Keberadaan, Lokasi, dan Gerak
Menyatakan Tujuan Kedatangan
Pola ～にくる digunakan untuk menyatakan tujuan pergerakan menuju lokasi pembicara saat ini. Pola ini dapat diterjemahkan secara natural sebagai "datang untuk melakukan sesuatu". Pola ini dibentuk dengan mengambil verba tanpa 「ます」 atau nomina aksi, lalu menambahkan 「にくる」.
01Fungsi Utama
Menyatakan Tujuan Kedatangan ke Arah Pembicara
Digunakan untuk menjelaskan mengapa seseorang menempuh perjalanan ke tempat pembicara berada saat ini.
友達が遊びにきました。
Teman (saya) datang untuk bermain.
Menyatakan Tujuan dengan Nomina Aksi
Nomina aksi dapat terhubung langsung dengan pola ini tanpa memerlukan verba 「する」.
日本へ勉強にきました。
(Saya) datang ke Jepang untuk belajar.
Menanyakan Alasan Kedatangan Seseorang
Digunakan dalam pertanyaan untuk menanyakan tindakan atau tujuan kedatangan seseorang.
何をしにきましたか。
(Kamu) datang untuk melakukan apa?
02Pola Kalimat
verba (bentuk ます) tanpa ます + に + きます
週末に兄が手伝いにきます。
Kakak laki-laki (saya) akan datang untuk membantu pada akhir pekan.
Verba 「手伝う」 (membantu) menghilangkan 「ます」 menjadi 「手伝い」, lalu diikuti 「にきます」 untuk menunjukkan tindakan di masa depan yang mengarah ke pembicara.
verba (bentuk ます) tanpa ます + に + きました
友達がうちに遊びにきました。
Teman (saya) datang ke rumah (saya) untuk bermain.
Verba 「遊ぶ」 (bermain) menjadi 「遊び」 setelah menghilangkan 「ます」. Kalimat ini menggunakan bentuk lampau sopan untuk menunjukkan bahwa teman tersebut sudah tiba.
nomina (aksi) + に + きました
日本へ買い物にきました。
(Saya) datang ke Jepang untuk berbelanja.
Nomina aksi seperti 「買い物」 (belanja) menempel langsung pada 「にきました」 untuk menyatakan tujuan perjalanan.
verba (bentuk ます) tanpa ます + に + くる
明日、一緒にご飯を食べにくる？
Besok, maukah (kamu) datang untuk makan bersama?
Bentuk kamus kasual 「くる」 digunakan di sini sebagai ajakan untuk datang ke lokasi pembicara.
verba (bentuk ます) tanpa ます + に + きた
忘れ物をとりにきた。
(Saya) datang untuk mengambil barang yang tertinggal.
Verba 「とる」 (mengambil) menjadi 「とり」. Kalimat ini menggunakan bentuk lampau kasual 「きた」 untuk menyatakan alasan pembicara kembali.
verba (bentuk ます) tanpa ます + に + きてください
またいつでも遊びにきてください。
Silakan datang untuk bermain lagi kapan saja.
Bentuk て 「きて」 ditambah 「ください」 membuat permintaan sopan, menyambut seseorang untuk datang kembali.
何 + を + verba (bentuk ます) tanpa ます + に + きましたか
ここへ何をしにきましたか。
(Kamu) datang ke sini untuk melakukan apa?
Pola ini menanyakan tujuan kedatangan seseorang. Verba 「する」 (melakukan) menjadi 「し」 sebelum ditambahkan 「にきましたか」.
03Contoh Kalimat
友達が遊びにきました。
Teman (saya) datang untuk bermain.
Verba 「遊ぶ」 (bermain) menjadi 「遊び」, diikuti dengan 「にきました」 untuk menunjukkan tujuan kunjungan tersebut.
週末に兄が手伝いにきます。
Kakak laki-laki (saya) akan datang untuk membantu pada akhir pekan.
Verba 「手伝う」 (membantu) menjadi 「手伝い」, diikuti dengan 「にきます」 untuk menunjukkan tindakan di masa depan yang mengarah ke pembicara.
日本へ勉強にきました。
(Saya) datang ke Jepang untuk belajar.
Nomina aksi 「勉強」 (belajar) menempel langsung pada 「にきました」 untuk menyatakan tujuan perjalanan.
外国人がたくさん京都へ観光にきます。
Banyak orang asing datang ke Kyoto untuk berwisata.
Nomina aksi 「観光」 (wisata) menyatakan tujuan para pengunjung yang datang ke Kyoto.
忘れ物をとりにきた。
(Saya) datang untuk mengambil barang yang tertinggal.
Objek 「忘れ物」 (barang yang terlupa) tetap menggunakan partikel 「を」 sebelum bentuk verba 「とり」.
図書館へ本を借りにきました。
(Saya) datang ke perpustakaan untuk meminjam buku.
Verba 「借りる」 (meminjam) menghilangkan 「ます」-nya menjadi 「借り」 sebelum menambahkan 「にきました」.
ここへ何をしにきましたか。
(Kamu) datang ke sini untuk melakukan apa?
Verba 「する」 (melakukan) menjadi 「し」 untuk menanyakan tujuan kedatangan seseorang.
明日、一緒にご飯を食べにくる？
Besok, maukah (kamu) datang untuk makan bersama?
Bentuk kamus 「くる」 digunakan di sini sebagai ajakan kasual kepada seseorang untuk datang ke lokasi pembicara.
またいつでも遊びにきてください。
Silakan datang untuk bermain lagi kapan saja.
Bentuk て 「きて」 ditambah 「ください」 membuat permintaan sopan agar seseorang datang kembali.
公園へ散歩にきました。
(Saya) datang ke taman untuk jalan-jalan.
Nomina aksi 「散歩」 (jalan-jalan) terhubung langsung dengan 「にきました」 tanpa memerlukan verba 「する」.
誰も手伝いにきませんでした。
Saat itu, tidak ada seorang pun yang datang untuk membantu.
Verba 「手伝う」 (membantu) menjadi 「手伝い」, diikuti dengan bentuk lampau negatif 「きませんでした」.
先生に会いにきました。
(Saya) datang untuk menemui guru.
Verba 「会う」 (bertemu) menjadi 「会い」. Partikel 「に」 menandai orang yang ditemui.
毎日、この公園へ走りにきます。
Setiap hari, (saya) datang ke taman ini untuk berlari.
Verba 「走る」 (berlari) menjadi 「走り」 untuk menyatakan kebiasaan.
04Perbandingan
～にくる vs. ～にいく
Kedua pola ini menyatakan tujuan suatu perjalanan, namun bergantung pada lokasi fisik pembicara. 「～にくる」 berarti seseorang bergerak ke arah lokasi pembicara saat ini untuk melakukan sesuatu. 「～にいく」 berarti seseorang bergerak menjauh dari lokasi pembicara saat ini ke tempat lain.
コンビニへお弁当を買いにきた。
(Saya) datang ke minimarket untuk membeli bento. (Pembicara berada di minimarket)
コンビニへお弁当を買いにいく。
(Saya) akan pergi ke minimarket untuk membeli bento. (Pembicara tidak berada di minimarket)
～にくる vs. ～にかえる
Kedua pola ini menggunakan verba pergerakan untuk menunjukkan tujuan. 「～にかえる」 secara khusus berarti "pulang ke rumah untuk melakukan sesuatu". Pola ini digunakan ketika tujuannya adalah rumah, kampung halaman, atau tempat asal orang tersebut, sedangkan 「～にくる」 hanya berarti tiba di lokasi pembicara saat ini.
友達がうちに遊びにきた。
Teman (saya) datang ke rumah (saya) untuk bermain.
晩ご飯を食べに家へかえる。
(Saya) akan pulang ke rumah untuk makan malam.
～にくる vs. ～ために
Kedua poin tata bahasa ini dapat menyatakan kedatangan untuk suatu tujuan. 「～にくる」 digunakan secara khusus dengan verba pergerakan spasial dan menggunakan verba tanpa 「ます」. 「～ために」 adalah poin tata bahasa yang lebih luas untuk tujuan yang menggunakan bentuk kamus (misalnya, 「食べるためにくる」). Meskipun keduanya dapat dipahami, 「～にくる」 jauh lebih umum digunakan untuk pergerakan fisik sehari-hari.
日本へ勉強にきました。
(Saya) datang ke Jepang untuk belajar.
勉強するために日本へきました。
(Saya) datang ke Jepang untuk belajar.
05Nuansa dan Pemakaian
Aspek terpenting dari 「～にくる」 adalah perspektif spasialnya. Pola ini mengisyaratkan bahwa tujuan pergerakannya adalah tempat pembicara berada saat ini, atau tempat asalnya. Misalnya, jika kamu berada di kafe dan temanmu tiba, kamu dapat mengatakan bahwa dia "datang untuk minum kopi" (「コーヒーを飲みにきた」). Namun, jika kamu berada di rumah dan berbicara tentang pergi ke kafe tersebut nanti, kamu harus menggeser perspektifmu dan menggunakan 「～にいく」 (pergi untuk melakukan sesuatu).
Saat menggunakan nomina aksi, menghubungkannya secara langsung dengan pola ini (misalnya, 「買い物にくる」 atau 「勉強にくる」) terdengar sangat natural dan ringkas. Hal ini sering terdengar sedikit lebih dewasa dan berirama daripada menambahkan verba 「する」 (misalnya, 「買い物をしにくる」). Dalam percakapan bahasa Jepang sehari-hari, menghilangkan bagian 「する」 membuat kalimatmu mengalir lebih lancar sambil menyampaikan makna yang sama persis.
Dalam situasi sopan, seperti saat tiba di rumah sakit, toko, atau kantor, 「～にきました」 adalah cara standar dan sopan untuk menyatakan urusanmu kepada staf (misalnya, 「薬をもらいにきました」 untuk "Saya datang untuk mengambil obat"). Sebaliknya, dalam percakapan kasual dengan teman atau keluarga, bentuk kamus 「にくる」 atau bentuk lampau kasual 「にきた」 sangat natural untuk menanyakan mengapa seseorang mampir.
06Penjelasan Inti
Pola ～にくる digunakan untuk menyatakan tujuan pergerakan menuju lokasi pembicara saat ini.
Pola 「～にくる」 menyatakan tujuan pergerakan seseorang ketika destinasinya adalah lokasi pembicara saat ini. Berbeda dengan 「～にいく」, yang menjelaskan kepergian ke tempat yang berbeda, 「～にくる」 menjelaskan pergerakan yang datang ke arah kamu. Kamu akan sering mendengar pola ini saat menyambut tamu, menanyakan alasan seseorang berkunjung, atau menjelaskan alasan kedatanganmu sendiri di tempat kamu berada saat ini.
Untuk menggunakan pola ini dengan verba, ambil verba bentuk sopan dan hilangkan 「ます」-nya. Setelah kamu mendapatkan bentuk yang lebih pendek ini, cukup tambahkan 「に」 (yang menandai tujuan) dan bentuk yang sesuai dari 「くる」 (datang). Misalnya, 「食べます」 (makan) menjadi 「食べ」, dan ketika digabungkan dengan 「にくる」, bentuknya menjadi 「食べにくる」 (datang untuk makan).
Jika ada objek langsung yang terlibat dalam tindakan, kamu tetap mempertahankan objek dan partikelnya sebelum verba. Misalnya, untuk mengatakan "datang untuk makan nasi", kamu menyusunnya sebagai 「ご飯を食べにくる」. Partikel 「を」 menandai apa yang dimakan, sedangkan 「に」 menandai tujuan pergerakan itu sendiri.
Kamu tidak hanya terbatas pada verba; nomina aksi juga dapat digunakan secara langsung sebelum 「にくる」. Nomina aksi adalah nomina yang biasanya bisa ditambahkan 「する」 untuk menjadi verba, seperti 「勉強」 (belajar), 「買い物」 (belanja), atau 「仕事」 (bekerja). Daripada mengatakan 「勉強をしにくる」 (datang untuk melakukan belajar), sering kali lebih natural dan ringkas untuk mengatakan 「勉強にくる」 (datang untuk belajar).
Penting untuk diingat bahwa nomina yang digunakan langsung sebelum 「にくる」 harus menyatakan sebuah aksi. Kamu tidak bisa menggunakan nomina fisik biasa seperti 「水」 (air) atau 「本」 (buku) untuk bermaksud bahwa kamu datang untuk mengambilnya. Mengatakan 「本にくる」 secara tata bahasa tidak tepat. Sebaliknya, kamu harus menyertakan verba aksi yang tepat, seperti 「本を借りにくる」 (datang untuk meminjam buku) atau 「水を飲みにくる」 (datang untuk minum air).
Kesalahan yang sering dilakukan pembelajar adalah menempelkan 「にくる」 pada bentuk kamus dari verba, seperti 「食べるにくる」, alih-alih menggunakan bentuk verba tanpa 「ます」 (「食べにくる」). Selain itu, selalu perhatikan perspektifmu. Jika kamu berada di rumah dan berbicara tentang pergi ke toko, kamu harus menggunakan 「～にいく」 (pergi untuk melakukan sesuatu) karena kamu bergerak menjauh. Kamu hanya menggunakan 「～にくる」 (datang untuk melakukan sesuatu) ketika pergerakan ditujukan ke lokasi fisikmu saat ini atau tempat asalmu.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
お寿司を食べるにきました。
Lebih Alami
お寿司を食べにきました。
Alasan: Sebelum 「にくる」, kamu harus menggunakan bentuk verba setelah menghilangkan 「ます」, bukan bentuk kamus.
Kurang Tepat
車にきました。
Lebih Alami
車を買いにきました。
Alasan: Kamu tidak bisa menempelkan nomina fisik biasa langsung pada 「にくる」. Kamu harus menyertakan verba aksi yang spesifik, seperti 「買う」 (membeli) atau 「見る」 (melihat).
Kurang Tepat
パンを食べてにくる。
Lebih Alami
パンを食べにくる。
Alasan: Bentuk て tidak dapat digunakan untuk pola tujuan ini. Selalu hilangkan 「ます」 dari bentuk sopan sebelum menambahkan 「にくる」.
Kurang Tepat
(At home, leaving for the store) コンビニへコーヒーを買いにくる。
Lebih Alami
(At home, leaving for the store) コンビニへコーヒーを買いにいく。
Alasan: Jika kamu meninggalkan lokasimu saat ini untuk pergi ke tempat lain, kamu harus menggunakan 「にいく」 (pergi untuk melakukan sesuatu), bukan 「にくる」.
Kurang Tepat
買い物をにきました。
Lebih Alami
買い物にきました。
Alasan: Saat menggunakan nomina aksi secara langsung sebelum 「にくる」, jangan gunakan partikel 「を」. Jika kamu ingin menggunakan 「を」, kamu harus menyertakan verba 「する」 (「買い物をしにきました」).
Kurang Tepat
映画を見るのにきました。
Lebih Alami
映画を見にきました。
Alasan: Meskipun 「の」 dapat mengubah verba menjadi nomina, tata bahasa standar untuk menyatakan tujuan pergerakan fisik secara ketat menggunakan verba tanpa 「ます」 + 「にくる」.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan 「～にくる」 dengan verba apa saja?
Tidak, pola ini memerlukan verba pergerakan spasial di akhir kalimat, seperti 「くる」 (datang), 「いく」 (pergi), atau 「かえる」 (pulang/kembali). Namun, verba yang ditempatkan sebelum 「に」 bisa berupa hampir semua verba aksi.
Mengapa orang kadang-kadang mengatakan 「しにくる」 daripada hanya menggunakan nominanya?
Bentuk 「しにくる」 menggunakan verba 「する」 (melakukan). Kamu bisa mengatakan 「勉強をしにくる」 (datang untuk melakukan belajar) atau 「勉強にくる」 (datang untuk belajar). Keduanya tepat secara tata bahasa dan memiliki arti yang sama, namun versi nomina saja sering lebih disukai karena lebih pendek dan terdengar natural.
Bisakah saya menggunakan pola ini dalam bentuk negatif?
Ya, kamu bisa mengonjugasikan 「くる」 ke dalam bentuk negatifnya, seperti 「きません」 atau 「こない」. Misalnya, 「誰も手伝いにきませんでした」 berarti "Tidak ada seorang pun yang datang untuk membantu." Bagian tujuan dalam kalimat tersebut tetap sama persis.
09Latihan Mini
- 01
映画を（ ）にきました。
- 02
(Di rumah, berbicara tentang pergi ke supermarket) スーパーへ牛乳を（ ）。
- 03
(Saya) datang untuk bermain.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 04
(Kamu) datang ke sini untuk melakukan apa?
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
本にきました。
- 06
友達が遊びにきました。
- 07
日本へ（ ）にきました。
- 08
忘れ物を（ ）にきた。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola 「～にくる」 menyatakan tujuan pergerakan seseorang menuju lokasimu saat ini.
- Bentuk pola ini dengan menghilangkan 「ます」 dari verba sopan dan menambahkan 「にくる」 (misalnya, 「食べます」 menjadi 「食べにくる」).
- Nomina aksi seperti 「買い物」 (belanja) atau 「勉強」 (belajar) dapat menempel secara langsung pada 「にくる」 tanpa memerlukan verba.
- Jika ada objek yang terlibat dalam aksi tersebut, pertahankan objek dan partikelnya sebelum verba (misalnya, 「ご飯を食べにくる」).
- Jangan pernah menggunakan nomina fisik biasa secara langsung; 「本にくる」 itu salah, namun 「本を借りにくる」 itu benar.
- Perhatikan lokasimu: Gunakan 「にくる」 ketika pergerakan menuju ke arahmu, dan 「にいく」 ketika pergerakan menjauh darimu.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan