Kata Tanya dan Demonstrativa
Kata Tanya Sopan untuk Identitas Seseorang
どなた adalah kata tanya sopan dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menanyakan identitas seseorang. Kamu akan menggunakannya saat berbicara kepada atau menanyakan tentang orang yang berstatus lebih tinggi, pelanggan, atau orang yang belum kamu kenal dengan baik. Kata ini menggantikan kata standar だれ dalam situasi formal untuk menunjukkan rasa hormat kepada orang yang sedang kamu tanyakan.
01Fungsi Utama
Menanyakan identitas seseorang
Gunakan どなた untuk menanyakan siapa seseorang dengan sopan. Ini adalah padanan sopan dari だれですか.
あちらはどなたですか。
Siapa orang di sebelah sana itu?
Menanyakan siapa yang akan melakukan sesuatu
Gunakan どなた yang diikuti dengan partikel が untuk menanyakan siapa yang melakukan suatu tindakan ketika kamu ingin menunjukkan rasa hormat kepada orang yang bertindak.
どなたが行きますか。
Siapa yang akan pergi?
Menanyakan kepemilikan
Gunakan どなた dengan partikel penghubung の untuk menanyakan barang milik siapa dengan sopan.
これはどなたの傘ですか。
Ini payung milik siapa?
02Pola Kalimat
nomina + は + どなた + ですか
あの方はどなたですか。
Orang itu siapa?
Gunakan pola kalimat ini untuk menanyakan identitas seseorang dengan sopan. Partikel は menandai orang tersebut sebagai topik, dan seluruh frasa どなたですか menanyakan identitas yang ditanyakan. あの方 adalah padanan sopan dari あの人.
どなた + ですか
どなたですか。
(Anda) siapa?
Gunakan pola langsung ini saat bertanya kepada seseorang siapa mereka, seperti saat menjawab pintu atau panggilan telepon dalam konteks sopan.
どなた + が + いますか
会議室にどなたがいますか。
Siapa yang ada di ruang rapat?
どなたが adalah pilihan normal saat menanyakan siapa yang hadir. Tempelkan partikel が langsung ke どなた untuk menandainya sebagai subjek.
どなた + が + verba + ますか
パーティーにどなたが来ますか。
Siapa yang akan datang ke pesta?
Saat menanyakan siapa yang melakukan suatu tindakan, どなたが adalah pilihan yang alami. Dalam pertanyaan sopan biasa, gunakan bentuk verba sopan seperti ますか agar sesuai dengan nada formal.
どなた + の + nomina + ですか
それはどなたのペンですか。
Itu pulpen milik siapa?
Tambahkan partikel の ke どなた untuk menanyakan benda tersebut milik siapa dengan sopan.
どなた + の + ですか
このかばんはどなたのですか。
Tas ini milik siapa?
Ketika objek tersebut sudah menjadi topik, kamu dapat menggunakan どなたの berdiri sendiri. Di sini, bentuk の menggantikan nomina yang sudah dipahami konteksnya.
どなた + に + verba + ますか
どなたに聞きましたか。
(Anda) bertanya kepada siapa?
Kamu dapat menggunakan どなた dengan partikel lain seperti に untuk menanyakan kepada siapa suatu tindakan diarahkan, sambil tetap menjaga nada yang sopan.
03Contoh Kalimat
あちらはどなたですか。
Siapa orang di sebelah sana itu?
Cara yang penuh hormat untuk menanyakan identitas seseorang. あちら sesuai dengan nada sopan dari どなた.
どなたですか。
(Anda) siapa?
Pertanyaan langsung namun sopan yang digunakan saat menjawab pintu atau panggilan telepon.
あの方はどなたですか。
Orang itu siapa?
あの方 adalah padanan sopan dari あの人. Ini sangat cocok dengan どなた untuk situasi formal.
教室にどなたがいますか。
Siapa yang ada di ruang kelas?
Gunakan どなたが saat menanyakan siapa yang hadir dalam konteks sopan.
パーティーにどなたが来ますか。
Siapa yang akan datang ke pesta?
Tempelkan partikel が langsung ke どなた untuk menanyakan siapa yang akan melakukan suatu tindakan.
それはどなたのペンですか。
Itu pulpen milik siapa?
Tambahkan partikel penghubung の untuk menanyakan benda tersebut milik siapa dengan sopan.
このかばんはどなたのですか。
Tas ini milik siapa?
Ketika objek tersebut sudah menjadi topik, kamu dapat menghilangkan nominanya dan cukup bertanya どなたのですか.
どなたに聞きましたか。
(Anda) bertanya kepada siapa?
Kamu dapat menggunakan どなた dengan partikel に untuk menanyakan kepada siapa suatu tindakan diarahkan dengan sopan.
どなたと行きますか。
(Anda) akan pergi dengan siapa?
Pasangkan どなた dengan partikel と untuk menanyakan dengan siapa seseorang melakukan sesuatu dengan cara yang penuh hormat.
どなたが先生ですか。
Siapa gurunya?
Gunakan どなたが untuk menanyakan siapa yang memegang peran atau gelar tertentu.
どなたから手紙が来ましたか。
Suratnya datang dari siapa?
Gunakan partikel から dengan どなた untuk menanyakan sumber atau pengirim dengan sopan.
次の先生はどなたですか。
Siapa guru berikutnya?
Cara sopan untuk menanyakan siapa yang akan mengambil peran selanjutnya.
どなたが話しますか。
Siapa yang akan berbicara?
Digunakan untuk menanyakan siapa yang akan berpidato atau mulai berbicara dengan sopan.
04Perbandingan
どなた vs. だれ
だれ adalah kata netral yang digunakan untuk menanyakan identitas seseorang, sedangkan どなた adalah padanan sopannya. Kamu sebaiknya menggunakan どなた untuk menunjukkan rasa hormat kepada orang yang kamu tanyakan, seperti pelanggan, atasan, atau seseorang yang belum kamu kenal dengan baik. Menggunakan だれ dalam situasi formal ini dapat terdengar kasar atau tidak sopan.
だれですか。
Siapa itu? (Netral)
どなたですか。
Siapa itu? (Sopan)
どなた vs. どんな人
どなた menanyakan tentang identitas atau nama spesifik seseorang, sedangkan どんな人 menanyakan tentang karakteristik, kepribadian, atau penampilan seseorang.
あの人はどんな人ですか。
Orang itu orang yang seperti apa?
あの方はどなたですか。
Orang itu siapa?
どなた vs. どの人
どなた menanyakan identitas seseorang, sedangkan どの人 memintamu untuk menunjuk atau menyebutkan orang yang mana di antara suatu kelompok.
先生はどの人ですか。
Guru adalah orang yang mana?
先生はどなたですか。
Guru itu siapa? (Penuh hormat)
05Nuansa dan Pemakaian
どなた adalah kata yang sangat penting untuk menguasai bahasa Jepang yang sopan. Kata ini memungkinkanmu untuk menanyakan identitas seseorang sekaligus menyatakan rasa hormat kepada orang yang kamu tanyakan. Ini adalah padanan sopan dari kata sehari-hari だれ. Kamu akan sering menjumpai どなた dalam lingkungan profesional, saat berbicara dengan pelanggan, atau saat menanyakan tentang tamu dan atasan. Menggunakannya menunjukkan bahwa kamu mengenali batasan sosial dan memiliki pemahaman yang baik tentang tata krama Jepang.
Karena どなた menetapkan nada formal, kata-kata di sekitarnya biasanya ikut menyesuaikan tingkat kesopanan tersebut. Misalnya, alih-alih menggunakan あの人 yang netral, penutur sering memasangkan どなた dengan padanan sopannya あの方. Dalam contoh pembelajar, verba setelah どなた biasanya memakai akhiran sopan seperti ますか atau ですか. Menggunakan kata yang sangat penuh hormat seperti どなた bersama dengan verba kasual menciptakan percampuran gaya yang canggung dan mudah membingungkan pendengar.
Poin sosial utama dalam どなた adalah batas antara kelompok sendiri dan orang luar. Kata ini digunakan untuk meninggikan seseorang di luar lingkaran terdekatmu. Saat berbicara dengan klien eksternal, bahasa Jepang biasanya menghindari どなた untuk keluarga sendiri, teman dekat, atau staf perusahaan sendiri; dalam konteks itu, だれ atau peran/nama tertentu biasanya lebih alami.
06Penjelasan Inti
どなた adalah kata tanya sopan dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menanyakan identitas seseorang.
どなた adalah kata tanya sopan dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menanyakan identitas seseorang. Meskipun kamu akan sering menggunakan だれ dalam percakapan sehari-hari, どなた sangat penting ketika kamu perlu menunjukkan rasa hormat kepada orang yang kamu tanyakan. Kata ini meningkatkan kesopanan tuturanmu dan umum digunakan dalam lingkungan bisnis, layanan pelanggan, atau saat berbicara dengan atasan dan tamu.
Cara paling umum untuk menggunakan kata ini adalah dalam pertanyaan identitas sederhana どなたですか. Jika kamu ingin menanyakan tentang seseorang yang kamu lihat, kamu dapat memasangkannya dengan demonstrativa sopan seperti あちら atau あの方. Misalnya, あの方はどなたですか adalah cara yang sangat alami dan penuh hormat untuk menanyakan siapa seseorang.
Sama seperti kata tanya lainnya, どなた dapat mengambil berbagai partikel tergantung pada perannya dalam kalimat. Ketika kamu menanyakan siapa yang akan melakukan suatu tindakan atau siapa yang hadir, どなたが adalah pilihan yang normal. Karena どなた menetapkan nada formal, dalam contoh pembelajar kata ini biasanya dipasangkan dengan akhiran sopan seperti ますか atau ですか. Mencampurnya dengan bentuk verba kasual terdengar tidak serasi kecuali ada alasan gaya bahasa khusus.
Kamu juga dapat menggunakan どなた untuk menanyakan kepemilikan dengan menambahkan partikel penghubung の. Pola どなたの + nomina menanyakan benda tersebut milik siapa. Misalnya, これはどなたの傘ですか berarti "Ini payung milik siapa?". Jika objek tersebut sudah jelas dari konteks, kamu dapat menghilangkan nominanya dan cukup bertanya どなたのですか, di mana partikel の menggantikan nomina tersebut.
Penting untuk mengetahui di mana どなた terdengar alami. Karena kata ini menyatakan rasa hormat kepada orang yang ditanyakan, bahasa Jepang biasanya menghindari どなた untuk keluarga atau kelompok sendiri saat berbicara dengan orang luar. Dengan teman dekat, どなた sering terdengar kaku dan berjarak, jadi だれ biasanya menjadi pilihan yang lebih alami dalam situasi kasual.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
(With a close friend) あの人はどなたですか。
Lebih Alami
(With a close friend) あの人はだれですか。
Alasan: Dengan teman dekat, どなた terdengar terlalu berjarak untuk percakapan biasa. Gunakan だれ ketika hubungan dan situasinya kasual.
Kurang Tepat
どなたがいる？
Lebih Alami
どなたがいますか。
Alasan: Dalam pertanyaan sopan biasa, どなた cocok dipasangkan dengan bentuk verba sopan. Memasangkannya dengan いる yang kasual menciptakan percampuran gaya yang canggung; いますか menjaga nadanya tetap konsisten.
Kurang Tepat
どなたが行く？
Lebih Alami
どなたが行きますか。
Alasan: Karena どなた menetapkan nada sopan, bentuk kasual 行く terdengar tidak serasi dalam pertanyaan ini. Gunakan ますか untuk pertanyaan sopan biasa.
Kurang Tepat
あなたはどなたですか。
Lebih Alami
どなたですか。
Alasan: Menggunakan あなたは secara langsung saat bertanya kepada atasan atau orang asing siapa mereka dapat terdengar konfrontatif. Jauh lebih alami dan sopan untuk sekadar bertanya どなたですか.
Kurang Tepat
どなたの傘。
Lebih Alami
どなたの傘ですか。
Alasan: Dalam pertanyaan sopan ini, lengkapi kalimat dengan predikat sopan seperti ですか. Menghilangkannya membuat kalimat tersebut terdengar terlalu kasual.
Kurang Tepat
どなたが先生だ。
Lebih Alami
どなたが先生ですか。
Alasan: Untuk pertanyaan sopan ini, gunakan penanda tanya sopan ですか, bukan kopula kasual だ.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan どなた dengan teman-teman saya?
Tidak, menggunakan どなた dengan teman dekat terdengar terlalu kaku, berjarak, dan tidak alami. Dalam situasi kasual atau saat berbicara dengan teman, kamu sebaiknya menggunakan kata standar だれ.
Apakah boleh mengucapkan あの人はどなたですか?
Meskipun orang akan memahamimu, mencampur あの人 yang netral dengan どなた yang sangat sopan menciptakan ketidaksesuaian nada. Jauh lebih alami untuk memasangkannya dengan padanan sopannya dengan mengucapkan あの方はどなたですか.
Bisakah saya bertanya どなたがいます?
Karena どなた menyatakan rasa hormat, contoh pembelajar biasa memasangkannya dengan bahasa sopan. Gunakan bentuk verba sopan dan ucapkan どなたがいますか.
09Latihan Mini
- 01
(Menyapa tamu di kantor) どなたですか。
- 02
(Berbicara kepada teman dekat tentang teman sekelas) あの男の人はどなたですか。
- 03
Ini payung milik siapa?
Susun potongan jawaban berurutan.
- 04
あちらは（ ）ですか。
- 05
会議室に（ ）がいますか。
- 06
Orang itu siapa? (penuh hormat)
Susun potongan jawaban berurutan.
- 07
（ ）が先生ですか。
- 08
（ ）に聞きましたか。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- どなた adalah kata sopan dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menanyakan identitas atau barang milik seseorang.
- Kata ini menggantikan kata sehari-hari だれ dalam situasi formal, lingkungan bisnis, atau saat berbicara dengan atasan.
- Kata ini umum digunakan dalam pertanyaan sopan seperti どなたですか untuk menanyakan identitas seseorang dengan penuh hormat.
- Dalam pertanyaan sopan biasa, pasangkan どなた dengan akhiran sopan seperti ですか atau ますか agar nadanya konsisten.
- Dengan teman dekat, atau saat membicarakan keluarga sendiri kepada orang luar, だれ biasanya lebih alami daripada どなた.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan