Partikel
Menandai Objek Langsung dan Rute Pergerakan
Partikel bahasa Jepang を menandai objek langsung dalam kalimat, menunjukkan apa yang menerima aksi seperti makan, membaca, atau menonton. Partikel ini juga digunakan dengan verba pergerakan untuk menunjukkan ruang yang kamu lalui atau tempat kamu berangkat. Meskipun ditulis sebagai を dalam hiragana, partikel ini diucapkan persis seperti 'o' dalam bahasa Jepang lisan modern.
01Fungsi Utama
Menandai Objek Langsung
Ditempatkan tepat setelah nomina, を menunjukkan apa yang dikenai aksi oleh verba transitif, seperti apa yang kamu makan, minum, tonton, atau beli.
水を飲みます。
(Saya) minum air.
Menandai Rute atau Ruang yang Dilalui
Saat dipasangkan dengan verba pergerakan seperti berjalan, berlari, atau terbang, を menunjukkan area atau rute yang dilalui.
道を歩きます。
(Saya) berjalan menyusuri jalan.
Menandai Titik Keberangkatan
Untuk verba seperti pergi, keluar, atau turun dari kendaraan, を menandai lokasi yang ditinggalkan.
電車を降ります。
(Saya) turun dari kereta.
02Pola Kalimat
nomina + を + 食べます
朝ごはんを食べます。
(Saya) makan sarapan.
Partikel を menempel langsung pada sarapan untuk menunjukkan apa yang dimakan.
nomina + を + 読みました
新聞を読みました。
(Saya) membaca koran.
を menandai koran sebagai objek yang menerima aksi membaca.
nomina + を + 買いましたか
何を買いましたか。
Apa yang (Anda) beli?
Saat bertanya tentang objek sebuah aksi, letakkan を tepat setelah kata tanya 何.
nomina + を + 散歩します
公園を散歩します。
(Saya) berjalan-jalan di taman.
Dengan verba pergerakan berlanjut 散歩する, を menandai taman sebagai ruang yang dilalui, bukan target dari aksi langsung.
nomina + を + 飛びます
鳥が空を飛びます。
Burung terbang di langit.
Langit adalah ruang berlanjut yang dilalui oleh penerbangan burung, jadi kata ini memakai を.
nomina + を + 出ます
家を出ます。
(Saya) keluar rumah.
Di sini, を menandai rumah sebagai titik awal yang ditinggalkan.
nomina + を + 降ります
バスを降ります。
(Saya) turun dari bus.
Partikel を menandai bus sebagai lokasi yang kamu tinggalkan saat turun.
03Contoh Kalimat
朝ごはんを食べます。
(Saya) makan sarapan.
Partikel を menempel langsung pada sarapan untuk menunjukkan apa yang dimakan.
新聞を読みました。
(Saya) membaca koran.
を menandai koran sebagai objek yang menerima aksi membaca.
何を買いましたか。
Apa yang (Anda) beli?
Saat bertanya tentang objek sebuah aksi, letakkan を tepat setelah kata tanya 何.
毎日コーヒーを飲みます。
(Saya) minum kopi setiap hari.
を menghubungkan aksi transitif minum ke kopi yang menerima aksi.
今日はテレビを見ません。
(Saya) tidak akan menonton TV hari ini.
を menandai TV sebagai objek aksi, bahkan dalam kalimat negatif.
音楽を聞きましょう。
Mari kita dengarkan musik.
Partikel を menempel pada musik, menandainya sebagai objek yang sedang didengarkan.
公園を散歩します。
(Saya) berjalan-jalan di taman.
Dengan verba pergerakan berlanjut 散歩する, を menandai taman sebagai ruang yang dilalui, bukan target dari aksi langsung.
鳥が空を飛びます。
Burung terbang di langit.
Langit adalah ruang berlanjut yang dilalui oleh penerbangan burung, jadi kata ini memakai を.
道を歩きます。
(Saya) berjalan menyusuri jalan.
を menandai jalan sebagai ruang fisik berlanjut yang dilalui.
あの角を右に曲がってください。
Tolong belok kanan di sudut itu.
Saat berbelok, sudut diperlakukan sebagai ruang yang kamu lalui, jadi kata ini ditandai dengan を.
毎朝八時に家を出ます。
(Saya) berangkat dari rumah pada jam delapan setiap pagi.
Di sini, を menandai rumah sebagai titik awal yang ditinggalkan.
次の駅でバスを降ります。
(Saya) turun dari bus di stasiun berikutnya.
Partikel を menandai bus sebagai lokasi yang kamu tinggalkan saat turun.
04Perbandingan
を vs. が
を menandai objek langsung yang menerima aksi, sedangkan が menandai subjek tata bahasa yang melakukan aksi atau target dari verba keadaan dan preferensi tertentu.
りんごを食べます。
(Saya) makan apel.
りんごが好きです。
(Saya) suka apel.
を vs. で
Saat berurusan dengan lokasi, を menandai ruang yang dilalui oleh pergerakan berlanjut (seperti berjalan atau terbang), sedangkan で menandai lokasi tempat aksi diam terjadi (seperti makan atau membaca).
公園を歩きます。
(Saya) berjalan menyusuri taman.
公園で食べます。
(Saya) makan di taman.
を vs. に
Dengan verba pergerakan, に menandai tujuan akhir tempat kamu tiba atau masuk, sementara を menandai titik awal yang kamu tinggalkan atau rute yang kamu ambil.
電車に乗ります。
(Saya) naik kereta.
電車を降ります。
(Saya) turun dari kereta.
05Nuansa dan Pemakaian
Dalam bahasa Jepang modern, karakter を digunakan hampir secara eksklusif sebagai partikel tata bahasa. Meskipun kamu mengetik 'wo' pada papan tik untuk menghasilkannya, partikel ini diucapkan persis seperti お ('o') dalam bahasa Jepang lisan standar. Tidak ada bunyi 'w' yang keras.
Dalam bahasa Jepang lisan kasual, penutur asli sering kali menghilangkan partikel を sepenuhnya jika konteksnya membuat objek langsungnya menjadi jelas. Misalnya, mengatakan 「コーヒー飲む？」 (Mau minum kopi?) sangatlah wajar di antara teman-teman. Namun, dalam ucapan sopan dan tulisan bahasa Jepang, を biasanya diharapkan dan tidak boleh dihilangkan.
Tata bahasa Jepang standar umumnya menghindari penggunaan partikel を lebih dari sekali dalam satu klausa. Jika sebuah kalimat memerlukan rute pergerakan dan objek langsung, kalimat tersebut biasanya disusun ulang atau partikel yang berbeda digunakan untuk menghindari pengulangan を, meskipun pemula jarang perlu mengkhawatirkan batasan ini di awal.
06Penjelasan Inti
Partikel bahasa Jepang を menandai objek langsung dalam kalimat, menunjukkan apa yang menerima aksi seperti makan, membaca, atau menonton.
Peran utama partikel bahasa Jepang を adalah menandai objek langsung dari sebuah kalimat. Partikel ini menghubungkan aksi transitif ke benda yang menerima aksi tersebut. Misalnya, jika kamu makan apel atau membaca buku, を ditempatkan tepat setelah apel atau buku. Meskipun bahasa Indonesia sangat bergantung pada urutan kata untuk menunjukkan nomina mana yang merupakan objek, bahasa Jepang bergantung pada partikel, sehingga verba bisa dengan aman berada di akhir kalimat.
Detail penting untuk pemula adalah pelafalan. Meskipun partikel ini ditulis dengan karakter hiragana を (diromanisasi sebagai "wo"), partikel ini diucapkan persis seperti お ("o") dalam bahasa lisan modern. Karakter を hampir secara eksklusif dikhususkan untuk peran tata bahasa ini, yang berarti kamu akan jarang melihatnya digunakan sebagai bagian dari kosakata biasa.
Selain menandai objek langsung, を memiliki fungsi utama kedua: Menunjukkan rute atau ruang yang dilalui selama pergerakan berlanjut. Saat kamu menggunakan verba seperti 歩く, 飛ぶ, atau 曲がる, を menandai area yang kamu lalui. Hal ini berguna untuk membedakannya dengan partikel で. Sementara で menandai lokasi tempat aksi diam terjadi (seperti makan di taman), を menandai ruang yang kamu lewati secara fisik (seperti berjalan menyusuri taman).
Fungsi ketiga yang berkaitan dari を adalah menandai titik keberangkatan. Saat menggunakan verba seperti 出る atau 降りる, を menunjukkan tempat yang kamu tinggalkan. Kamu bisa membedakan ini dengan partikel tujuan に dan へ; partikel-partikel tersebut menunjuk ke tempat yang kamu tuju, sedangkan を menunjuk ke tempat kamu bergerak menjauh.
Kesalahan umum pembelajar adalah membingungkan を dengan が. Ingatlah bahwa を menandai objek yang dikenai aksi, sedangkan が menandai subjek tata bahasa yang melakukan aksi. Selain itu, verba keadaan tertentu dan ungkapan preferensi atau potensi (seperti 好き untuk menyukai atau わかる untuk memahami) biasanya memakai が, bukan を. Terakhir, adalah hal yang sangat wajar dalam bahasa Jepang lisan kasual bagi penutur asli untuk menghilangkan partikel を sepenuhnya jika konteksnya membuat hubungan antara nomina dan verba menjadi jelas.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
映画を好きです。
Lebih Alami
映画が好きです。
Alasan: Kata preferensi seperti 好き dan 嫌い memakai が, bukan を, karena kata-kata ini menggambarkan keadaan daripada aksi langsung.
Kurang Tepat
日本語をわかります。
Lebih Alami
日本語がわかります。
Alasan: Verba わかる menggambarkan keadaan pemahaman, jadi hal yang dipahami ditandai dengan が, bukan penanda objek langsung を.
Kurang Tepat
日本を行きます。
Lebih Alami
日本に行きます。
Alasan: 行く adalah verba yang berorientasi pada tujuan. Kamu harus menggunakan に atau へ untuk menandai tujuan yang kamu tuju. を hanya untuk ruang yang dilalui atau tempat yang ditinggalkan.
Kurang Tepat
レストランを晩ごはんを食べます。
Lebih Alami
レストランで晩ごはんを食べます。
Alasan: Untuk menandai lokasi tempat aksi seperti makan terjadi, kamu harus menggunakan で. を digunakan untuk menandai objek langsung yang menerima aksi (makan malam).
Kurang Tepat
バスを乗ります。
Lebih Alami
バスに乗ります。
Alasan: Naik atau masuk ke dalam kendaraan memerlukan partikel target に. Kamu hanya menggunakan を saat turun (降りる) untuk menandai kendaraan yang kamu tinggalkan.
Kurang Tepat
パンお食べます。
Lebih Alami
パンを食べます。
Alasan: Meskipun diucapkan persis seperti 'o', penanda objek selalu ditulis dengan karakter hiragana を, tidak pernah dengan お.
08Tanya Jawab
Mengapa を ditik sebagai 'wo' jika diucapkan 'o'?
Mengetik 'wo' pada papan tik memberi tahu sistem input untuk mengeluarkan karakter hiragana spesifik を alih-alih vokal standar お. Secara historis, を memang memiliki bunyi 'w', tetapi seiring berjalannya waktu pelafalannya bergeser hingga cocok dengan お dalam bahasa Jepang standar modern.
Bisakah saya menggunakan を dengan kata-kata seperti menyukai atau memahami?
Umumnya, tidak. Kata-kata yang menggambarkan keadaan, preferensi, atau potensi—seperti 好き, わかる, atau ほしい—biasanya memakai partikel が karena kata-kata ini tidak mewakili aksi langsung.
Bagaimana saya tahu apakah harus menggunakan を atau で untuk lokasi?
Gunakan を saat verba melibatkan pergerakan berlanjut melalui sebuah ruang (seperti berjalan, terbang, atau berbelok). Gunakan で saat verba merupakan aksi diam yang kebetulan terjadi di lokasi tersebut (seperti makan, membaca, atau bermain).
09Latihan Mini
- 01
水（ ）飲みます。
- 02
空（を・で）飛びます。
- 03
(Saya) akan membaca buku.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 04
(Berbicara dengan teman) お茶、飲む？
- 05
毎朝、７時に家（ ）出ます。
- 06
アニメ（を・が）好きです。
- 07
Tolong belok kanan di sudut berikutnya.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 08
(Menulis esai formal) 昨日、映画見ました。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Partikel を menghubungkan aksi ke objek langsungnya, menunjukkan apa yang dikenai aksi (misalnya, makan apel).
- Partikel ini juga menandai ruang berlanjut atau rute yang kamu lalui saat menggunakan verba pergerakan seperti berjalan atau terbang.
- Saat turun dari kendaraan atau meninggalkan suatu tempat, を menandai titik awal tempat kamu berangkat.
- Partikel ini selalu ditulis dalam hiragana sebagai を, tetapi diucapkan persis seperti お ('o') tanpa bunyi 'w'.
- Dalam percakapan kasual, penutur asli sering kali menghilangkan を sepenuhnya, tetapi partikel ini harus dipertahankan dalam ucapan dan tulisan formal.