Kata Tanya dan Demonstrativa
Menanyakan Orang dan Kepemilikan
「だれ」 adalah kata tanya dasar bahasa Jepang yang digunakan untuk menanyakan siapa seseorang atau milik siapa suatu barang. Kata ini berfungsi seperti nomina biasa dan terhubung dengan berbagai partikel untuk menentukan perannya dalam kalimat, seperti subjek, target, atau pemilik.
01Fungsi Utama
Menanyakan Identitas
Kamu bisa menggunakan 「だれ」 sebagai predikat sederhana dengan 「ですか」 untuk menanyakan siapa seseorang.
あの人はだれですか。
Siapa orang itu?
Menanyakan Kepemilikan
Dengan menghubungkan 「だれ」 ke nomina menggunakan partikel 「の」, kamu bisa menanyakan siapa pemilik suatu barang.
これはだれの傘ですか。
Ini payung milik siapa?
Menanyakan Subjek
Saat menanyakan siapa yang melakukan suatu aksi, kata tanya 「だれ」 harus ditandai dengan partikel subjek 「が」, bukan partikel topik 「は」.
だれが来ますか。
Siapa yang akan datang?
02Pola Kalimat
nomina + は + だれ + ですか
あの人はだれですか。
Siapa orang itu?
Partikel 「は」 menandai orang sebagai topik, dan 「だれですか」 menanyakan identitasnya yang belum diketahui.
nomina + は + だれ + の + nomina + ですか
これはだれの傘ですか。
Ini payung milik siapa?
Partikel 「の」 menghubungkan 「だれ」 dengan nomina untuk menanyakan siapa yang memiliki barang tersebut.
nomina + は + だれ + の + ですか
この傘はだれのですか。
Payung ini milik siapa?
Saat barang tersebut sudah jelas dari topik, nomina setelah 「の」 bisa dihilangkan, menyisakan 「だれのですか」 sebagai pertanyaan kepemilikan yang berdiri sendiri.
だれ + が + verba + ますか
だれがパーティーに来ますか。
Siapa yang akan datang ke pesta?
Saat 「だれ」 menjadi subjek dalam pertanyaan biasa, gunakan 「だれが」 untuk menanyakan siapa yang melakukan aksi atau siapa yang hadir; 「だれは」 tidak cocok untuk pola ini.
だれ + と + verba + ますか
週末、だれと遊びに行きますか。
Akhir pekan, (kamu) pergi main dengan siapa?
Partikel 「と」 menandai 「だれ」 sebagai teman untuk melakukan aksi.
だれ + に + verba + ましたか
昨日、だれに会いましたか。
Kemarin, (kamu) bertemu dengan siapa?
Partikel 「に」 menandai 「だれ」 sebagai target dari aksi.
だれ + から + nomina + を + verba + ましたか
だれからプレゼントをもらいましたか。
(Kamu) menerima hadiah dari siapa?
Partikel 「から」 menandai 「だれ」 sebagai sumber atau pemberi suatu barang.
03Contoh Kalimat
あの人はだれですか。
Siapa orang itu?
Gunakan 「だれ」 sebagai predikat sederhana dengan 「ですか」 untuk menanyakan siapa seseorang.
部屋にだれがいますか。
Siapa yang ada di kamar?
Saat menanyakan siapa yang hadir, 「だれ」 harus ditandai dengan partikel subjek 「が」.
これはだれの傘ですか。
Ini payung milik siapa?
Gabungkan 「だれ」 dengan partikel 「の」 untuk menanyakan milik siapa suatu barang.
この辞書はだれのですか。
Kamus ini milik siapa?
Kamu bisa menghilangkan nomina setelah 「だれの」 saat barang tersebut sudah jelas dari topik.
だれがパーティーに来ますか。
Siapa yang akan datang ke pesta?
Saat menanyakan siapa yang melakukan suatu aksi, kata tanya 「だれ」 harus memakai partikel subjek 「が」, bukan 「は」.
昨日、だれに会いましたか。
Kemarin, (kamu) bertemu dengan siapa?
Partikel 「に」 menandai 「だれ」 sebagai target dari aksi kamu, seperti orang yang (kamu) temui.
だれに手紙を書きましたか。
(Kamu) menulis surat kepada siapa?
Partikel 「に」 juga bisa menandai 「だれ」 sebagai penerima suatu objek.
明日、だれと買い物に行きますか。
Besok, (kamu) pergi berbelanja dengan siapa?
Partikel 「と」 menandai 「だれ」 sebagai teman yang melakukan aksi bersama (kamu).
だれからその話を聞きましたか。
(Kamu) mendengar cerita itu dari siapa?
Partikel 「から」 menandai 「だれ」 sebagai sumber informasi atau pemberi suatu barang.
先生はだれでしたか。
Saat itu, siapa gurunya?
Kamu bisa menggunakan bentuk lampau 「でしたか」 dengan 「だれ」 untuk menanyakan siapa seseorang di masa lalu.
あの男の人はだれ？
Siapa laki-laki itu?
Dalam ragam santai, kamu bisa menghilangkan 「ですか」 dan hanya mengakhiri kalimat dengan 「だれ」 serta intonasi naik.
そのカメラ、だれの？
Kamera itu milik siapa?
Dalam percakapan santai, kamu bisa menanyakan 「だれの」 dengan intonasi naik untuk bertanya dengan cepat milik siapa sesuatu itu.
だれがケーキを食べた？
Siapa yang makan kuenya?
「だれが」 juga digunakan dalam kalimat santai untuk menanyakan siapa yang melakukan suatu aksi.
04Perbandingan
だれ vs. どなた
「だれ」 adalah kata standar yang netral untuk siapa, cocok untuk situasi sehari-hari dengan teman, rekan sejawat, atau orang dengan status yang setara. 「どなた」 adalah padanan yang formal dan sopan, digunakan saat menunjukkan rasa hormat kepada seseorang, seperti atasan, pelanggan, atau orang yang lebih tua yang tidak terlalu kamu kenal.
あの人はだれですか。
Siapa orang itu?
あの方はどなたですか。
Siapa orang itu?
だれが vs. だれは
Saat menanyakan siapa yang melakukan suatu aksi atau siapa yang hadir, kata tanya 「だれ」 harus menjadi subjek gramatikal. Dalam pertanyaan subjek biasa, orang yang belum diketahui adalah subjek yang ditanyakan, jadi gunakan 「だれが」 daripada 「だれは」.
だれが来ますか。
Siapa yang akan datang?
だれの nomina vs. だれの
Kamu bisa menghubungkan 「だれ」 ke nomina dengan partikel 「の」 untuk menanyakan barang tersebut milik siapa. Namun, jika barang yang kamu tanyakan sudah jelas dari percakapan atau ditandai sebagai topik, kamu bisa menghilangkan nomina sepenuhnya dan hanya mengatakan 「だれのですか」.
これはだれのかばんですか。
Ini tas milik siapa?
このかばんはだれのですか。
Tas ini milik siapa?
05Nuansa dan Pemakaian
「だれ」 adalah kata yang paling dasar untuk menanyakan siapa dalam bahasa Jepang. Karena kata ini berperilaku persis seperti nomina biasa, perannya dalam kalimat sepenuhnya ditentukan oleh partikel yang mengikutinya. Kata ini bisa menjadi identitas topik, subjek, pemilik, teman, atau target. Menguasai cara 「だれ」 berinteraksi dengan partikel-partikel dasar ini akan membuka kemampuanmu untuk menanyakan hampir semua hal tentang orang.
Meskipun 「だれ」 bersifat netral dan sangat baik untuk percakapan sehari-hari dengan teman atau sesama, kata ini kurang memiliki tingkat rasa hormat yang diperlukan dalam situasi formal. Jika kamu berbicara dengan pelanggan, berbicara dengan atasan di tempat kerja, atau menanyakan tentang tamu yang dihormati, disarankan untuk beralih ke 「どなた」. Menggunakan 「だれ」 dalam situasi-situasi ini bisa terdengar sedikit kasar, sementara 「どなた」 menunjukkan kesopanan sosial yang tepat.
Dalam ragam bahasa santai dan informal, kamu akan sering mendengar penutur asli menghilangkan partikel sepenuhnya jika maknanya jelas. Misalnya, alih-alih 「だれが来ますか」, seseorang mungkin hanya mengatakan 「だれ来る」 dengan intonasi naik. Demikian pula, alih-alih 「だれのかばんですか」, mereka mungkin menanyakan 「だれのかばん」. Namun, sebagai pembelajar yang berfokus pada gaya bahasa sopan, yang terbaik adalah berlatih dengan partikel lengkap dan akhiran 「ですか」 atau 「ますか」 sampai tata bahasanya menjadi kebiasaan.
06Penjelasan Inti
「だれ」 adalah kata tanya dasar bahasa Jepang yang digunakan untuk menanyakan siapa seseorang atau milik siapa suatu barang.
「だれ」 adalah kata tanya dasar bahasa Jepang yang digunakan untuk menanyakan tentang orang. Kata ini berfungsi sebagai nomina dan sering diterjemahkan sebagai siapa atau milik siapa dalam bahasa Indonesia. Saat kamu ingin menanyakan identitas seseorang, kamu bisa menggunakan 「だれ」 sebagai predikat sederhana yang diikuti oleh 「ですか」. Pada pola ini, partikel topik 「は」 menetapkan kejadian atau orang yang kamu tanyakan, dan 「だれですか」 menanyakan identitas mereka yang belum diketahui.
Saat kamu perlu menanyakan siapa pemilik suatu barang, kamu bisa menghubungkan 「だれ」 ke nomina menggunakan partikel kepemilikan 「の」. Ini menciptakan frasa 「だれの」, yang berarti milik siapa. Misalnya, 「だれのかばん」 menanyakan tas milik siapa. Jika barang yang kamu tanyakan sudah jelas dari konteks atau ditandai sebagai topik, kamu bisa menghilangkan nomina sepenuhnya dan hanya menggunakan 「だれのですか」 yang berarti itu milik siapa.
Saat 「だれ」 sendiri adalah subjek kalimat, seperti dalam pertanyaan “siapa yang datang?” atau “siapa yang ada di sana?”, gunakan partikel subjek 「が」. Pola normalnya adalah 「だれが来ますか」, bukan 「だれは来ますか」. Ini berbeda dari 「だれに」, 「だれと」, atau 「だれの」, karena partikel berubah sesuai peran 「だれ」 dalam kalimat.
Karena 「だれ」 berfungsi seperti nomina biasa, kata ini bisa digabungkan dengan berbagai partikel lain untuk menentukan perannya dalam aksi. Dengan menempelkan partikel 「と」, kamu bisa menanyakan dengan siapa seseorang melakukan suatu aksi. Menempelkan partikel 「に」 memungkinkan kamu untuk menanyakan siapa yang menjadi target dari suatu aksi, seperti siapa yang kamu temui. Kamu juga bisa menggunakan 「から」 untuk menanyakan siapa yang memberimu sesuatu atau dari mana kamu mendengar informasi.
Meskipun 「だれ」 adalah kata yang netral dan umum untuk percakapan sehari-hari, bahasa Jepang memiliki padanan sopan untuk situasi formal. Saat berbicara dengan atasan, melayani pelanggan, atau bertanya tentang tamu yang dihormati, lebih baik menggunakan 「どなた」. Keduanya sering diterjemahkan sebagai siapa, tetapi 「どなた」 menunjukkan rasa hormat yang lebih tinggi kepada orang yang kamu tanyakan.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
だれはパーティーに来ますか。
Lebih Alami
だれがパーティーに来ますか。
Alasan: Dalam pertanyaan biasa tentang siapa yang melakukan aksi, 「だれ」 adalah subjek yang belum diketahui, jadi gunakan 「だれが」. Pola 「だれは」 tidak cocok untuk pertanyaan subjek seperti ini.
Kurang Tepat
それはだれかばんですか。
Lebih Alami
それはだれのかばんですか。
Alasan: 「だれ」 tidak bisa menempel langsung pada nomina lain. Kamu harus menggunakan partikel kepemilikan 「の」 untuk menghubungkannya, membentuk 「だれの」.
Kurang Tepat
あの人はだれがですか。
Lebih Alami
あの人はだれですか。
Alasan: Saat menggunakan 「だれ」 sebagai predikat sederhana untuk menanyakan identitas, tempelkan 「ですか」 langsung pada nomina 「だれ」. Menambahkan 「が」 sebelum 「ですか」 tidak gramatikal.
Kurang Tepat
だれで遊びに行きますか。
Lebih Alami
だれと遊びに行きますか。
Alasan: Untuk menanyakan dengan siapa kamu melakukan suatu aksi, gunakan partikel teman 「と」, bukan partikel 「で」.
Kurang Tepat
あなたの先生はどなた？
Lebih Alami
あなたの先生はどなたですか。
Alasan: 「どなた」 adalah kata yang sangat sopan. Menghilangkan 「ですか」 di akhir pertanyaan ini menciptakan ketidaksesuaian karena mencampur kosakata sopan dengan struktur kalimat santai. Dalam pertanyaan sopan biasa, gunakan どなた dengan akhiran sopan seperti ですか.
Kurang Tepat
このかばんはだれのがありますか。
Lebih Alami
このかばんはだれのですか。
Alasan: Untuk menanyakan pemilik barang yang sudah jelas, gunakan 「だれのですか」. 「あります」 menanyakan keberadaan, bukan kepemilikan langsung.
08Tanya Jawab
Bisakah saya mengatakan だれは来ますか？
Untuk pertanyaan biasa “siapa yang datang?”, orang yang belum diketahui adalah subjeknya, jadi gunakan 「だれが来ますか」. Untuk peran lain, 「だれ」 bisa memakai partikel lain, seperti 「だれに」, 「だれと」, atau 「だれの」.
Apakah saya harus selalu menempatkan nomina setelah だれの?
Tidak, jika konteksnya jelas. Jika kamu menunjuk dompet yang jatuh dan mengatakan 「これはだれのですか」, itu sangat wajar karena barangnya sudah jelas bagi kedua pembicara.
Apa perbedaan antara だれ dan どなた?
Keduanya berarti siapa, tetapi 「どなた」 adalah versi yang hormat dan formal. Kamu menggunakan 「だれ」 dalam situasi sehari-hari, tetapi beralih ke 「どなた」 saat berbicara dengan atasan, pelanggan, atau orang asing yang lebih tua.
09Latihan Mini
- 01
あの人は（ ）ですか。
- 02
（ ）パーティーに行きますか。
- 03
これはだれかばんですか。
- 04
Ini payung milik siapa?
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
明日、（ ）買い物に行きますか。
- 06
昨日、（ ）会いましたか。
- 07
(Dalam situasi layanan pelanggan yang formal) あの人はだれですか。
- 08
Siapa yang ada di kamar?
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- 「だれ」 berarti siapa dan berfungsi sebagai nomina standar dalam tata bahasa Jepang.
- Gunakan 「だれですか」 untuk menanyakan identitas seseorang dalam ragam bahasa sopan.
- Hubungkan 「だれ」 ke nomina dengan partikel 「の」 untuk menanyakan milik siapa.
- Jika 「だれ」 adalah subjek dalam pertanyaan biasa, gunakan 「だれが」; untuk peran lain, pilih partikel seperti 「の」, 「に」, 「と」, atau 「から」.
- Kamu bisa menempelkan partikel lain pada 「だれ」 untuk menanyakan hal yang berbeda, seperti 「だれと」 atau 「だれに」.
- Gunakan padanan sopan 「どなた」 alih-alih 「だれ」 dalam situasi formal atau saat menunjukkan rasa hormat.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan