingan
てある vs. ている
Kedua akhiran ini dapat mendeskripsikan keadaan yang sedang berlangsung, tetapi memiliki fokus yang berbeda. Menggunakan 「ている」 bersama verba intransitif sekadar menyatakan fakta tentang kondisi saat ini tanpa menyiratkan niat manusia. Menggunakan 「てある」 bersama verba transitif secara spesifik menyiratkan bahwa seseorang sengaja melakukan tindakan untuk menciptakan keadaan tersebut.
窓が開けてある。
Jendela sengaja dibiarkan terbuka.
窓が開いている。
Jendela terbuka.
てある vs. ておく
Kedua poin tata bahasa ini berkaitan dengan persiapan barang, tetapi berfokus pada titik waktu yang berbeda. 「ておく」 mendeskripsikan tindakan berorientasi masa depan, yaitu melakukan sesuatu sebelumnya. 「てある」 mendeskripsikan keadaan terlihat saat ini yang tersisa setelah persiapan tersebut diselesaikan sepenuhnya.
窓が開けてある。
Jendela sengaja dibiarkan terbuka sebelumnya.
窓を開けておく。
(Saya) akan membuka jendela sebelumnya.
05Nuansa dan Pemakaian
Perasaan inti dari 「～てある」 adalah kamu melihat suatu pemandangan dan mengenali niat manusia di baliknya. Saat kamu masuk ke sebuah kamar dan melihat 「電気がつけてある」 (lampu sengaja dibiarkan menyala), kamu tidak sekadar mengamati lampu; kamu mengakui bahwa seseorang sengaja menyalakannya, mungkin karena mengharapkanmu. Ini membuatnya sangat berguna untuk mendeskripsikan persiapan, pengaturan, dan penataan yang disengaja.
Karena 「～てある」 berfokus sepenuhnya pada keadaan hasil dari objek, orang yang melakukan tindakan awal secara alami memudar ke latar belakang dan hampir selalu dihilangkan. Jika kamu perlu menyebutkan siapa yang melakukannya, biasanya lebih alami untuk menggunakan verba bentuk lampau biasa atau 「～ておく」. Sebagai contoh, alih-alih berusaha menyelipkan 'saya' ke dalam kalimat 「～てある」, kamu cukup mengatakan 「私がケーキを買っておきました」 (Saya membeli kue itu sebelumnya).
Pilihan antara partikel 「が」 dan 「を」 sedikit mengubah nuansanya. 「が」 adalah partikel standar, digunakan saat fokusmu tertuju kuat pada benda fisik dan keadaan terlihatnya saat ini, seperti saat menunjukkan 「ポスターが貼ってある」 (poster dipasang). Mempertahankan partikel objek awal 「を」, seperti dalam 「ポスターを貼ってある」, menggeser fokusnya sedikit kembali ke tindakan yang diselesaikan itu sendiri, menekankan bahwa tugas menempelkan poster telah berhasil ditangani.
06Penjelasan Inti
Akhiran verba bahasa Jepang ～てある mendeskripsikan keadaan terlihat yang sedang berlangsung karena seseorang dengan sengaja melakukan tindakan untuk membuatnya menjadi seperti itu.
Akhiran verba bahasa Jepang 「～てある」 mendeskripsikan keadaan terlihat yang sedang berlangsung sebagai hasil langsung dari tindakan sengaja manusia. Saat kamu menggunakan pola ini, kamu mengatakan bahwa seseorang sengaja melakukan sesuatu di masa lampau, dan kamu masih dapat melihat hasil fisik dari tindakan tersebut saat ini. Bentuk ini umum digunakan untuk menunjukkan bahwa barang-barang telah disiapkan, ditempatkan di tempat tertentu, atau ditulis dengan suatu alasan.
Poin tata bahasa ini hampir secara eksklusif digunakan bersama verba transitif—verba yang mengambil objek langsung, seperti 「開ける」 (membuka), 「書く」 (menulis), atau 「置く」 (meletakkan). Karena fokus kalimat beralih dari orang yang melakukan tindakan ke keadaan hasil dari objek tersebut, partikel objek awal 「を」 biasanya berubah menjadi 「が」. Sebagai contoh, alih-alih mengatakan 「窓を開ける」 (membuka jendela), kamu mengatakan 「窓が開けてある」 (jendela sengaja dibiarkan terbuka). Orang yang melakukan tindakan umumnya dihilangkan karena fokusnya sepenuhnya pada kondisi objek tersebut.
Meskipun 「が」 adalah partikel standar untuk berfokus murni pada keadaan objek yang terlihat, kamu kadang akan melihat kalimat yang mempertahankan partikel 「を」, seperti 「予約をしてある」 "(Saya) telah membuat reservasi". Dalam kasus ini, pembicara sedikit mengubah nuansa untuk menekankan bahwa mereka—atau orang lain—telah menyelesaikan tindakan persiapan tersebut. Ini menyoroti penyelesaian tindakan untuk kenyamanan di masa depan, bukan sekadar mengamati keadaan fisik.
Pembelajar sering keliru membedakan 「～てある」 dengan 「～ている」, karena keduanya dapat mendeskripsikan keadaan yang sedang berlangsung. Perbedaannya terletak pada niat dan pilihan verba. Menggunakan verba intransitif dengan 「ている」, seperti 「窓が開いている」 (jendela terbuka), sekadar menyatakan fakta tanpa menyiratkan niat manusia; jendela tersebut mungkin terbuka tertiup angin. Sebaliknya, menggunakan verba transitif dengan 「てある」, seperti 「窓が開けてある」 (jendela sengaja dibiarkan terbuka), dengan jelas menyiratkan bahwa seseorang sengaja membukanya dan membiarkannya seperti itu untuk alasan tertentu.
Penting juga untuk membedakan 「～てある」 dari poin tata bahasa persiapan 「～ておく」. Akhiran 「～ておく」 berfokus pada tindakan berorientasi masa depan, yaitu melakukan sesuatu sebelumnya, seperti 「窓を開けておく」 (Saya akan membuka jendela sebelumnya). Di sisi lain, 「～てある」 berfokus pada keadaan saat ini setelah persiapan tersebut selesai. Jika seseorang sebelumnya melakukan tindakan 「窓を開けておく」, keadaan fisik hasil yang kamu lihat saat ini dideskripsikan sebagai 「窓が開けてある」.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
窓が開いてあります。
Lebih Alami
窓が開けてあります。
Alasan: 「開く」 (terbuka) adalah verba intransitif, sehingga tidak dapat digunakan bersama 「てある」. Kamu harus menggunakan verba transitif 「開ける」 untuk mendeskripsikan tindakan sengaja yang menghasilkan suatu keadaan.
Kurang Tepat
壁でポスターが貼ってあります。
Lebih Alami
壁にポスターが貼ってあります。
Alasan: Saat mendeskripsikan lokasi di mana keadaan hasil tersebut ada dengan 「てある」, gunakan partikel 「に」, bukan partikel lokasi tindakan 「で」.
Kurang Tepat
私が窓が開けてあります。
Lebih Alami
窓が開けてあります。
Alasan: Pola 「てある」 berfokus sepenuhnya pada keadaan hasil dari objek, sehingga orang yang melakukan tindakan hampir selalu dihilangkan. Menyertakan subjek (「私が」) terdengar tidak alami.
Kurang Tepat
窓を開けています。
Lebih Alami
窓が開けてあります。
Alasan: 「開けている」 berarti seseorang sedang di tengah-tengah membuka jendela. Untuk mengatakan jendela dibuka di masa lampau dan sengaja dibiarkan dalam keadaan tersebut, gunakan 「開けてある」.
Kurang Tepat
彼は東京に行ってあります。
Lebih Alami
彼は東京に行っています。
Alasan: Verba pergerakan seperti 「行く」 dan 「来る」 mendeskripsikan keadaan hasil dengan menggunakan 「ている」, bukan 「てある」.
Kurang Tepat
あそこに辞書を置いてあります。
Lebih Alami
あそこに辞書が置いてあります。
Alasan: Saat menunjukkan keadaan yang murni terlihat, objek tersebut menjadi subjek dan mengambil partikel 「が」. 「を」 hanya alami jika kamu sangat menekankan penyelesaian tugas persiapan.
08Tanya Jawab
Dapatkah saya menggunakan 「～てある」 dengan verba intransitif?
Tidak, 「～てある」 hampir secara eksklusif digunakan dengan verba transitif (verba yang mengambil objek langsung). Verba intransitif tidak mendeskripsikan tindakan sengaja yang dilakukan pada objek, sehingga mereka menggunakan 「～ている」 untuk mendeskripsikan keadaan hasilnya.
Kapan saya harus menggunakan 「を」 alih-alih 「が」 dengan 「～てある」?
Partikel 「が」 adalah standar ketika kamu sekadar menunjukkan keadaan terlihat dari objek. Kamu dapat mempertahankan partikel 「を」 ketika kamu ingin sangat menekankan bahwa tindakan persiapan telah selesai, seperti dalam 「ホテルの予約をしてあります」 (Saya telah membuat reservasi hotel).
Apa perbedaan antara 「～てある」 dan 「～ておく」?
「～ておく」 berfokus pada tindakan melakukan sesuatu sebelumnya untuk masa depan (contohnya, "Saya akan membuka jendela"). 「～てある」 mendeskripsikan keadaan terlihat saat ini yang tersisa setelah persiapan tersebut diselesaikan (contohnya, "Jendela sengaja dibiarkan terbuka").
09Latihan Mini
- 01
窓（ ）開けてあります。
- 02
(Menyadari seseorang sengaja membiarkan lampu menyala) 部屋の電気が（ ）。
- 03
(Menyatakan fakta sederhana bahwa jendela terbuka, tanpa menyiratkan niat manusia) 窓が（ ）。
- 04
Kamus telah diletakkan di atas meja.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
(Mendeskripsikan bahwa sebuah poster sengaja dipasang di dinding) 壁にポスターが貼ってある。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
ドアに鍵がかけて（ ）。
- 07
Nama belum ditulis.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 08
(Berbicara tentang dirimu yang mengerti bahasa Jepang) 私は日本語が分かってあります。
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola 「～てある」 mendeskripsikan keadaan terlihat yang sedang berlangsung sebagai akibat seseorang sengaja melakukan suatu tindakan.
- Bentuk ini dibuat dengan mengambil verba transitif dalam bentuk て dan menambahkan 「ある」 atau 「あります」.
- Karena fokusnya beralih ke keadaan hasil dari objek, partikel objek awal 「を」 biasanya berubah menjadi 「が」 (contohnya, 「窓を開ける」 menjadi 「窓が開けてある」).
- Orang yang melakukan tindakan biasanya dihilangkan dari kalimat.
- Meskipun 「～ている」 bersama verba intransitif sekadar menyatakan fakta (jendela terbuka), 「～てある」 bersama verba transitif menyiratkan niat manusia (seseorang sengaja membiarkan jendela terbuka).
- Gunakan partikel 「に」 untuk menandai lokasi di mana keadaan hasil tersebut ada (contohnya, 「壁にポスターが貼ってある」).
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan