Partikel
Partikel untuk Tujuan, Target, dan Waktu
Partikel bahasa Jepang に bertindak sebagai penanda titik pasti yang menunjukkan tujuan, target, atau waktu yang spesifik. Pembelajar pertama kali menemuinya saat menjelaskan ke mana mereka pergi, siapa yang mereka temui, atau jam berapa suatu tindakan terjadi. Meskipun sering diterjemahkan sebagai "ke", "di", atau "pada" dalam bahasa Indonesia, fungsi utamanya adalah menunjuk ke titik akhir atau momen yang tepat di mana suatu tindakan berlabuh.
01Fungsi Utama
Tujuan Pergerakan
Melekat pada nomina tempat untuk menandai tujuan akhir dari verba pergerakan seperti 行く (pergi) dan 来る (datang).
会社に行きます。
(Saya) akan pergi ke kantor.
Target Tindakan
Menandai orang atau objek yang menerima tindakan terarah, digunakan dengan verba seperti 会う (bertemu) atau 聞く (bertanya).
友達に会います。
(Saya) akan bertemu teman.
Titik Waktu yang Spesifik
Melekat pada ungkapan waktu yang menentukan titik yang jelas dan dapat diukur, seperti waktu pada jam atau tanggal.
七時に起きます。
(Saya) bangun pada jam tujuh.
02Pola Kalimat
nomina + に + 行きます
日本に行きます。
(Saya) akan pergi ke Jepang.
Nomina sebelum に adalah tujuannya. に menandai titik akhir di mana pergerakan selesai.
nomina + に + 来ました
友達が家に来ました。
Teman datang ke rumah (saya).
Saat menggunakan verba untuk datang, に menandai lokasi di mana seseorang tiba.
nomina + に + 帰ります
今日は早く家に帰ります。
Hari ini (saya) pulang ke rumah lebih awal.
Digunakan dengan 帰ります untuk menunjuk ke lokasi asal yang dituju untuk kembali.
nomina + に + 会いました
先生に会いました。
(Saya) bertemu guru.
Menandai orang yang menjadi target pertemuan. Dalam bahasa Jepang, kamu bertemu ke arah seseorang.
nomina + に + 聞きました
駅員に聞きました。
(Saya) bertanya kepada staf stasiun.
Menunjukkan orang yang menerima pertanyaan kamu. Tindakan tersebut diarahkan kepadanya.
nomina + に + 起きます
六時に起きます。
(Saya) bangun pada jam enam.
Melekat pada kata waktu yang spesifik, seperti angka pada jam, untuk menandai momen tepat terjadinya suatu tindakan.
nomina + に + 休みます
日曜日に休みます。
(Saya) libur pada hari Minggu.
Juga menandai hari tertentu dalam seminggu atau tanggal kalender saat suatu peristiwa terjadi.
03Contoh Kalimat
明日、学校に行きます。
Besok, (saya) akan pergi ke sekolah.
Partikel に menandai "sekolah" sebagai tujuan spesifik tempat perjalanan berakhir.
友達が家に来ました。
Teman datang ke rumah (saya).
Saat seseorang tiba, に menunjukkan lokasi tempat mereka berakhir.
今日は早く家に帰ります。
Hari ini (saya) pulang ke rumah lebih awal.
Partikel に menandai "rumah" sebagai lokasi asal yang dituju untuk kembali.
部屋に入ります。
(Saya) akan masuk ke kamar.
Kamar adalah ruang target yang dimasuki, jadi ini menggunakan に.
電車に乗ります。
(Saya) akan naik kereta.
Memasuki atau menaiki kendaraan menggunakan に untuk menandai ruang yang dimasuki.
昨日、先生に会いました。
Kemarin, (saya) bertemu guru.
Orang yang ditemui adalah target tindakan kamu, jadi ditandai dengan に.
あの人に道を聞きました。
(Saya) menanyakan jalan kepada orang itu.
Orang yang menerima pertanyaan kamu adalah target tindakan, yang ditandai dengan に.
母にプレゼントをあげました。
(Saya) memberikan hadiah kepada ibu (saya).
Partikel に menunjukkan siapa yang menerima objek yang diberikan.
ここに名前を書いてください。
Tolong tuliskan nama (kamu) di sini.
Saat menulis, permukaan tempat teks berlabuh ditandai dengan に.
毎朝、七時に起きます。
Setiap pagi, (saya) bangun pada jam tujuh.
Waktu jam tertentu memakai に untuk menentukan secara tepat kapan tindakan terjadi.
日曜日に友達と遊びます。
(Saya) bermain dengan teman pada hari Minggu.
Hari dalam seminggu adalah titik waktu yang spesifik dan biasanya memakai に.
何時に寝ますか。
Jam berapa (kamu) akan tidur?
Saat menanyakan waktu tertentu, kamu menempelkan に pada kata tanya 何時 (jam berapa).
明日、東京に行きます。
Besok, (saya) akan pergi ke Tokyo.
Perhatikan bahwa kata waktu relatif 明日 (besok) tidak diikuti に, tetapi tujuan 東京 (Tokyo) diikutinya.
04Perbandingan
に vs. へ
Kedua partikel dapat menandai tujuan untuk verba pergerakan seperti 行く (pergi) dan 来る (datang). に bertindak seperti pin di peta, yang menekankan titik kedatangan akhir. へ bertindak seperti anak panah, yang menekankan arah perjalanan. Dalam percakapan sehari-hari, keduanya sering kali dapat dipertukarkan saat berbicara tentang pergi ke suatu tempat, tetapi に memberikan fokus yang sedikit lebih kuat pada tujuan itu sendiri.
東京に行きます。
(Saya) akan pergi ke Tokyo.
東京へ行きます。
(Saya) akan menuju ke arah Tokyo.
に vs. で
Saat berbicara tentang tempat, に menandai tujuan yang didatangi (titik akhir pergerakan). で menandai lokasi tempat suatu peristiwa aktif terjadi. Jika kamu pergi ke taman, taman adalah tujuan yang ditandai oleh に. Jika kamu membaca buku di taman, taman adalah latar tindakan yang ditandai oleh で.
公園に行きます。
(Saya) akan pergi ke taman.
公園で本を読みます。
(Saya) membaca buku di taman.
05Nuansa dan Pemakaian
Membayangkan partikel に sebagai titik pasti atau anak panah yang mengenai papan dapat membantu. Baik itu menandai tujuan fisik, waktu terjadinya peristiwa, maupun orang yang menerima tindakan, に sering menunjuk ke titik akhir, target, atau titik tetap tempat sesuatu berlabuh.
Cara bahasa Jepang memperlakukan verba seperti 会う (bertemu) dan 聞く (bertanya) sedikit berbeda dari bahasa Indonesia. Dalam bahasa Indonesia, kamu "bertemu seseorang" atau "bertanya kepada seseorang". Dalam bahasa Jepang, tindakan ini diarahkan kepada orang tersebut. Kamu "bertemu ke arah" mereka atau "mengarahkan pertanyaan kepada" mereka, itulah sebabnya tindakan ini menggunakan に alih-alih partikel penanda objek を.
Dalam bahasa Jepang lisan kasual, partikel terkadang dihilangkan jika maknanya jelas dari konteks. Kamu mungkin mendengar 「明日、東京行く」 alih-alih 「明日、東京に行きます」. Namun, に yang menandai waktu (seperti 七時に) dan に yang menandai target (seperti 友達に) biasanya dipertahankan bahkan dalam tuturan kasual untuk memastikan kalimat tetap jelas.
06Penjelasan Inti
Partikel bahasa Jepang に bertindak sebagai penanda titik pasti yang menunjukkan tujuan, target, atau waktu yang spesifik.
Partikel に bertindak sebagai penanda titik pasti dalam kalimat bahasa Jepang. Partikel ini menunjuk tepat ke sebuah tujuan, target, atau waktu tertentu, menjadikannya salah satu partikel paling dasar dan serbaguna yang akan kamu pelajari.
Saat menyatakan pergerakan, に melekat pada sebuah lokasi untuk menandai tujuan akhir. Digunakan dengan verba seperti 行く (pergi), 来る (datang), dan 帰る (pulang), bentuk ini berfungsi seperti pin di peta, yang menunjukkan dengan tepat di mana perjalanan berakhir. Meskipun partikel へ juga dapat digunakan untuk perjalanan, に lebih memfokuskan pada titik kedatangan daripada jalur yang dilalui.
Selain lokasi fisik, に juga menandai target atau penerima suatu tindakan. Misalnya, ketika kamu bertemu seseorang (会う) atau mengajukan pertanyaan kepada seseorang (聞く), kamu mengarahkan tindakanmu kepada mereka. Dalam bahasa Jepang, tindakan ini memakai に untuk menunjukkan di mana tindakan itu "berlabuh". Hal ini sering diterjemahkan sebagai "dengan" atau "kepada" dalam bahasa Indonesia, tetapi struktur bahasa Jepang berfokus pada menunjuk ke arah penerima.
に juga penting untuk menandai waktu. Partikel ini melekat pada kata waktu tertentu untuk menunjukkan momen tepat suatu tindakan terjadi. Kamu menggunakannya dengan waktu yang dapat diukur, seperti angka pada jam, tanggal kalender, dan hari dalam seminggu. Jika kamu dapat menunjuk waktu secara tepat pada jam atau kalender, biasanya hal itu memerlukan に.
Akan tetapi, に tidak digunakan dengan ungkapan waktu relatif yang maknanya berubah tergantung pada hari ini. Kata-kata seperti 今日 (hari ini), 明日 (besok), atau 毎日 (setiap hari) tidak diikuti に. Kamu cukup mengatakan 「明日行きます」 ("(Saya) akan pergi besok"), tanpa partikel, karena kerangka waktunya sudah jelas dari konteks pembicara saat ini.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
明日に東京へ行きます。
Lebih Alami
明日東京へ行きます。
Alasan: Kata waktu relatif seperti 明日 (besok), 今日 (hari ini), dan 昨日 (kemarin) tidak diikuti partikel に karena waktu tepatnya berubah tergantung kapan kamu mengatakannya.
Kurang Tepat
毎日に日本語を勉強します。
Lebih Alami
毎日日本語を勉強します。
Alasan: Kata yang menyatakan frekuensi, seperti 毎日 (setiap hari) atau 毎週 (setiap minggu), tidak diikuti partikel に.
Kurang Tepat
レストランに晩ご飯を食べます。
Lebih Alami
レストランで晩ご飯を食べます。
Alasan: Saat menjelaskan di mana sebuah peristiwa aktif (seperti makan) terjadi, gunakan で. Dalam kontras ini, に menandai tujuan pergerakan atau lokasi keberadaan, bukan tempat berlangsungnya kegiatan makan.
Kurang Tepat
友達を会います。
Lebih Alami
友達に会います。
Alasan: Verba 会う (bertemu) memerlukan に untuk menandai orang tersebut sebagai target pertemuan, bukan partikel penanda objek を.
Kurang Tepat
電車を乗ります。
Lebih Alami
電車に乗ります。
Alasan: Menaiki kendaraan dianggap memasuki sebuah ruang tujuan. Kendaraan yang kamu naiki adalah target tindakan, yang ditandai dengan に.
Kurang Tepat
先生を聞きます。
Lebih Alami
先生に聞きます。
Alasan: Saat mengajukan pertanyaan kepada seseorang, orang tersebut adalah penerima atau target tindakan kamu. Oleh karena itu, mereka harus ditandai dengan に.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan に dan へ untuk pergi ke suatu tempat?
Ya, kamu sering kali bisa menggunakan salah satunya. 「学校に行きます」 "(Saya) akan pergi ke sekolah" dan 「学校へ行きます」 keduanya benar. に sedikit lebih memfokuskan sekolah sebagai titik pasti tujuan akhir, sedangkan へ menekankan arah perjalanan menuju sekolah.
Mengapa 会う (bertemu) menggunakan に alih-alih を?
Dalam bahasa Jepang, fokusnya adalah pada arah tindakan tersebut. Kamu tidak "bertemu sebuah objek"; kamu "mengarahkan pertemuan kepada seseorang". Oleh karena itu, orang yang kamu temui adalah targetnya, yang ditandai dengan に.
Bagaimana saya tahu jika suatu kata waktu memerlukan に?
Aturan praktis yang baik adalah: Jika waktunya dapat ditunjuk secara tepat pada sebuah jam (jam enam) atau kalender (hari Minggu, 1 Januari), kata tersebut memakai に. Jika waktunya bersifat relatif terhadap saat kamu berbicara (hari ini, besok, minggu depan, setiap hari), kata tersebut biasanya tidak memakai に.
09Latihan Mini
- 01
Pilih partikel yang tepat untuk menandai tujuan. 明日、学校（ ）行きます。
- 02
Pilih partikel yang tepat untuk waktu spesifik. 毎朝、七時（ ）起きます。
- 03
Terjemahkan ke dalam bahasa Jepang: Hari ini (saya) akan bertemu teman.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 04
Apakah kalimat ini terdengar alami? 昨日に映画を見ました。
- 05
Apakah kalimat ini terdengar alami? 週末、京都に行きます。
- 06
Pilih partikel yang tepat untuk menandai target tindakan. 駅員（ ）道を聞きました。
- 07
Pilih partikel yang tepat untuk memasuki ruang. 電車（ ）乗ります。
- 08
Terjemahkan ke dalam bahasa Jepang: Tolong tuliskan nama (kamu) di sini.
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Partikel に bertindak seperti pin di peta, yang menunjuk ke tujuan, target, atau waktu tertentu.
- Gunakan bersama verba pergerakan seperti 行く (pergi) dan 来る (datang) untuk menandai tujuan akhir dari sebuah perjalanan.
- Gunakan untuk menandai target dari tindakan seperti 会う (bertemu), 聞く (bertanya), dan 乗る (naik/menaiki).
- Gunakan bersama kata waktu tertentu seperti waktu jam (七時に) dan hari dalam seminggu (日曜日に).
- Jangan gunakan に bersama kata waktu relatif yang berubah berdasarkan hari ini, seperti 昨日 (kemarin), 今日 (hari ini), dan 明日 (besok).