Sebab, Alasan, dan Tujuan
Menyatakan Alasan atau Penyebab Langsung
Partikel から menghubungkan dua klausa untuk menunjukkan bahwa bagian pertama adalah alasan atau penyebab langsung untuk bagian kedua. Ini adalah cara standar bagi pemula untuk menyatakan 'karena' atau 'jadi' saat menjelaskan pilihan pribadi, membuat permintaan, atau memberikan perintah. Karena terdengar subjektif dan langsung, partikel ini sangat umum digunakan dalam percakapan sehari-hari, tetapi sebaiknya gunakan alternatif yang lebih halus saat menyampaikan permintaan maaf secara formal.
01Fungsi Utama
Menyatakan Alasan atau Penyebab Langsung
Menyatakan alasan mengapa sesuatu terjadi atau mengapa pembicara mengambil tindakan tertentu.
暑いから、窓を開けます。
Karena panas, (saya) akan membuka jendela.
Membenarkan Permintaan atau Saran
Memberikan alasan tepat sebelum meminta pendengar untuk melakukan sesuatu.
時間がないから、急いでください。
Tidak ada waktu, jadi tolong bergegaslah.
Memberikan Penjelasan Mandiri
Menjawab pertanyaan 'mengapa' secara langsung dengan mengakhiri kalimat menggunakan から.
好きですから。
Karena (saya) menyukainya.
02Pola Kalimat
verba (bentuk kamus) + から
雨が降るから、行きません。
Akan hujan, jadi (saya) tidak akan pergi.
Kamu dapat menempelkan から langsung ke verba bentuk kamus biasa untuk memberikan alasan dalam situasi sehari-hari.
verba + ますから
雨が降りますから、行きません。
Akan hujan, jadi (saya) tidak akan pergi.
Untuk nada yang lebih sopan, tempelkan から ke akhiran verba sopan ます. Ini umum digunakan saat berbicara dengan seseorang yang tidak terlalu kamu kenal.
verba + から
肉を食べないから、サラダを注文しました。
(Saya) tidak makan daging, jadi (saya) memesan selada.
Ketika alasannya melibatkan tindakan negatif, tempelkan から ke akhiran negatif ない.
adjektiva-i + から
忙しいから、手伝ってください。
(Saya) sibuk, jadi tolong bantu (saya).
Pada adjektiva-i, から menempel langsung ke bentuk biasa adjektiva. Bentuk ini sering digunakan untuk membenarkan permintaan tolong.
adjektiva-i + ですから
美味しいですから、たくさん食べてください。
Rasanya enak, jadi tolong makan yang banyak.
Untuk membuat alasan adjektiva-i menjadi sopan, tambahkan です sebelum から.
adjektiva-na + だから
静かだから、この部屋が好きです。
(Suasananya) tenang, jadi (saya) suka kamar ini.
Untuk adjektiva-na dalam ragam bahasa biasa, kamu harus menambahkan kopula だ sebelum から. Jika kamu menghilangkan だ, kalimat tersebut akan terdengar tidak wajar.
nomina + ですから
日曜日ですから、銀行は休みです。
Hari Minggu, jadi bank tutup.
Nomina memerlukan です sebelum から dalam ragam bahasa sopan. Tanpa kopula seperti だ atau です, nomina yang diikuti oleh から biasanya berarti 'dari', bukan 'karena'.
03Contoh Kalimat
雨が降るから、出かけません。
Akan hujan, jadi (saya) tidak akan pergi keluar.
Verba bentuk kamus biasa 降る terhubung langsung ke から untuk menyatakan alasan tidak pergi keluar.
明日テストがありますから、今晩勉強します。
Ada ujian besok, jadi (saya) akan belajar malam ini.
Menempelkan から ke bentuk sopan ます membuat alasannya terdengar sopan dan formal bagi pendengar.
お金がないから、パソコンを買いません。
(Saya) tidak punya uang, jadi (saya) tidak akan membeli komputer.
Bentuk negatif ない terhubung ke から untuk menyatakan alasan berdasarkan kondisi negatif.
たくさん食べたから、お腹がいっぱいです。
(Saya) makan banyak, jadi perut (saya) kenyang.
Kamu dapat menggunakan verba bentuk biasa lampau sebelum から untuk menunjukkan bahwa tindakan yang telah selesai adalah penyebab situasi saat ini.
暗いから、電気をつけてください。
(Di sini) gelap, jadi tolong nyalakan lampu.
から sering digunakan untuk membenarkan permintaan agar pendengar melakukan sesuatu, menempel langsung ke bentuk biasa adjektiva-i.
この本は面白いですから、読んでください。
Buku ini menarik, jadi tolong bacalah.
Menambahkan です sebelum から membuat alasan adjektiva tersebut menjadi sopan sekaligus mempertahankan struktur kalimat yang sama.
ここは静かだから、勉強します。
Di sini tenang, jadi (saya) akan belajar.
Adjektiva-na memerlukan kopula biasa だ sebelum から dalam ragam bahasa santai untuk menghubungkan alasan secara tepat.
今日は休みだから、学校へ行きません。
Hari ini adalah hari libur, jadi (saya) tidak akan pergi ke sekolah.
Sama seperti adjektiva-na, nomina memerlukan だ sebelum から dalam ragam bahasa biasa agar berarti 'karena' dan bukan 'dari'.
日曜日ですから、銀行は休みです。
Hari Minggu, jadi bank tutup.
Dalam ragam bahasa sopan, nomina menggunakan です sebelum から. Menghilangkan です akan mengubah maknanya menjadi 'dari hari Minggu', yang mana itu keliru.
「どうして食べませんか。」「お腹が痛いからです。」
"Mengapa (kamu) tidak makan?" "Karena perut (saya) sakit."
Saat menjawab pertanyaan どうして (mengapa), berikan alasan dan akhiri kalimat secara langsung dengan からです.
寒いから、窓を閉めてもいいですか。
(Cuacanya) dingin, jadi bolehkah (saya) menutup jendela?
Menyatakan alasan dengan から di awal membuatnya lebih wajar saat meminta izin di paruh kedua kalimat.
昨日は忙しかったから、友達に会いませんでした。
Kemarin (saya) sibuk, jadi (saya) tidak bertemu teman (saya).
Bentuk lampau dari adjektiva-i (忙しかった) menunjukkan bahwa kondisi masa lalu adalah alasan dari akibat di masa lalu.
危ないから、入らないでください。
Berbahaya, jadi tolong jangan masuk.
Karena から bersifat subjektif dan langsung, partikel ini secara alami berpasangan dengan perintah langsung atau larangan keras.
04Perbandingan
から vs. ので
Kedua partikel ini menghubungkan klausa untuk bermakna 'karena' atau 'jadi', tetapi nuansanya berbeda. 「から」 terdengar subjektif, langsung, dan pribadi, membuatnya ideal untuk perintah, pilihan pribadi, serta percakapan santai. 「ので」 terdengar objektif, sopan, dan lebih halus. Gunakan 「ので」 saat kamu ingin terdengar sopan, terutama saat meminta bantuan dari atasan atau saat menyampaikan permintaan maaf secara formal.
危ないから、入らないでください。
Berbahaya, jadi tolong jangan masuk.
遅れましたので、申し訳ありません。
(Saya) terlambat, jadi (saya) mohon maaf yang sebesar-besarnya.
Nomina + だから / ですから vs. Nomina + から
Saat menggunakan nomina, menambahkan kopula 「だ」 atau 「です」 sebelum 「から」 sangat diwajibkan untuk menyatakan 'karena ini adalah (Nomina).' Jika kamu menempelkan 「から」 langsung ke nomina tanpa kopula, partikel 「から」 berubah makna sepenuhnya menjadi penanda asal atau titik awal, yang diterjemahkan menjadi 'dari (Nomina).'
東京だから、人が多いです。
Karena ini Tokyo, ada banyak orang.
東京から来ました。
(Saya) datang dari Tokyo.
05Nuansa dan Pemakaian
「から」 menyatakan alasan subjektif dan langsung. Ini menunjukkan bahwa pembicara secara pribadi memutuskan hubungan sebab-akibat. Karena fokus subjektif ini, 「から」 sangat cocok berpasangan dengan kalimat yang menyatakan kehendak, saran, permintaan, atau perintah pembicara itu sendiri, seperti 'Ayo pergi,' 'Tolong lakukan ini,' atau 'Kamu tidak boleh melakukan itu.'
Sifat langsung dari 「から」 memengaruhi seberapa sopan kamu terdengar. Meskipun kamu menggunakan bentuk sopan 「ですから」 atau 「ますから」, logika yang mendasarinya tetap merupakan alasan langsung dan pribadimu. Artinya, jika kamu berbicara kepada atasan, pelanggan, atau seseorang yang harus kamu hormati, terlalu mengandalkan 「から」 dapat membuatmu terdengar blak-blakan atau defensif. Dalam konteks bisnis formal atau layanan pelanggan, penutur bahasa Jepang sering lebih memilih alternatif yang lebih halus seperti 「ので」.
Selain itu, kamu dapat menggunakan 「から」 di paling akhir kalimat untuk menjawab pertanyaan どうして (mengapa). Dalam hal ini, kamu cukup menyatakan alasannya lalu diikuti oleh 「から」 (biasa) atau 「からです」 (sopan). Penggunaan mandiri ini sangat umum dalam percakapan sehari-hari, memungkinkanmu untuk menjelaskan motifmu secara langsung tanpa perlu mengulang sisa kalimatnya.
06Penjelasan Inti
Partikel から menghubungkan dua klausa untuk menunjukkan bahwa bagian pertama adalah alasan atau penyebab langsung untuk bagian kedua.
Partikel から digunakan untuk menghubungkan dua klausa bersama-sama, menunjukkan bahwa klausa pertama adalah alasan untuk klausa kedua. Dalam bahasa Jepang, alasan selalu muncul lebih dulu. Meskipun penutur bahasa Indonesia sering mengatakan 'Akibat karena Alasan', tata bahasa Jepang secara ketat mengikuti urutan 'Alasan + から, Akibat'. Sebagai contoh, 暑いから、窓を開けます secara harfiah berarti 'Panas karena, (saya) membuka jendela'.
Saat menggunakan から bersama verba dan adjektiva-i, kamu dapat menempelkannya langsung ke akhir kata. Kamu dapat menggunakan bentuk biasa untuk situasi santai, atau menempelkannya ke akhiran sopan seperti ます atau です jika kamu ingin alasan tersebut terdengar sopan. Misalnya, baik 忙しいから maupun 忙しいですから diterjemahkan dengan sempurna menjadi 'karena (saya) sibuk', tetapi bentuk yang kedua memberikan nada yang lebih formal.
Untuk nomina dan adjektiva-na, ada aturan yang ketat: Kamu harus menyertakan kata penghubung sebelum から. Dalam percakapan santai, gunakan だ (misalnya, nomina + だから), dan dalam ragam bahasa sopan, gunakan です (nomina + ですから). Hal ini sangat penting karena jika kamu menempatkan から langsung setelah nomina, artinya menjadi 'dari'. 東京だから berarti 'Karena ini Tokyo', tetapi 東京から berarti 'Dari Tokyo'.
Karena から menyatakan alasan yang subjektif dan pribadi, partikel ini adalah pilihan paling wajar ketika klausa akibatmu mengandung perintah, permintaan, atau pernyataan niatmu sendiri. Saat kamu menggunakan bentuk permintaan seperti ～てください, meletakkan alasan sebelumnya menggunakan から secara alami menjelaskan motifmu dan membenarkan mengapa kamu meminta pendengar untuk melakukan sesuatu.
Namun, sifat yang langsung dan subjektif ini berarti bahwa から tidak selalu merupakan pilihan terbaik dalam situasi yang peka. Jika kamu membuat kesalahan dan mencoba meminta maaf menggunakan から, hal itu dapat terdengar defensif, blak-blakan, atau seperti kamu membuat alasan yang egois. Saat kamu perlu terdengar rendah hati, objektif, atau saat menyampaikan permintaan maaf secara formal, kata penanda alasan yang lebih halus seperti ので biasanya lebih disukai.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
学校へ行きませんから、休みです。
Lebih Alami
休みだから、学校へ行きません。
Alasan: Dalam bahasa Jepang, alasan harus diletakkan sebelum 「から」, dan akibatnya mengikuti setelahnya. Makna yang dimaksud adalah '(Saya) tidak pergi ke sekolah karena sedang libur,' tetapi menempatkan akibat sebelum 「から」 membuat kalimat tersebut berarti 'Karena (saya) tidak pergi ke sekolah, ini adalah hari libur.'
Kurang Tepat
雨から、行きません。
Lebih Alami
雨だから、行きません。
Alasan: Menempelkan 「から」 langsung ke nomina berarti 'dari' (dari hujan). Untuk mengatakan 'karena hujan', kamu harus menambahkan kopula 「だ」 atau 「です」 sebelum 「から」.
Kurang Tepat
静かから、好きです。
Lebih Alami
静かだから、好きです。
Alasan: Adjektiva-na bertindak seperti nomina secara tata bahasa dalam pola ini. Kamu harus menambahkan kopula 「だ」 atau 「です」 sebelum 「から」 untuk menyatakan alasan.
Kurang Tepat
元気なだから、大丈夫です。
Lebih Alami
元気だから、大丈夫です。
Alasan: Saat menempelkan 「だ」 atau 「です」 ke adjektiva-na untuk menyatakan alasan menggunakan 「から」, kamu harus menghilangkan akhiran 「な」 sepenuhnya.
Kurang Tepat
行きますですから、安心してください。
Lebih Alami
行きますから、安心してください。
Alasan: Kamu tidak dapat menumpuk 「です」 di atas akhiran verba sopan seperti 「ます」. Kamu menempelkan 「から」 langsung ke verba biasa (行くから) atau verba sopan (行きますから).
Kurang Tepat
寝坊したから、すみません。
Lebih Alami
寝坊したので、すみません。
Alasan: 「から」 terdengar subjektif dan langsung. Menggunakannya untuk permintaan maaf formal dapat terdengar defensif atau seperti alasan yang egois bagi pendengar. Kata 「ので」 yang lebih halus jauh lebih tepat saat meminta maaf.
08Tanya Jawab
Bisakah saya memulai kalimat dengan 「から」 untuk bermakna 'karena'?
Tidak. Tidak seperti kata 'karena' dalam bahasa Indonesia, kamu tidak bisa memulai kalimat dengan partikel 「から」. Partikel ini harus menempel di akhir klausa alasan. Jika kamu ingin memulai kalimat baru dengan 'Oleh karena itu' atau 'Karena itu', kamu dapat menggunakan だから atau ですから sebagai konjungsi di awal kalimat baru.
Bagaimana cara menjawab pertanyaan どうして (mengapa) menggunakan 「から」?
Kamu menyatakan alasan dan mengakhiri kalimat dengan からです dalam ragam bahasa sopan, atau cukup から dalam percakapan santai. Sebagai contoh, untuk menjawab 'Mengapa (kamu) tidak mau pergi?', kamu dapat mengatakan 忙しいからです (Karena saya sibuk).
Apakah ada perbedaan antara 忙しいから dan 忙しいですから?
Keduanya berarti 'karena (saya) sibuk', tetapi keduanya berbeda dalam hal kesopanan. 忙しいから menggunakan bentuk biasa dari adjektiva dan bersifat santai, sedangkan 忙しいですから menyertakan kopula sopan です agar alasannya terdengar lebih formal bagi pendengar. Kedua struktur tersebut secara tata bahasa benar.
09Latihan Mini
- 01
Pilih kata yang tepat untuk melengkapi kalimat ini. (Saya) akan membelinya karena murah. 安い（ ）、買います。
- 02
Pilih kata yang tepat untuk melengkapi kalimat ini. (Saya) tidak akan pergi karena hujan. 雨（ ）、行きません。
- 03
Pilih frasa yang tepat untuk melengkapi kalimat ini. (Suasananya) tenang, jadi (saya) suka kamar ini. （ ）、この部屋が好きです。
- 04
Pilih frasa yang tepat untuk melengkapi kalimat untuk makna: '(Saya) datang dari Jepang.' （ ）来ました。
- 05
Terjemahkan kalimat berikut ke dalam bahasa Jepang: Tidak ada waktu, jadi tolong bergegaslah.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
Terjemahkan jawaban untuk pertanyaan 'mengapa' berikut ini ke dalam bahasa Jepang ragam sopan: Karena (saya) menyukainya.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 07
Apakah kalimat ini wajar digunakan untuk meminta maaf kepada guru karena terlambat? (Berbicara kepada guru) 遅れたから、すみません。
- 08
Apakah kalimat ini wajar digunakan sebagai saran santai kepada teman? 美味しいから、食べてみて！
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Partikel 「から」 menghubungkan klausa alasan dengan klausa akibat, diterjemahkan menjadi 'karena' atau 'jadi'.
- Dalam tata bahasa Jepang, alasan selalu disebutkan lebih dulu: Alasan + 「から」, Akibat.
- Verba dan adjektiva-i terhubung langsung ke 「から」 (misalnya, 飲むから, 暑いから).
- Nomina dan adjektiva-na memerlukan kopula 「だ」 atau 「です」 sebelum 「から」 untuk menyatakan alasan (misalnya, 休みだから).
- Jika kamu menempelkan 「から」 langsung ke nomina tanpa 「だ」 atau 「です」, maknanya akan berubah sepenuhnya menjadi 'dari' (misalnya, 東京から berarti 'dari Tokyo').
- 「から」 menyatakan alasan subjektif dan langsung, menjadikannya sempurna untuk pendapat pribadi, perintah, dan menjawab pertanyaan 'mengapa'.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi