Partikel
Menghubungkan Nomina, Menyertai, dan Mengutip
Partikel と adalah penanda yang sangat serbaguna dan digunakan untuk tiga tujuan utama bagi pembelajar tingkat dasar. Partikel ini menghubungkan nomina menjadi daftar yang lengkap (mirip dengan "dan"), menandai orang atau hewan yang melakukan tindakan bersama kamu (mirip dengan "bersama"), dan mengemas frasa untuk menunjukkan apa yang dikatakan atau dipikirkan. Berbeda dengan kata "dan" dalam bahasa Indonesia, kamu tidak bisa menggunakan と untuk menghubungkan adjektiva atau verba.
01Fungsi Utama
Menghubungkan Nomina (Dan)
Gunakan と untuk menghubungkan dua nomina atau lebih. Ini membuat daftar yang lengkap, artinya tidak ada hal lain yang disertakan selain barang spesifik yang kamu sebutkan.
パンと卵を買いました。
(Saya) membeli roti dan telur.
Menyertai (Dengan/Bersama)
Saat kamu melakukan suatu tindakan bersama seseorang atau hewan, gunakan と untuk menandai temanmu. Ini sering dipasangkan dengan frasa 一緒に (bersama) untuk memperjelas tindakan bersama tersebut.
友達と公園へ行きました。
(Saya) pergi ke taman bersama teman.
Kutipan dan Pikiran
Gunakan と untuk mengemas kalimat atau frasa guna menunjukkan dengan tepat apa yang dikatakan, didengar, atau dipikirkan seseorang. Ini biasanya diletakkan tepat sebelum verba seperti 言う (mengatakan) atau 思う (berpikir).
明日は雨が降ると思います。
(Saya) berpikir bahwa besok akan hujan.
02Pola Kalimat
nomina + と + nomina
犬と猫が好きです。
(Saya) suka anjing dan kucing.
と secara langsung menghubungkan dua nomina menjadi satu daftar lengkap.
nomina + と + nomina + と + nomina
肉と魚と野菜を買いました。
(Saya) membeli daging, ikan, dan sayuran.
Kamu bisa merangkai beberapa nomina. Daftarnya dipahami sebagai daftar lengkap, yang berarti hanya barang-barang ini yang dibeli.
nomina + と + verba
家族と晩ご飯を食べました。
(Saya) makan malam bersama keluarga.
と menandai anggota keluarga sebagai orang yang melakukan tindakan bersama pembicara.
nomina + と一緒に + verba
先生と一緒に写真を撮りました。
(Saya) berfoto bersama guru.
Menambahkan 一緒に (bersama) setelah と menekankan bahwa tindakan tersebut dilakukan bersama sebagai kegiatan gabungan.
kalimat + と + 言います
田中さんは「明日行く」と言いました。
Pak Tanaka berkata, "Besok (saya) akan pergi."
と menandai kata-kata persis yang diucapkan. Dalam tulisan Jepang, kutipan langsung sering kali diapit dengan tanda kutip Jepang.
kalimat + と + 思います
この本は面白いと思います。
(Saya) berpikir buku ini menarik.
と mengemas pikiran sebelum verba 思います (berpikir). Pikiran yang dikutip biasanya diletakkan dalam bentuk biasa.
nomina + と + 申します
私は山田と申します。
Saya bernama Yamada.
と digunakan untuk mengutip nama sebelum verba formal untuk menamai atau memanggil, berfungsi sebagai padanan bahasa Jepang untuk "bernama" atau "dipanggil".
03Contoh Kalimat
猫と犬が好きです。
(Saya) suka kucing dan anjing.
と menghubungkan dua nomina "kucing" dan "anjing" sebagai satu daftar lengkap.
スーパーで肉と野菜を買いました。
(Saya) membeli daging dan sayuran di swalayan.
と menghubungkan dua barang yang dibeli, menyiratkan bahwa tidak ada barang lain yang dibeli.
机の上に本とペンがあります。
Ada buku dan pulpen di atas meja.
と mendaftar persis dua benda yang ada di atas meja.
休みは土曜日と日曜日です。
Hari libur (saya) adalah hari Sabtu dan Minggu.
と menghubungkan dua hari dalam seminggu, menunjukkan akhir pekan yang lengkap.
兄と弟がいます。
(Saya) memiliki kakak laki-laki dan adik laki-laki.
と menghubungkan anggota keluarga menjadi daftar lengkap.
週末、友達と映画を見ました。
Pada akhir pekan, (saya) menonton film bersama teman.
と menandai teman sebagai orang yang melakukan tindakan bersama pembicara.
誰と日本へ行きますか。
(Anda) akan pergi ke Jepang bersama siapa?
Dengan menempelkan と pada kata tanya 誰 (siapa), kalimat ini menanyakan teman dalam tindakan tersebut.
昨日、家族と一緒に晩ご飯を食べました。
Kemarin, (saya) makan malam bersama keluarga.
Memasangkan と dengan 一緒に (bersama) menekankan bahwa tindakan tersebut adalah pengalaman bersama.
妹と買い物に行きたいです。
(Saya) ingin pergi berbelanja bersama adik perempuan.
と menunjukkan adik perempuan sebagai teman untuk pergi berbelanja.
田中さんは「明日、休む」と言いました。
Pak Tanaka berkata, "Besok, (saya) akan libur."
と diletakkan tepat setelah frasa yang dikutip untuk menandai persis apa yang dikatakan Pak Tanaka.
このケーキはとてもおいしいと思います。
(Saya) berpikir kue ini sangat enak.
と mengemas pikiran "kue ini sangat enak" sebelum verba 思います (berpikir).
あの人はだれだと思いますか。
Menurut (Anda), siapa orang itu?
Saat menanyakan apa yang dipikirkan seseorang, と digunakan sebelum 思いますか untuk menandai pikiran yang sedang ditanyakan.
私はマリアと申します。
Saya bernama Maria.
と bertindak seperti tanda kutip di sekitar nama sebelum verba formal 申します (bernama/dipanggil).
会議は３時に終わると聞きました。
(Saya) mendengar bahwa rapat akan berakhir pada pukul 3.
と mengemas informasi yang didengar sebelum verba 聞きました (mendengar).
先生はテストが難しいと言っていました。
Guru mengatakan bahwa ujiannya sulit.
と mengemas pernyataan guru tentang ujian sebelum verba 言っていました (mengatakan).
04Perbandingan
と vs. や
Kedua partikel diterjemahkan menjadi "dan" saat menghubungkan nomina, tetapi maknanya berlawanan. と membuat daftar yang lengkap: menyebutkan setiap hal yang terlibat. や membuat daftar yang tidak lengkap atau perwakilan, menunjukkan bahwa ada hal lain yang tidak disebutkan dalam kategori yang sama ("A, B, dan hal-hal semacam itu").
パンと卵を買いました。
(Saya) membeli roti dan telur. (Hanya kedua barang itu)
パンや卵を買いました。
(Saya) membeli roti, telur, dan hal lainnya.
と vs. bentuk-te
Karena kata "dan" dalam bahasa Indonesia sangat fleksibel, pembelajar sering kali salah mencoba menggunakan と untuk menghubungkan semuanya. Namun, dalam bahasa Jepang, と hanya bisa menghubungkan nomina. Saat kamu perlu menghubungkan adjektiva atau verba untuk mengatakan "dan", kamu harus menggunakan bentuk-te sebagai gantinya.
肉と魚を食べました。
(Saya) makan daging dan ikan. (Menghubungkan nomina)
安くておいしいです。
(Barangnya) murah dan enak. (Menghubungkan adjektiva menggunakan bentuk-te)
05Nuansa dan Pemakaian
Meskipun partikel と bisa diterjemahkan dengan rapi menjadi "dan" serta "dengan", secara mendasar partikel ini berfungsi untuk mengelompokkan berbagai hal. Saat menghubungkan nomina, partikel ini bertindak sebagai kurung yang kuat, menutup daftar sehingga tidak ada hal lain yang bisa masuk. Sifatnya yang lengkap ini berarti bahwa jika kamu mengatakan パンと卵 (roti dan telur), pendengar berasumsi bahwa itulah tepatnya dan satu-satunya dua barang yang terlibat dalam tindakan tersebut.
Saat digunakan untuk menyertai (melakukan sesuatu "bersama" seseorang), と masih mempertahankan nuansa mengelompokkan subjek dan temannya bersama-sama untuk tindakan tersebut. Menambahkan frasa 一緒に (bersama) tepat setelah と sangat umum dan wajar karena menekankan partisipasi bersama ini. Ini menghilangkan ambiguitas bahwa kedua belah pihak mungkin melakukan tindakan secara terpisah pada waktu yang sama.
Sebagai penanda kutipan, と mengambil nuansa yang sedikit berbeda. Bayangkan ini sebagai tanda kutip verbal. Dengan menempatkan と di akhir frasa, kamu mengemas semua hal sebelumnya menjadi satu unit gramatikal yang bisa diserahkan ke verba komunikasi atau pikiran, seperti 言う (mengatakan) atau 思う (berpikir). Dalam bahasa Jepang sehari-hari, bagian yang dikutip itu sendiri biasanya diucapkan dalam bentuk biasa, meskipun kalimat utamanya diakhiri dengan verba yang sopan.
06Penjelasan Inti
Partikel と adalah penanda yang sangat serbaguna dan digunakan untuk tiga tujuan utama bagi pembelajar tingkat dasar.
Partikel と adalah dasar penting bagi pembelajar tingkat dasar yang memiliki tiga fungsi yang sangat berbeda namun umum: menghubungkan nomina, menunjukkan dengan siapa kamu melakukan suatu tindakan, dan menandai kutipan. Walaupun bahasa Indonesia sering bergantung pada kata-kata yang berbeda seperti "dan", "dengan", dan "bahwa" untuk menangani tugas-tugas ini, bahasa Jepang menggunakan satu partikel serbaguna ini.
Saat digunakan untuk berarti "dan", と memiliki batasan yang ketat: partikel ini hanya bisa menghubungkan nomina. Jika kamu mengatakan パンと卵 (roti dan telur), kamu menyatakan bahwa daftarnya lengkap, dan tidak ada hal lain yang dilibatkan. Jika kamu ingin menyiratkan bahwa ada hal-hal lain yang tidak disebutkan dalam kategori yang sama (seperti "roti, telur, dan hal-hal semacam itu"), kamu harus menggunakan partikel や dan bukan と.
Kesalahan pembelajar yang sangat umum adalah mencoba menggunakan と untuk menghubungkan adjektiva atau verba, hanya karena kata "dan" dalam bahasa Indonesia berfungsi seperti itu. Kamu tidak bisa mengatakan 安いとおいしい (murah dan enak) atau 食べると飲む (makan dan minum). Untuk menghubungkan adjektiva atau verba dalam bahasa Jepang, kamu harus menggunakan bentuk-te (misalnya, 安くておいしい).
Fungsi utama kedua dari と adalah menandai teman dalam suatu tindakan, yang secara kasar diterjemahkan menjadi "dengan" atau "bersama". Saat kamu pergi ke suatu tempat bersama teman (友達と) atau makan bersama keluarga (家族と), partikel ini menunjukkan siapa yang menyertaimu. Sangat wajar dan umum untuk memasangkannya dengan pewatas 一緒に (bersama) untuk membuat sifat tindakan bersama tersebut menjadi sangat jelas.
Terakhir, と bertindak seperti tanda kutip atau kata "bahwa" dalam bahasa Indonesia saat melaporkan ucapan, suara, atau pikiran. Dengan menempatkan と di akhir frasa atau kalimat, kamu mengemasnya sehingga bisa diperkenalkan oleh verba komunikasi atau pikiran, seperti 言う (mengatakan) atau 思う (berpikir). Misalnya, saat kamu mengatakan 明日行くと (bahwa saya akan pergi besok), と memberi tahu pendengar bahwa kata-kata sebelumnya adalah pikiran atau kutipan persis yang sedang dilaporkan.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
この本は安いと面白いです。
Lebih Alami
この本は安くて面白いです。
Alasan: Partikel と hanya bisa menghubungkan nomina. Untuk menghubungkan adjektiva-i yang berarti "murah dan menarik", kamu harus menggunakan bentuk-te dari adjektiva pertama (安くて).
Kurang Tepat
週末はテレビを見ると本を読みます。
Lebih Alami
週末はテレビを見て、本を読みます。
Alasan: Kamu tidak bisa menggunakan と untuk menghubungkan tindakan verba seperti "menonton TV dan membaca". Untuk menghubungkan tindakan yang berurutan, kamu harus menggunakan bentuk-te dari verba (見て).
Kurang Tepat
今日は休みです。と、天気がいいです。
Lebih Alami
今日は休みです。そして、天気がいいです。
Alasan: Partikel と tidak bisa diletakkan di awal kalimat untuk mengartikan "Dan...". Kamu harus menggunakan kata sambung yang sebenarnya seperti そして (dan/lalu).
Kurang Tepat
飲み物は水とお茶などがあります。
Lebih Alami
飲み物は水やお茶などがあります。
Alasan: Partikel と menunjukkan daftar lengkap di mana tidak ada hal lain yang disertakan. Saat menggunakan など (dan sebagainya) untuk menunjukkan daftar yang tidak lengkap, kamu harus menghubungkan nominanya dengan や.
Kurang Tepat
明日は雨と思います。
Lebih Alami
明日は雨だと思います。
Alasan: Saat mengutip nomina (雨) atau adjektiva-na tepat sebelum と思います, kamu harus menambahkan だ (bentuk biasa dari です) untuk membentuk klausa gramatikal yang lengkap.
Kurang Tepat
友達に一緒に映画を見ました。
Lebih Alami
友達と一緒に映画を見ました。
Alasan: Untuk menunjukkan orang yang melakukan tindakan "bersama" kamu, kamu harus menggunakan partikel と. Ini sering dipasangkan dengan 一緒に (bersama) untuk menekankan kegiatan bersama.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan と untuk memulai kalimat, seperti "Lalu..."?
Tidak, partikel と tidak bisa memulai kalimat. Jika kamu ingin mengatakan "Dan" atau "Lalu" di awal kalimat baru, gunakan kata sambung seperti そして atau それから.
Apa perbedaan antara と dan や saat membuat daftar?
と digunakan saat kamu menyebutkan semuanya (lengkap). Jika kamu mengatakan "A と B", itu artinya hanya A dan B yang terlibat. や digunakan untuk daftar yang tidak lengkap. "A や B" berarti "A, B, dan hal-hal semacam itu", menyiratkan ada hal-hal lain yang tidak disebutkan.
Mengapa saya kadang-kadang melihat だ ditambahkan sebelum と思います?
Saat pikiran yang dikutip berakhiran dengan nomina atau adjektiva-na, kamu perlu menambahkan だ (bentuk biasa dari です) untuk membuatnya menjadi klausa gramatikal yang lengkap sebelum menempelkan と. Misalnya, untuk mengatakan "Saya pikir itu adalah buku", bentuknya harus 本だと思います, bukan 本と思います.
09Latihan Mini
- 01
机の上に鉛筆（ ）消しゴムがあります。
- 02
Pilih kalimat yang benar untuk mengatakan "Barangnya murah dan enak."
- 03
週末、家族（ ）一緒にレストランへ行きました。
- 04
Saya berpikir bahwa Pak Tanaka sedang sibuk.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
(Saat menyebutkan hanya dua barang dari banyak barang yang kamu beli) パンと卵などを買いました。
- 06
Pilih kalimat yang benar untuk mengatakan "Saya pikir besok adalah hari libur."
- 07
私は田中（ ）申します。
- 08
Saya akan membeli kamera dan jam tangan.
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Partikel と sangat serbaguna, terutama digunakan untuk "dan", "bersama", dan "bahwa" (kutipan).
- Saat menghubungkan barang, と hanya bisa menghubungkan nomina, membuat daftar yang lengkap dan menyeluruh.
- Untuk mengatakan kamu melakukan sesuatu "bersama" seseorang, tandai orang tersebut dengan と, yang sering diikuti oleh 一緒に (bersama).
- Untuk mengutip apa yang dikatakan atau dipikirkan seseorang, kemas frasanya dengan と sebelum verba seperti 言う (mengatakan) atau 思う (berpikir).
- Jangan pernah menggunakan と untuk menghubungkan verba atau adjektiva; gunakan bentuk-te untuk hal tersebut.