Bentuk Konjugasi
Akhiran Verba Kausatif-Pasif untuk Keterpaksaan
Bentuk kausatif-pasif mengungkapkan perasaan dipaksa, disuruh, atau diwajibkan untuk melakukan sesuatu di luar kemauan oleh orang lain. Bentuk ini menggabungkan struktur kausatif dan pasif untuk menekankan rasa jengkel, beban, atau ketiadaan pilihan bagi pembicara. Bentuk ini juga dapat digunakan untuk menggambarkan ketika suatu pengalaman yang mengharukan secara alami membuat kamu berpikir atau merasakan hal tertentu.
01Fungsi Utama
Dipaksa Melakukan Suatu Tindakan
Mengungkapkan bahwa subjek disuruh atau ditekan untuk melakukan sesuatu di luar kemauannya, yang membawa kesan membebani yang kuat.
上司に毎日残業させられます。
(Saya) setiap hari dipaksa lembur oleh atasan.
Menggeser Fokus ke Orang yang Dipaksa
Berbeda dengan bentuk kausatif standar yang berfokus pada orang yang memberi perintah, kausatif-pasif menempatkan orang yang dipaksa sebagai subjek utama.
父に車を洗わされました。
(Saya) disuruh mencuci mobil oleh ayah.
Dipicu Secara Emosional
Menggambarkan situasi di mana sebuah cerita, peristiwa, atau media secara alami memunculkan suatu kesadaran, yang membuat pembicara merasa atau berpikir secara mendalam.
彼の話に感動させられました。
(Saya) dibuat terharu oleh ceritanya.
02Pola Kalimat
verba ichidan + させられる
子供の時、嫌いな野菜を食べさせられました。
Waktu anak-anak, (saya) dipaksa makan sayuran yang (saya) benci.
Untuk verba ichidan, pasangkan 「させられる」 langsung pada bentuk dasar verba (base). Pembicara adalah subjek tersirat yang mengalami beban tindakan tersebut.
verba godan + される
先生に一時間も待たされました。
(Saya) dibuat menunggu sampai satu jam oleh guru.
Untuk sebagian besar verba godan, bentuk 「～される」 yang lebih pendek ini sangat disukai dalam percakapan karena lebih mudah diucapkan. Orang yang memaksa tindakan ditandai dengan partikel 「に」.
verba godan + せられる
先生に長い作文を書かせられました。
(Saya) dipaksa menulis karangan panjang oleh guru.
Ini adalah bentuk panjang yang dikonjugasikan secara penuh dan formal untuk verba godan. Meskipun secara tata bahasa benar, bentuk ini sering kali terasa kaku untuk percakapan sehari-hari, sehingga bentuk 「される」 yang lebih pendek biasanya digunakan sebagai gantinya.
verba godan berakhiran す + せられる
英語のクラスで英語を話させられました。
(Saya) dipaksa berbicara bahasa Inggris di kelas bahasa Inggris.
Verba godan yang berakhiran 「す」 (seperti 「話す」) tidak dapat menggunakan bentuk 「される」 yang pendek karena akan menciptakan bunyi "さされる" yang canggung. Kata-kata tersebut harus selalu menggunakan akhiran penuh 「せられる」.
する -> させられる
毎日母に部屋の掃除をさせられます。
Setiap hari (saya) disuruh membersihkan kamar oleh ibu.
Verba tidak beraturan 「する」 (melakukan) menjadi 「させられる」. Orang yang dipaksa adalah topik, dan orang yang memaksanya ditandai dengan partikel 「に」.
くる -> こさせられる
休みの日なのに、会社にこさせられました。
Padahal hari libur, (saya) terpaksa datang ke perusahaan.
Verba tidak beraturan 「くる」 (datang) menjadi 「こさせられる」. Bentuk ini dengan kuat menyampaikan bahwa pembicara tidak punya pilihan lain dalam hal tersebut.
verba + させられる (emosi)
その映画を見て、いろいろと考えさせられました。
Setelah menonton film itu, (saya) dibuat berpikir tentang berbagai hal.
Kausatif-pasif juga digunakan ketika pemicu eksternal, seperti film atau peristiwa, secara alami menggerakkan kamu untuk merasakan suatu emosi atau berpikir mendalam.
03Contoh Kalimat
子供の時、母に嫌いな野菜を食べさせられました。
Waktu anak-anak, (saya) dipaksa makan sayuran yang (saya) benci oleh ibu.
Verba ichidan seperti 「食べる」 mengambil akhiran 「させられる」 untuk mengungkapkan paksaan melakukan sesuatu.
毎日先生に新しい漢字を覚えさせられます。
Setiap hari (saya) disuruh menghafal kanji baru oleh guru.
Di sini, pembicara merasa terbebani karena harus menghafal kanji setiap hari.
昨日、友達に一時間も待たされました。
Kemarin, (saya) dibuat menunggu sampai satu jam oleh teman.
Untuk verba godan seperti 「待つ」, akhiran 「される」 yang lebih pendek sangat disukai dalam percakapan sehari-hari, menjadi 「待たされる」.
飲み会で部長にたくさんお酒を飲まされました。
(Saya) dipaksa minum banyak alkohol oleh manajer departemen di acara minum-minum.
Bentuk 「される」 yang lebih pendek dari 「飲む」. Orang yang memaksa tindakan ditandai dengan partikel 「に」.
店の人に高いパソコンを買わされました。
(Saya) dipaksa membeli komputer mahal oleh pegawai toko.
Bentuk 「される」 yang lebih pendek dari 「買う」. Ini menyampaikan penyesalan pembicara atau ketiadaan pilihan dalam membeli barang tersebut.
英語の授業で英語を話させられました。
(Saya) dipaksa berbicara bahasa Inggris di kelas bahasa Inggris.
Verba godan yang berakhiran 「す」, seperti 「話す」, harus menggunakan akhiran penuh 「せられる」 daripada bentuk pendek.
上司に何度もレポートを直させられました。
(Saya) dipaksa memperbaiki laporan berkali-kali oleh atasan.
Bentuk penuh 「せられる」 untuk 「直す」, verba godan lain yang berakhiran 「す」.
毎日夜遅くまで残業させられます。
Setiap hari (saya) terpaksa lembur sampai larut malam.
Verba tidak beraturan 「する」 menjadi 「させられる」. Ini menunjukkan kejengkelan pembicara karena harus lembur.
日曜日なのに、会社にこさせられました。
Padahal hari Minggu, (saya) terpaksa datang ke perusahaan.
Verba tidak beraturan 「くる」 menjadi 「こさせられる」, menekankan bahwa datang bekerja adalah di luar kemauan mereka.
その映画を見て、家族について考えさせられました。
Setelah menonton film itu, (saya) dibuat berpikir tentang keluarga.
Kausatif-pasif juga sering digunakan ketika sebuah pengalaman secara alami membuat kamu berpikir mendalam tentang sesuatu.
彼のスピーチには本当に感動させられました。
(Saya) benar-benar dibuat terharu oleh pidatonya.
Ketika digunakan dengan 「感動する」 (terharu), ini berarti pidato tersebut secara alami menyebabkan pembicara merasa terkesan.
駅から学校まで３０分も歩かされました。
(Saya) dipaksa berjalan sampai tiga puluh menit dari stasiun ke sekolah.
Bentuk 「される」 yang pendek dari 「歩く」. Ini menunjukkan pembicara merasa terbebani karena harus berjalan begitu jauh.
兄に部屋の掃除をさせられました。
(Saya) disuruh membersihkan kamar oleh kakak laki-laki.
Verba tidak beraturan 「掃除する」 (membersihkan). Kakak laki-laki ditandai dengan partikel 「に」 sebagai pihak yang memberi perintah.
子供の時、ピアノを習わされました。
Waktu anak-anak, (saya) terpaksa belajar main piano.
Bentuk 「される」 yang pendek dari 「習う」. Ini menunjukkan pembicara belajar piano karena tekanan luar, bukan karena pilihan.
先生に長い作文を書かされました。
(Saya) dipaksa menulis karangan panjang oleh guru.
Bentuk 「される」 yang pendek dari 「書く」. Bentuk pendek ini jauh lebih umum daripada 「書かせられる」 yang lebih panjang.
04Perbandingan
～させられる vs. ～させる
Kausatif-pasif (「～させられる」) berarti subjek dipaksa atau disuruh melakukan sesuatu oleh orang lain. Bentuk kausatif standar (「～させる」) berarti subjek adalah orang yang memberi perintah atau menyuruh orang lain melakukan tindakan tersebut.
私は母に野菜を食べさせられました。
Saya dipaksa makan sayuran oleh ibu.
私は母に野菜を食べさせました。
Saya membuat ibu makan sayuran.
～させられる vs. ～られる
Bentuk pasif standar (「～られる」) berfokus pada menjadi target dari sebuah tindakan yang dilakukan orang lain, yang sering kali merupakan tindakan langsung terhadap kamu. Bentuk kausatif-pasif (「～させられる」) berarti kamu dipaksa untuk secara aktif melakukan tindakan itu sendiri.
先生に走らされました。
(Saya) dipaksa berlari oleh guru.
先生に怒られました。
(Saya) dimarahi oleh guru.
05Nuansa dan Pemakaian
Bentuk kausatif-pasif sangat menyiratkan rasa beban, jengkel, atau ketiadaan pilihan. Ketika digunakan untuk tindakan fisik atau tugas sehari-hari, bentuk ini menyampaikan bahwa pembicara benar-benar tidak ingin melakukan tindakan tersebut tetapi harus menuruti permintaan orang lain. Karena nada yang secara inheren negatif ini, bentuk ini tidak boleh digunakan ketika seseorang membujuk kamu untuk melakukan sesuatu yang sebenarnya kamu syukuri; dalam kasus positif tersebut, kamu akan menggunakan struktur seperti 「～てくれた」 (seseorang melakukannya untukku) atau 「～させてもらった」 (saya dengan senang hati diizinkan untuk melakukannya).
Dalam bahasa Jepang lisan, bentuk panjang yang dikonjugasikan penuh untuk verba godan (seperti 「書かせられる」 atau 「待たせられる」) bisa terasa sulit diucapkan. Karena kelancaran percakapan mengutamakan kemudahan pengucapan, penutur asli sangat sering menggunakan bentuk pendek 「される」 (「書かされる」, 「待たされる」) untuk hampir semua verba godan. Satu-satunya pengecualian adalah verba yang berakhiran dengan 「す」, yang tetap berpegang pada bentuk panjang untuk menghindari pengulangan yang canggung.
Meskipun paksaan biasanya membawa nada negatif, kausatif-pasif memiliki nuansa netral hingga positif yang sama sekali berbeda ketika membahas pemicu emosional. Ungkapan seperti 「考えさせられる」 (dibuat berpikir mendalam) atau 「感動させられる」 (dibuat terharu) menggambarkan situasi di mana sebuah media, cerita, atau peristiwa secara alami memunculkan kesadaran atau emosi yang mendalam. Dalam konteks ini, tidak ada "paksaan" yang terlibat—hanya kekuatan pengalaman yang sangat memengaruhi kamu.
06Penjelasan Inti
Bentuk kausatif-pasif mengungkapkan perasaan dipaksa, disuruh, atau diwajibkan untuk melakukan sesuatu di luar kemauan oleh orang lain.
Bentuk kausatif-pasif 「～させられる」 digunakan untuk mengungkapkan bahwa kamu dipaksa, disuruh, atau sangat diwajibkan untuk melakukan sesuatu di luar kemauan oleh orang lain. Karena menggabungkan kausatif (membuat seseorang melakukan sesuatu) dan pasif (berada di pihak yang menerima), bentuk ini membawa nuansa jengkel, beban, atau frustrasi karena tidak ada pilihan lain yang kuat.
Dalam kalimat kausatif-pasif, orang yang dipaksa bertindak adalah subjek utama dan ditandai oleh partikel 「は」 atau 「が」. Orang yang memberi perintah atau memaksa ditandai dengan partikel 「に」. Hal ini menciptakan kalimat dari sudut pandang "korban", alih-alih berfokus pada orang yang mengeluarkan perintah.
Saat mengkonjugasikan bentuk ini, verba godan memiliki dua pola yang sah. Bentuk panjang yang dikonjugasikan penuh berakhiran dengan 「せられる」, seperti 「書かせられる」 (dipaksa menulis). Namun, karena bentuk ini terasa panjang dan kaku dalam percakapan sehari-hari, penutur asli sangat menyukai bentuk pendek yang berakhiran dengan 「される」 untuk sebagian besar verba godan, mengubahnya menjadi 「書かされる」 yang jauh lebih lancar.
Ada satu pengecualian utama untuk bentuk pendek: verba godan yang berakhiran dengan 「す」, seperti 「話す」 (berbicara) atau 「直す」 (memperbaiki), tidak dapat menggunakan akhiran pendek 「される」. Menggunakannya akan menciptakan bunyi yang canggung dan berulang seperti "話さされる". Oleh karena itu, verba yang berakhiran dengan 「す」 harus selalu menggunakan bentuk penuh 「せられる」, menjadi 「話させられる」. Verba ichidan dan verba tidak beraturan juga secara ketat menggunakan akhiran panjang 「させられる」.
Di luar paksaan secara harfiah, bentuk ini juga umum digunakan untuk mengungkapkan pemicu emosional alami. Ketika sebuah film, cerita, atau peristiwa tak terduga membawa kesadaran atau perasaan yang kuat, kamu dapat menggunakan bentuk kausatif-pasif untuk menunjukkan bahwa pengalaman itu "membuat" kamu merasa demikian. Contoh umumnya adalah 「考えさせられる」 (dibuat berpikir mendalam) dan 「泣かされる」 (dibuat menangis), yang menekankan keadaan sangat terharu alih-alih merasa terbebani.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
友達は私に待たされました。
Lebih Alami
私は友達に待たされました。
Alasan: Ketika kamu yang dipaksa atau terbebani, kamu harus menjadi subjek (ditandai dengan partikel 「は」 atau 「が」). Orang yang menyebabkan beban tersebut ditandai dengan partikel 「に」. Kalimat yang salah berarti "Teman (saya) dibuat menunggu oleh saya."
Kurang Tepat
母に嫌いな野菜を食べさせました。
Lebih Alami
母に嫌いな野菜を食べさせられました。
Alasan: 「食べさせました」 adalah bentuk kausatif, yang berarti "(Saya) membuat (ibu) makan." Untuk mengungkapkan bahwa kamu adalah korban yang dipaksa makan, kamu harus menggunakan kausatif-pasif 「食べさせられました」.
Kurang Tepat
先生に英語を話さされました。
Lebih Alami
先生に英語を話させられました。
Alasan: Verba godan yang berakhiran dengan 「す」, seperti 「話す」 (berbicara), tidak dapat menggunakan bentuk pendek 「される」 karena menciptakan bunyi "ささ" yang canggung. Verba tersebut harus secara ketat menggunakan bentuk penuh 「せられる」.
Kurang Tepat
毎日野菜を食べさされました。
Lebih Alami
毎日野菜を食べさせられました。
Alasan: Verba ichidan seperti 「食べる」 secara ketat menggunakan akhiran panjang 「させられる」. Tidak ada bentuk pendek 「される」 untuk verba ichidan.
Kurang Tepat
店の人に高いパソコンを買われました。
Lebih Alami
店の人に高いパソコンを買わされました。
Alasan: 「買われました」 adalah bentuk pasif standar ("komputer dibeli oleh pegawai toko"). Untuk mengungkapkan bahwa kamu ditekan atau dipaksa membelinya sendiri, gunakan kausatif-pasif 「買わされました」.
Kurang Tepat
会社に来さされました。
Lebih Alami
会社にこさせられました。
Alasan: Bentuk kausatif-pasif dari verba tidak beraturan 「くる」 (datang) adalah 「こさせられる」, bukan 「来さされる」.
08Tanya Jawab
Mengapa saya mendengar 「待たされる」 alih-alih 「待たせられる」?
Penutur asli sangat menyukai bentuk pendek 「される」 untuk verba godan karena jauh lebih lancar dan lebih cepat diucapkan dalam percakapan sehari-hari. Keduanya benar secara tata bahasa, tetapi bentuk pendek adalah standar untuk bahasa lisan.
Dapatkah saya menggunakan bentuk ini jika saya dipaksa melakukan hal yang baik?
Secara umum, bentuk kausatif-pasif membawa nuansa negatif tentang jengkel atau beban untuk tindakan fisik. Jika seseorang mendorong kamu untuk melakukan sesuatu dan kamu sebenarnya bersyukur atas hal itu, menggunakan bentuk ini akan terdengar seperti kamu sedang mengeluh. Sebaliknya, kamu harus menggunakan struktur seperti 「～てくれた」 (mereka melakukannya untukku) atau 「～させてもらった」 (saya diizinkan untuk melakukannya).
Apakah ada verba yang tidak dapat menggunakan bentuk pendek 「される」?
Ya. Verba ichidan (seperti 「食べる」), verba tidak beraturan (「する」, 「くる」), dan verba godan yang berakhiran dengan 「す」 (seperti 「話す」 atau 「直す」) tidak dapat menggunakan bentuk pendek. Menggunakannya dengan verba 「す」 menciptakan bunyi "さされる" yang berulang, sehingga verba tersebut harus secara ketat menggunakan bentuk panjang 「せられる」.
09Latihan Mini
- 01
子供の時、母に嫌いな野菜を（ ）。
- 02
昨日、友達に一時間も（ ）。
- 03
部長（ ）たくさんお酒を飲まされました。
- 04
その映画を見て、家族について（ ）。
- 05
(Saya) disuruh membersihkan kamar oleh kakak laki-laki.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
Padahal hari Minggu, (saya) terpaksa datang ke perusahaan.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 07
(Berbicara tentang kelas bahasa Inggris) 英語の授業で英語を話さされました。
- 08
(Berbicara tentang pidato yang mengharukan) 彼のスピーチには本当に感動させられました。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Bentuk kausatif-pasif mengungkapkan bahwa kamu dipaksa, disuruh, atau terbebani untuk melakukan suatu tindakan di luar kemauan.
- Dalam kalimat kausatif-pasif, kamu (korban) adalah subjek, dan orang yang memaksa kamu ditandai dengan partikel 「に」.
- Untuk sebagian besar verba godan, penutur asli sangat menyukai bentuk pendek 「される」 (misalnya, 「待たされる」) agar lebih mudah diucapkan dalam percakapan sehari-hari.
- Verba godan yang berakhiran dengan 「す」, verba ichidan, dan verba tidak beraturan tidak dapat menggunakan bentuk pendek dan harus secara ketat menggunakan akhiran penuh 「させられる」.
- Ketika dipasangkan dengan verba emosi atau pemikiran, bentuk ini mengungkapkan bahwa sebuah pengalaman secara alami membuat kamu merasa atau berpikir mendalam tanpa nuansa negatif.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan