Partikel
Menandai Titik Akhir dari Waktu dan Pergerakan
Partikel 「まで」 (made) menandai titik akhir dari suatu tindakan, keadaan, atau pergerakan fisik yang kontinu. Kamu dapat menggunakannya setelah kata keterangan waktu yang berarti "sampai" dan setelah tempat yang berarti "sampai" atau "sejauh". Partikel ini juga umumnya dilekatkan pada verba untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan yang kontinu akan terus terjadi sampai peristiwa baru muncul.
01Fungsi Utama
Menandai Titik Akhir dari Waktu
Ketika dilekatkan pada kata benda (nomina) waktu, 「まで」 menunjukkan berapa lama keadaan atau tindakan yang kontinu berlangsung. Ini diterjemahkan menjadi "sampai" dalam bahasa Indonesia.
５時まで働きます。
(Saya) akan bekerja sampai jam lima.
Menandai Titik Akhir dari Pergerakan
Ketika dilekatkan pada kata benda tempat, 「まで」 menyoroti rentang terjauh atau batas fisik dari suatu perjalanan. Fungsinya mirip dengan "sampai" atau "sejauh" dalam bahasa Indonesia.
学校まで走りました。
(Saya) berlari sampai sekolah.
Menandai Titik Akhir dengan Verba
Kamu dapat meletakkan kata kerja (verba) bentuk kamus tepat di depan 「まで」 untuk menunjukkan bahwa tindakan utama berlanjut hingga kejadian yang digambarkan oleh verba tersebut terjadi.
雨がやむまで待ちましょう。
Mari menunggu sampai hujan reda.
02Pola Kalimat
nomina + まで + verba
９時まで寝ました。
(Saya) tidur sampai jam sembilan.
Lekatkan 「まで」 secara langsung pada nomina waktu untuk menunjukkan rentang tindakan yang kontinu. Tidur adalah tindakan berlanjut yang berakhir pada jam sembilan.
いつ + まで + verba
いつまで日本にいますか。
Sampai kapan (kamu) ada di Jepang?
Pasangkan 「まで」 dengan kata tanya 「いつ」 (kapan) untuk bertanya berapa lama suatu keadaan yang kontinu akan berlangsung.
nomina + から + nomina + まで
東京から大阪まで行きます。
(Saya) akan pergi dari Tokyo sampai Osaka.
Kamu akan sering melihat 「まで」 dipasangkan dengan 「から」 (dari) untuk menentukan rentang waktu maupun perjalanan yang utuh dari awal sampai akhir.
verba (bentuk kamus) + まで + verba
バスが来るまで待ちます。
(Saya) akan menunggu sampai bus datang.
Gunakan verba bentuk kamus sebelum 「まで」. Menunggu adalah tindakan yang kontinu, dan kedatangan bus adalah kejadian yang mengakhiri tindakan tersebut.
verba (bentuk kamus) + まで + verba (negatif)
彼が来るまで帰りません。
(Saya) tidak akan pulang sampai dia datang.
Saat menyampaikan bahwa kamu tidak akan melakukan sesuatu hingga kejadian lain terjadi, verba sebelum 「まで」 tetap berbentuk afirmatif (positif). Verba utama di akhir kalimatlah yang menggunakan bentuk negatif.
nomina + まで ( + です)
会議は何時までですか。
Rapatnya sampai jam berapa?
Kamu dapat menggunakan 「です」 secara langsung setelah 「まで」 untuk membentuk predikat. Ini sangat lazim dipakai untuk bertanya kapan suatu acara berakhir.
nomina + まで + の + nomina
駅までの道が分かりません。
(Saya) tidak tahu jalan ke stasiun.
Dengan menambahkan 「の」 setelah 「まで」, kamu dapat langsung menerangkan nomina lainnya, seperti "jalan ke stasiun".
03Contoh Kalimat
５時まで働きます。
(Saya) akan bekerja sampai jam lima.
Menunjukkan titik akhir dari waktu kerja yang kontinu.
駅まで歩きました。
(Saya) berjalan sampai stasiun.
Menekankan jarak perjalanan yang ditempuh sepenuhnya sampai ke stasiun.
雨がやむまで待ちましょう。
Mari menunggu sampai hujan reda.
Kata kerja bentuk kamus 「やむ」 (reda) menandai peristiwa yang mengakhiri penantian.
９時まで寝ました。
(Saya) tidur sampai jam sembilan.
Tidur adalah tindakan kontinu yang berlangsung hingga waktu yang ditentukan.
いつまで日本にいますか。
Sampai kapan (kamu) ada di Jepang?
Menggunakan 「いつまで」 untuk menanyakan batas akhir dari masa tinggal.
東京から大阪まで行きます。
(Saya) akan pergi dari Tokyo sampai Osaka.
Dipasangkan dengan 「から」 untuk menunjukkan titik awal dan titik akhir tujuan.
バスが来るまで待ちます。
(Saya) akan menunggu sampai bus datang.
Tindakan menunggu terus berlangsung sampai bus tiba.
彼が来るまで帰りません。
(Saya) tidak akan pulang sampai dia datang.
Perhatikan bahwa kejadian sebelum 「まで」 tetap dalam bentuk positif meskipun kalimat utamanya negatif.
会議は何時までですか。
Rapatnya sampai jam berapa?
Cara umum untuk menanyakan waktu selesainya suatu acara.
駅までの道が分かりません。
(Saya) tidak tahu jalan ke stasiun.
Partikel 「の」 memungkinkan 「まで」 untuk menerangkan kata benda 「道」 (jalan).
明日まで休みです。
(Saya) libur sampai besok.
Menyatakan batas akhir masa libur.
昨日まで寒かったです。
(Cuacanya) dingin sampai kemarin.
Menunjukkan kapan kondisi cuaca yang berlangsung seragam mulai berubah.
04Perbandingan
まで vs. までに
「まで」 menandai titik akhir dari suatu tindakan yang terus berlangsung tanpa henti menuju batasnya. 「までに」 menandai tenggat waktu di mana suatu tindakan tunggal harus selesai dilakukan. Jika kamu berkata 「５時まで働きます」, artinya kamu bekerja terus-menerus sampai jam lima. Jika berkata 「５時までに帰ります」, artinya kamu akan pulang kapan saja sebelum atau tepat pada jam lima.
５時まで働きます。
(Saya) akan bekerja sampai jam lima.
５時までに帰ります。
(Saya) akan pulang paling lambat jam lima.
まで vs. に
「に」 digunakan untuk menunjukkan titik tujuan akhir atau tempat kedatangan. 「まで」 lebih menekankan pada rentang jarak yang ditempuh atau batas area capaian. Mengatakan 「駅に行きます」 cukup menegaskan stasiun sebagai tujuan. Saat berkata 「駅まで行きます」, kamu menekankan perjalanan yang dilakukan sejauh itu hingga sampai ke stasiun.
駅まで歩きました。
(Saya) berjalan sampai stasiun.
駅に行きました。
(Saya) pergi ke stasiun.
05Nuansa dan Pemakaian
Pada intinya, 「まで」 merumuskan batasan akhir untuk durasi suatu rentang. Baik membahas waktu maupun tempat, partikel ini memberikan gambaran bahwa setiap saat atau setiap jarak menuju titik akhir tersebut terisi penuh oleh tindakan yang sedang dilakukan.
Karena menceritakan tentang rentang, kata kerja yang digunakan haruslah tindakan yang secara logis bisa berlangsung lama. Kata kerja seperti 待つ (menunggu), 働く (bekerja), 寝る (tidur), dan 休む (beristirahat) sangat cocok dengan pola 「まで」. Jika tindakannya terjadi seketika seperti 終わる (selesai) atau 起きる (bangun), biasanya kita menggunakan 「までに」 (paling lambat).
Dari sisi kesopanan, partikel 「まで」 dapat digunakan baik dalam situasi santai maupun formal. Tingkat kesopanan kalimat ditentukan oleh predikat di akhir kalimat, bukan oleh partikel 「まで」 itu sendiri. Jadi, baik setelah kata benda maupun kata kerja bentuk kamus, 「まで」 tetap tidak berubah bentuknya.
06Penjelasan Inti
Partikel 「まで」 (made) menandai titik akhir dari suatu tindakan, keadaan, atau pergerakan fisik yang kontinu.
Partikel 「まで」 (made) adalah elemen dasar dalam bahasa Jepang yang menandai titik akhir dari tindakan yang kontinu, keadaan, atau pergerakan fisik. Fungsi utamanya adalah untuk menentukan batas atau rentang terjauh dari sesuatu yang sedang berlangsung. Kamu dapat meletakkannya langsung setelah nomina, kata keterangan waktu, dan kata kerja bentuk kamus.
Ketika berbicara tentang waktu, 「まで」 menunjukkan berapa lama suatu tindakan berlangsung. Karena 「まで」 menekankan rentang yang kontinu, kata kerja utamanya harus berupa tindakan atau keadaan yang bisa berlangsung lama, seperti menunggu (待つ), bekerja (働く), atau tidur (寝る). Sebagai contoh, 「５時まで働きます」 berarti kamu bekerja terus-menerus tepat hingga jam lima.
Untuk pergerakan fisik, 「まで」 menyoroti seluruh jarak yang ditempuh, berfungsi sebagai padanan untuk "sampai" atau "sejauh". Ini sedikit berbeda dengan partikel tujuan 「に」 atau 「へ」 yang sekadar menunjukkan titik kedatangan. Mengatakan 「駅まで歩きました」 menekankan aksi berjalan kaki menyusuri jalan secara utuh ke stasiun.
Kesalahan umum pembelajar adalah keliru membedakan 「まで」 (kontinu) dengan 「までに」 (tenggat waktu). Gunakan 「まで」 jika tindakannya terus berlanjut. Jika tindakannya hanya terjadi sekali dan harus selesai sebelum waktu tertentu—seperti mengumpulkan tugas atau bangun tidur—maka gunakan 「までに」 (paling lambat). Kalimat 「３時まで提出します」 terdengar aneh karena seolah-olah kamu menyerahkan tugas terus-menerus hingga jam tiga; gunakan 「までに」 untuk batas waktu pengumpulan.
Jika meletakkan kata kerja sebelum 「まで」, pastikan selalu memakai bentuk kamus. Perhatikan bahwa kejadian yang menjadi patokan akhir harus tetap dalam bentuk positif. Kamu menulis 「彼が来るまで」 (sampai dia datang) dan menggunakan bentuk negatif hanya pada kata kerja utama di akhir kalimat: 「帰りません」 (tidak akan pulang). Jangan gunakan bentuk negatif sebelum 「まで」.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
３時までレポートを提出します。
Lebih Alami
３時までにレポートを提出します。
Alasan: Karena mengumpulkan laporan adalah tindakan sekali jadi, kamu harus memakai 「までに」 untuk menetapkan tenggat waktu. 「まで」 hanya digunakan untuk tindakan yang berlangsung terus-menerus.
Kurang Tepat
３時までに寝ました。
Lebih Alami
３時まで寝ました。
Alasan: Tidur adalah tindakan kontinu yang berlangsung tanpa terputus sampai jam tiga, sehingga membutuhkan 「まで」. 「までに」 berarti tindakan tersebut selesai di suatu waktu sebelum batasnya.
Kurang Tepat
彼が来ないまで待ちます。
Lebih Alami
彼が来るまで待ちます。
Alasan: Dalam struktur bahasa Jepang, kejadian yang menandai akhir waktu ini harus dalam bentuk positif (来る). Jangan gunakan bentuk negatif sebelum 「まで」 untuk mengartikan "sampai".
Kurang Tepat
バスが来ますまで待ちます。
Lebih Alami
バスが来るまで待ちます。
Alasan: Kamu wajib menggunakan bentuk kamus untuk kata kerja sebelum 「まで」, meskipun kalimatnya sopan. Kesopanan cukup ditunjukkan pada predikat di akhir kalimat (待ちます).
Kurang Tepat
３時まで仕事が終わります。
Lebih Alami
３時までに仕事が終わります。
Alasan: Kata kerja 終わる (selesai) menunjukkan kejadian seketika. Menggunakan 「まで」 tidak tepat untuk tindakan yang berakhir cepat seperti ini; gunakanlah 「までに」 untuk menyatakan batas waktu selesainya.
Kurang Tepat
駅まで道が分かりません。
Lebih Alami
駅までの道が分かりません。
Alasan: Saat 「まで」 menerangkan kata benda lain (seperti "jalan ke stasiun"), wajib menyematkan partikel 「の」 sebagai penyambung menjadi 「までの」.
08Tanya Jawab
Apakah 「まで」 selalu bermakna "sampai"?
Tidak selalu. Saat digunakan dengan waktu, terjemahan yang paling alami memang "sampai". Namun, saat digunakan dengan lokasi, maknanya lebih condong ke "sejauh" atau "hingga ke", yang menekankan pada rentang jarak perjalanan.
Bolehkah saya memakai 「まで」 tanpa partikel 「から」?
Tentu saja. Meskipun 「から」 (dari) dan 「まで」 (sampai) sering digunakan bersama untuk menunjukkan rentang awal hingga akhir, kamu bisa menggunakan 「まで」 sendirian apabila titik mulanya sudah tersirat, dianggap sepele, atau sudah diketahui bersama.
Apakah wajar jika mengakhiri kalimat dengan 「までですか」?
Ya, menambahkan 「ですか」 langsung setelah 「まで」 adalah cara yang sangat wajar untuk menanyakan kapan suatu agenda, kegiatan, atau jam operasional bisnis berakhir, seperti dalam kalimat 「会議は何時までですか」 (Rapatnya sampai jam berapa?).
09Latihan Mini
- 01
３時（ ）レポートを提出します。
- 02
雨が（ ）まで待ちましょう。
- 03
映画は９時（ ）です。
- 04
(Saya) tidur sampai jam sembilan.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
(Berbicara tentang menunggu teman) 友だちが来ないまで待ちます。
- 06
駅（ ）道が分かりません。
- 07
Mari berjalan sampai taman.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 08
夜の１１時（ ）起きていました。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Partikel 「まで」 menandai titik akhir dari waktu ("sampai") atau perjalanan fisik ("sejauh").
- Gunakan partikel ini untuk tindakan atau keadaan yang berlangsung secara kontinu, seperti menunggu, bekerja, tidur, atau berjalan.
- Sebelum 「まで」, kamu bisa menggunakan kata benda, keterangan waktu, atau kata kerja bentuk kamus.
- Jangan gunakan kata kerja bentuk negatif sebelum 「まで」. Kejadian yang mengakhiri tindakan harus dinyatakan dalam bentuk positif.
- Jangan tertukar antara 「まで」 (sampai/kontinu) dan 「までに」 (paling lambat/tenggat waktu).
- Jika ingin menghubungkan 「まで」 langsung dengan kata benda lain, gunakan partikel 「の」 untuk membentuk 「までの」.