Permintaan, Perintah, dan Larangan
Permintaan dan Instruksi Sopan
「～てください」 adalah cara sopan standar untuk meminta seseorang melakukan sesuatu. Bentuk ini menempel pada bentuk て dari verba aksi. Meskipun sopan, bentuk ini membawa sedikit nada instruksi, sehingga umum digunakan untuk permintaan sehari-hari, instruksi di kelas, dan arahan.
01Fungsi Utama
Mengajukan Permintaan Sopan
Penggunaan paling umum dari 「～てください」 adalah meminta seseorang melakukan sesuatu untuk kamu atau untuk kebaikan mereka sendiri dengan cara yang sopan.
ちょっと待ってください。
Tolong tunggu sebentar.
Memberikan Instruksi atau Arahan
Karena membawa nada instruksi ringan dari atas ke bawah, guru, dokter, dan papan tanda umum sering menggunakan bentuk ini untuk memberikan instruksi yang jelas kepada orang lain.
ここに名前を書いてください。
Tolong tulis nama (kamu) di sini.
Meminta Seseorang Menyesuaikan Tindakan Mereka
Kamu dapat menggunakan bentuk ini untuk meminta seseorang dengan sopan agar mengubah cara mereka melakukan sesuatu, seperti berbicara lebih lambat atau lebih pelan.
もう少しゆっくり話してください。
Tolong bicara sedikit lebih lambat.
02Pola Kalimat
verba (bentuk て) + ください
ちょっと待ってください。
Tolong tunggu sebentar.
bentuk て dari verba 待つ (menunggu) adalah 待って.
nomina + を + verba (bentuk て) + ください
ドアを開けてください。
Tolong buka pintunya.
bentuk て dari verba 開ける (membuka) adalah 開けて.
nomina + に + nomina + を + verba (bentuk て) + ください
ここに名前を書いてください。
Tolong tulis nama (kamu) di sini.
bentuk て dari verba 書く (menulis) adalah 書いて.
adverbia + verba (bentuk て) + ください
もう少しゆっくり話してください。
Tolong bicara sedikit lebih lambat.
bentuk て dari verba 話す (berbicara) adalah 話して.
A + verba (bentuk て) + ください
明日来てください。
Tolong datang besok.
bentuk て dari verba tidak beraturan 来る (datang) adalah 来て.
nomina + に + verba (bentuk て) + ください
この電車に乗ってください。
Tolong naik kereta ini.
bentuk て dari verba 乗る (naik) adalah 乗って.
A + に + nomina + を + verba (bentuk て) + ください
田中さんにこの本を渡してください。
Tolong serahkan buku ini kepada Pak Tanaka.
bentuk て dari verba 渡す (menyerahkan) adalah 渡して.
03Contoh Kalimat
ちょっと待ってください。
Tolong tunggu sebentar.
Verba 待つ (menunggu) berubah menjadi 待って sebelum menambahkan 「ください」.
ここに名前を書いてください。
Tolong tulis nama (kamu) di sini.
Verba 書く (menulis) berubah menjadi 書いて. Ini adalah instruksi umum yang ditemukan pada formulir atau di ruang kelas.
もう少しゆっくり話してください。
Tolong bicara sedikit lebih lambat.
Verba 話す (berbicara) berubah menjadi 話して. Ini sangat berguna saat meminta seseorang menyesuaikan cara mereka berbicara.
ドアを開けてください。
Tolong buka pintunya.
Verba ichidan 開ける (membuka) menghilangkan る dan menambahkan て menjadi 開けて.
明日のパーティーに来てください。
Tolong datang ke pesta besok.
Verba tidak beraturan 来る (datang) menjadi 来て. Ini bisa digunakan sebagai undangan yang sopan.
座ってください。
Tolong duduk.
Verba 座る (duduk) berubah menjadi 座って. Ini adalah instruksi umum untuk mempersilakan seseorang duduk.
この漢字を読んでください。
Tolong baca kanji ini.
Verba 読む (membaca) berubah menjadi 読んで.
気をつけてください。
Tolong hati-hati.
Frasa 気をつける (berhati-hati) menggunakan bentuk て つけて untuk membentuk frasa perpisahan atau peringatan yang umum.
部屋を掃除してください。
Tolong bersihkan kamarnya.
Verba tidak beraturan 掃除する (membersihkan) menjadi 掃除して.
薬を飲んでください。
Tolong minum obat (kamu).
Verba 飲む (minum) berubah menjadi 飲んで. Dalam bahasa Jepang, obat itu "diminum" dan bukan "diambil".
その塩を取ってください。
Tolong ambilkan garam itu.
Verba 取る (mengambil) berubah menjadi 取って. Ini umum digunakan di meja makan untuk meminta seseorang mengambilkan barang.
先生に聞いてください。
Tolong tanyakan kepada guru.
Verba 聞く (mendengar/bertanya) berubah menjadi 聞いて.
頑張ってください。
Tolong berusahalah yang terbaik.
Verba 頑張る (berusaha keras) berubah menjadi 頑張って. Ini adalah frasa yang sangat umum digunakan untuk menyemangati seseorang.
まっすぐ行ってください。
Tolong jalan lurus terus.
Verba 行く (pergi) adalah pengecualian untuk aturan bentuk て normal dan menjadi 行いて bukan, melainkan 行って.
04Perbandingan
～てください vs. ～ないでください
Kedua bentuk ini berlawanan langsung. Sementara 「～てください」 dengan sopan meminta seseorang melakukan suatu tindakan, 「～ないでください」 dengan sopan meminta mereka untuk tidak melakukannya.
薬を飲んでください。
Tolong minum obat (kamu).
お酒を飲まないでください。
Tolong jangan minum alkohol.
～てください vs. ～ていただけますか
Meskipun 「～てください」 adalah bentuk yang sopan, pola ini tetap membawa nada instruksi ringan. Jika kamu meminta bantuan besar dari atasan yang ketat atau klien bisnis, ini bisa terdengar terlalu menuntut. Dalam situasi tersebut, penutur bahasa Jepang beralih ke bentuk pertanyaan yang lebih lembut seperti 「～ていただけますか」 (bisakah saya menerima kebaikan kamu untuk melakukan...) untuk menunjukkan lebih banyak rasa hormat.
これを見てください。
Tolong lihat ini. (Sesuai untuk rekan sebaya atau saat memberikan instruksi)
これを見ていただけますか。
Bisakah kamu melihat ini? (Sesuai untuk atasan atau bantuan besar)
05Nuansa dan Pemakaian
Struktur tata bahasa 「～てください」 itu sopan karena menggunakan bahasa sopan, tetapi nada dasarnya sedikit instruktif. Kata 「ください」 pada asalnya berasal dari verba hormat くださる, yang berarti 'memberi' (kepada pembicara). Dengan menggunakan pola ini, kamu pada dasarnya menyuruh seseorang untuk 'memberikan' tindakan tersebut kepada kamu. Arahan bawaan ini membuatnya sempurna untuk situasi di mana pembicara memiliki otoritas atau hak untuk mengarahkan tindakan, seperti guru yang mengajar kelas, dokter yang menasihati pasien, atau papan tanda yang memberikan arahan publik.
Karena perasaan dari atas ke bawah yang ringan ini, 「～てください」 tidak selalu menjadi pilihan terbaik saat meminta bantuan besar dari seseorang dengan status lebih tinggi, seperti atasan yang ketat atau klien bisnis luar. Jika kamu menggunakannya dalam situasi tersebut, ini bisa terdengar sedikit lancang, seolah-olah kamu memberi mereka perintah yang dibungkus dengan kata-kata sopan. Sebagai gantinya, penutur bahasa Jepang beralih ke bentuk permintaan berbasis pertanyaan, seperti 「～ていただけますか」 (bisakah saya menerima kebaikan kamu untuk melakukan...), yang terdengar jauh lebih lembut dan lebih hormat.
Namun, kamu tidak perlu takut untuk menggunakan 「～てください」 dalam kehidupan sehari-hari. Di antara rekan kerja, kenalan yang ramah, atau dalam situasi sehari-hari seperti memesan di restoran atau meminta orang asing untuk mengambil foto, ini sepenuhnya wajar dan diharapkan. Saat berbicara dengan teman dekat atau anggota keluarga, kamu bahkan dapat menghilangkan 「ください」 sama sekali dan hanya menggunakan bentuk て biasa (misalnya, ちょっと待って alih-alih ちょっと待ってください).
06Penjelasan Inti
「～てください」 adalah cara sopan standar untuk meminta seseorang melakukan sesuatu.
Akhiran bahasa Jepang 「～てください」 adalah cara sopan standar untuk meminta seseorang melakukan sesuatu. Pola ini dibentuk dengan mengambil bentuk て dari verba dan menambahkan 「ください」, yang pada asalnya berasal dari verba yang berarti "memberi". Secara harfiah, pola ini meminta pendengar untuk "memberikan" tindakan tersebut kepada pembicara, berfungsi mirip seperti "tolong lakukan..." dalam bahasa Indonesia.
Untuk membangun pola ini, pertama-tama kamu harus mengubah verba aksi menjadi bentuk て. Misalnya, 待つ (menunggu) menjadi 待って, sehingga permintaannya adalah 待ってください (tolong tunggu). Demikian pula, 書く (menulis) menjadi 書いて, sehingga menjadi 書いてください (tolong tulis). Pola sambungan ini berlaku sama untuk verba godan, verba ichidan, dan verba tidak beraturan, termasuk verba tidak beraturan seperti 来る (datang), yang menjadi 来て.
Meskipun 「～てください」 secara tata bahasa sopan dan menggunakan tingkat kesopanan standar, bentuk ini membawa nada instruksi atau arahan yang ringan. Ini adalah bentuk yang sempurna bagi seorang guru saat mengajar siswa, dokter saat menasihati pasien, atau papan tanda publik yang mengarahkan orang. Bentuk ini juga sepenuhnya wajar saat meminta bantuan singkat yang biasa dari teman atau rekan kerja, seperti meminta seseorang untuk mengambilkan pulpen atau membukakan pintu.
Karena nuansa instruktif ini, 「～てください」 tidak selalu menjadi pilihan terbaik saat meminta bantuan besar dari atasan yang ketat, senior, atau klien luar. Dalam situasi tersebut, instruksi dari atas ke bawah bisa terdengar sedikit menuntut atau lancang. Untuk permintaan yang lebih berat atau saat berbicara dengan atasan, penutur bahasa Jepang sering beralih ke bentuk berbasis pertanyaan yang lebih lembut seperti 「～ていただけますか」 (bisakah saya menerima kebaikan kamu untuk melakukan...).
Sangat membantu juga untuk membandingkan pola ini dengan padanan langsungnya. Jika kamu perlu meminta seseorang untuk tidak melakukan sesuatu, kamu menggunakan bentuk negatif 「～ないでください」 (tolong jangan lakukan...). Di sisi lain, jika kamu ingin memberikan perintah yang tegas dan ketat daripada permintaan yang sopan—seperti orang tua memarahi anak—kamu akan menggunakan akhiran 「～なさい」. Mempelajari kapan harus menggunakan 「～てください」 menjadi dasar dalam menavigasi permintaan dan bantuan dalam bahasa Jepang.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
待つください
Lebih Alami
待ってください
Alasan: Kamu tidak bisa menempelkan 「ください」 langsung ke verba bentuk kamus. Kamu harus mengubah verba aksi menjadi bentuk て terlebih dahulu.
Kurang Tepat
話しください
Lebih Alami
話してください
Alasan: Pola permintaan sopan standar membutuhkan bentuk て dari verba, bukan bentuk ます.
Kurang Tepat
行いてください
Lebih Alami
行ってください
Alasan: Verba 行く (pergi) adalah pengecualian unik dari aturan konjugasi normal. bentuk て-nya adalah 行って, bukan 行いて.
Kurang Tepat
飲んてください
Lebih Alami
飲んでください
Alasan: Verba yang berakhiran む, ぶ, atau ぬ berubah menjadi んで dalam bentuk て. Kamu harus mempertahankan bunyi "de" bersuara sebelum 「ください」.
Kurang Tepat
楽しいでください
Lebih Alami
楽しんでください
Alasan: Kamu tidak bisa menempelkan 「～てください」 langsung ke adjektiva. Untuk menyuruh seseorang "bersenang-senang" atau "menikmati", kamu harus menggunakan verba aksi 楽しむ (menikmati) yang diubah menjadi bentuk て-nya.
Kurang Tepat
くるください
Lebih Alami
きてください
Alasan: Verba tidak beraturan 来る (datang) berubah menjadi きて dalam bentuk て.
08Tanya Jawab
Apakah saya harus selalu menggunakan 「ください」 saat meminta seseorang melakukan sesuatu?
Tidak. Dalam situasi kasual dengan teman dekat atau keluarga, kamu cukup menghilangkan 「ください」 dan hanya menggunakan bentuk て dari verba itu sendiri (misalnya, mengucapkan ちょっと待って alih-alih ちょっと待ってください). Namun, kamu sebaiknya menyertakan 「ください」 saat berbicara dengan sopan kepada orang yang tidak kamu kenal baik.
Mengapa terkadang terdengar tidak sopan menggunakan 「～てください」 dengan atasan saya?
Meskipun secara tata bahasa sopan, 「～てください」 pada dasarnya adalah perintah ringan yang menyuruh seseorang melakukan suatu tindakan. Saat berbicara dengan atasan yang ketat atau klien luar, jauh lebih hormat untuk bertanya apakah mereka bersedia melakukan tindakan tersebut dengan menggunakan bentuk pertanyaan yang lebih lembut seperti 「～ていただけますか」 (bisakah saya menerima kebaikan kamu untuk melakukan...).
Apa perbedaan antara 「～てください」 dan 「～なさい」?
「～てください」 adalah permintaan atau instruksi sopan yang cocok untuk sebagian besar interaksi orang dewasa. 「～なさい」 adalah perintah yang tegas dan ketat yang digunakan hampir secara eksklusif dari atas ke bawah, seperti orang tua yang memarahi anak atau guru yang memerintah siswa. Kamu tidak boleh menggunakan 「～なさい」 kepada rekan sebaya atau atasan.
09Latihan Mini
- 01
Tolong tunggu sebentar. ちょっと（ ）ください。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 02
Tolong baca kanji ini. この漢字を（ ）ください。
- 03
(Meminta direktur perusahaan untuk melakukan tugas besar untuk kamu) 社長、この仕事を手伝ってください。
- 04
Tolong buka pintunya.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
Tolong jalan lurus terus. まっすぐ（ ）ください。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
Tolong bicara sedikit lebih lambat. もう少しゆっくり（ ）ください。
- 07
(Seorang dokter berbicara kepada pasien) 毎日この薬を飲んでください。
- 08
Tolong tulis nama kamu di sini.
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- 「～てください」 adalah cara sopan standar untuk meminta seseorang melakukan sesuatu atau memberikan instruksi.
- Bentuk ini bersambung ke bentuk て dari verba aksi.
- Karena membawa nada instruksi ringan, bentuk ini umum digunakan oleh guru, dokter, dan pada papan tanda publik.
- Sangat cocok untuk bantuan sehari-hari di antara rekan sebaya, tetapi bisa terdengar sedikit menuntut saat meminta bantuan besar kepada atasan.
- Untuk permintaan yang lebih berat kepada atasan atau klien yang ketat, penutur bahasa Jepang lebih menyukai bentuk pertanyaan yang lebih lembut seperti 「～ていただけますか」.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan