Kata Tanya dan Demonstrativa
Menunjuk Benda, Tempat, dan Arah
Sistem Ko-So-A-Do adalah sekumpulan kata yang digunakan untuk menunjuk benda, tempat, dan arah berdasarkan seberapa dekat jaraknya dengan pembicara dan pendengar. Kamu akan menemui kata-kata ini tepat di awal perjalanan belajar bahasa Jepang karena kata-kata ini sangat penting untuk mengajukan pertanyaan dan merujuk pada lingkungan sekitarmu. Setelah kamu mempelajari aturan jarak dasar untuk bunyi 「こ」, 「そ」, dan 「あ」, kamu bisa menerapkannya pada semua akhiran kata yang berbeda dalam kelompok ini.
01Fungsi Utama
Menunjuk Benda
Gunakan kata yang berakhiran 「れ」 sebagai pronomina mandiri untuk menunjuk benda tertentu sebagai subjek atau topik dari kalimatmu.
これは私の本です。
Ini buku saya.
Menerangkan Nomina
Gunakan kata yang berakhiran 「の」 langsung sebelum nomina untuk menentukan secara pasti barang mana yang kamu maksud dalam percakapan.
そのかばんはかわいいですね。
Tas itu lucu, ya.
Menunjukkan Lokasi
Gunakan kata yang berakhiran 「こ」 untuk menunjukkan di mana suatu tempat berada, dan ingatlah bahwa lokasi yang jauh memiliki bentuk yang sedikit tidak beraturan.
コンビニはあそこです。
Minimarketnya ada di sana.
Menunjuk Arah
Gunakan kata yang berakhiran 「ちら」 untuk menunjukkan arah, atau sebagai cara yang sangat sopan untuk memperkenalkan seseorang dan membicarakan tempat.
こちらは田中さんです。
(Ini) Pak Tanaka.
02Pola Kalimat
これ + は + nomina + です
これは傘です。
Ini payung.
Gunakan 「これ」 untuk membicarakan benda yang secara fisik dekat denganmu, sebagai pembicara.
それ + は + nomina + です
それは時計です。
Itu jam.
Gunakan 「それ」 untuk membicarakan benda yang dekat dengan pendengar, atau sedikit di luar jangkauanmu.
あれ + は + nomina + です
あれは病院です。
Itu rumah sakit.
Gunakan 「あれ」 untuk membicarakan benda atau bangunan yang jauh dari kamu dan pendengar.
どれ + が + nomina + ですか
どれがあなたのペンですか。
Yang mana pena Anda?
Gunakan 「どれ」 saat menanyakan yang mana di antara tiga pilihan atau lebih.
この + nomina + は + adjektiva-i + です
このお茶は熱いです。
Teh ini panas.
Gunakan 「この」 langsung sebelum nomina untuk menentukan secara spesifik barang ini yang ada di dekatmu.
ここ + は + nomina + です
ここは私の部屋です。
Tempat ini kamarku.
Gunakan 「ここ」 untuk merujuk ke lokasimu saat ini, kira-kira diterjemahkan sebagai di sini atau tempat ini.
nomina + は + どこ + ですか
トイレはどこですか。
Toiletnya di mana?
Gunakan 「どこ」 untuk menanyakan di mana lokasi suatu tempat atau benda berada.
こちら + は + nomina + です
こちらは田中さんです。
(Ini) Pak Tanaka.
Gunakan 「こちら」 untuk menunjuk arah, atau sebagai cara yang sangat sopan untuk memperkenalkan seseorang yang ada di dekatmu.
03Contoh Kalimat
これは傘です。
Ini payung.
Gunakan 「これ」 sebagai kata mandiri untuk memperkenalkan benda di dekatmu.
それは私のかばんじゃありません。
Itu bukan tas saya.
Gunakan 「それ」 untuk merujuk pada sesuatu yang ada di dekat pendengar.
あれは学校でした。
Dulu itu sekolah.
Gunakan 「あれ」 untuk menunjuk bangunan atau benda yang jauh dari kamu dan pendengar.
どれがあなたのペンですか。
Yang mana pena Anda?
Gunakan 「どれ」 untuk menanyakan yang mana di antara tiga pilihan atau lebih. Perhatikan bahwa kata ini mengambil partikel 「が」.
この辞書は高いですか。
Apakah kamus ini mahal?
Kata 「この」 harus diikuti langsung oleh nomina.
その本はおもしろいです。
Buku itu menarik.
Gunakan 「その」 untuk mendeskripsikan barang di dekat pendengar.
あの人は誰ですか。
Siapa orang itu?
Gunakan 「あの」 untuk merujuk pada seseorang atau sesuatu yang jauh dari kedua pembicara.
どの靴があなたのですか。
Sepatu mana yang milik Anda?
Gunakan 「どの」 sebelum nomina untuk menanyakan barang spesifik mana dari sekian banyak barang.
ここは病院です。
Tempat ini rumah sakit.
Gunakan 「ここ」 untuk mengidentifikasi lokasimu saat ini.
トイレはそこです。
Toiletnya di situ.
Gunakan 「そこ」 untuk tempat yang berada di dekat pendengar atau hanya berjarak dekat.
駅はあそこです。
Stasiunnya ada di sana.
Ingatlah bahwa kata lokasi yang jauh adalah 「あそこ」, bukan 「あこ」.
コンビニはどこですか。
Di mana minimarketnya?
Gunakan 「どこ」 untuk menanyakan lokasi suatu tempat atau benda.
こちらは田中さんです。
(Ini) Pak Tanaka.
Gunakan 「こちら」 sebagai alternatif yang sangat sopan dari 「これ」 saat memperkenalkan seseorang di dekatmu.
会社はそちらですか。
Apakah perusahaan (Anda) di sebelah sana?
Gunakan kata-kata 「ちら」 untuk membicarakan arah atau untuk secara sopan merujuk ke lokasi pendengar.
エレベーターはあちらです。
Elevatornya ada di sebelah sana.
Gunakan 「あちら」 sebagai cara sopan untuk menunjuk lokasi atau arah yang jauh.
出口はどちらですか。
Pintu keluarnya di sebelah mana?
Gunakan 「どちら」 untuk secara sopan menanyakan arah atau lokasi.
04Perbandingan
これ vs. この
「これ」 adalah nomina mandiri (pronomina) yang menggantikan benda. 「この」 adalah penentu yang harus diikuti langsung oleh nomina.
これは本です。
Ini buku.
この本はおもしろいです。
Buku ini menarik.
それ vs. あれ
「それ」 menunjuk benda yang dekat dengan pendengar atau sedikit jauh dari pembicara. 「あれ」 menunjuk benda yang jauh dari pembicara maupun pendengar.
それは時計です。
Itu jam.
あれは病院です。
Itu rumah sakit.
どこ vs. どちら
「どこ」 adalah kata standar untuk menanyakan di mana. 「どちら」 secara harfiah berarti sebelah mana, tetapi sering digunakan sebagai cara yang lebih sopan dan hormat untuk bertanya di mana.
トイレはどこですか。
Toiletnya di mana?
トイレはどちらですか。
Toiletnya di mana? (Sopan)
どれ vs. どの
「どれ」 bertanya yang mana sebagai kata mandiri. 「どの」 bertanya (nomina) yang mana dan harus diletakkan langsung sebelum nomina.
どれが好きですか。
Yang mana yang (Anda) suka?
どの本が好きですか。
Buku mana yang (Anda) suka?
05Nuansa dan Pemakaian
Jarak dalam sistem Ko-So-A-Do tidak hanya bersifat fisik; tetapi bisa juga bersifat psikologis atau percakapan. Jika kamu memperkenalkan topik atau ide baru yang baru saja kamu pikirkan, kamu sering menggunakan kata-kata 「こ」 karena ide itu dekat denganmu di dalam pikiranmu. Jika pendengar mengangkat suatu topik, kamu mungkin menggunakan kata-kata 「そ」 untuk merujuknya, mengakui bahwa ide tersebut berada di ruang percakapan pendengar.
Saat menunjuk orang, menggunakan dasar 「これ」, 「それ」, atau 「あれ」 dapat terdengar sangat ketus atau mengobjektifkan, hampir seperti kamu memperlakukan orang tersebut sebagai benda. Untuk merujuk orang dengan sopan, penutur bahasa Jepang menggunakan kata arah 「こちら」, 「そちら」, dan 「あちら」. Misalnya, memperkenalkan rekan kerja dengan 「こちら」 adalah etika bisnis standar yang sopan dan menunjukkan rasa hormat.
Pilihan antara 「そこ」 dan 「あそこ」 bergantung pada ruang bersama. Jika kamu dan pendengarmu melihat keluar jendela ke arah gunung yang jauh, itu adalah 「あそこ」 karena jaraknya jauh dari kalian berdua. Namun, jika kamu menunjuk ke suatu titik di seberang ruangan besar, dan pendengar berdiri tepat di sebelah titik itu, itu menjadi 「そこ」 dari sudut pandangmu, karena benda itu berada di dekat area pendengar.
06Penjelasan Inti
Sistem Ko-So-A-Do adalah sekumpulan kata yang digunakan untuk menunjuk benda, tempat, dan arah berdasarkan seberapa dekat jaraknya dengan pembicara dan pendengar.
Sistem Ko-So-A-Do adalah sekumpulan kata yang merupakan dasar penting dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menunjuk benda, menerangkan nomina, menunjukkan tempat, dan menunjukkan arah. Kata-kata ini dikelompokkan ke dalam sebuah matriks yang rapi berdasarkan suku kata pertamanya: 「こ」, 「そ」, 「あ」, dan 「ど」. Setelah kamu memahami aturan tata ruang untuk keempat bunyi awal ini, kamu bisa menggabungkannya dengan berbagai akhiran untuk menunjuk hampir apa saja di lingkunganmu.
Aturan dasar dari sistem ini didasarkan pada jarak fisik atau psikologis dari pembicara dan pendengar. Kata-kata yang berawalan 「こ」 (seperti 「これ」 atau 「ここ」) merujuk pada hal-hal yang secara fisik dekat dengan pembicara. Kata-kata yang berawalan 「そ」 (seperti 「それ」 atau 「そこ」) merujuk pada hal-hal yang dekat dengan pendengar, atau sedikit di luar jangkauan pembicara. Kata-kata yang berawalan 「あ」 (seperti 「あれ」 atau 「あそこ」) digunakan untuk hal-hal yang jauh dari pembicara maupun pendengar. Terakhir, kata-kata yang berawalan 「ど」 (seperti 「どれ」 atau 「どこ」) adalah kata tanya yang digunakan untuk menanyakan yang mana atau di mana.
Bila kamu ingin menunjuk benda sebagai pronomina mandiri, kamu menggunakan kelompok 「れ」: 「これ」, 「それ」, 「あれ」, dan 「どれ」. Kata-kata ini bertindak sebagai pronomina, yang berarti kata-kata ini menggantikan nomina dalam kalimat. Kamu bisa menggunakannya sebagai topik utama, seperti dalam kalimat 「これは水です」 (Ini air). Kesalahan umum pembelajar adalah mencoba merangkaikan kata-kata ini langsung ke nomina lain, padahal kamu tidak bisa mengatakan 「これ本」; kamu harus menggunakan kata-kata ini sepenuhnya berdiri sendiri.
Jika kamu ingin menentukan dengan pasti barang mana yang sedang kamu bicarakan tanpa mengganti nominanya secara keseluruhan, kamu harus menggunakan kelompok 「の」: 「この」, 「その」, 「あの」, dan 「どの」. Kata-kata ini adalah penentu, dan aturan ketatnya adalah kata-kata ini harus selalu diikuti langsung oleh nomina. Sebagai contoh, untuk mengatakan buku ini, kamu mengatakan 「この本」. Jika kamu ingin membicarakan tas di dekatmu itu, kamu menggunakan 「そのかばん」. Kelompok ini sangat berguna untuk membedakan benda-benda di dalam ruangan atau toko.
Untuk membicarakan lokasi, bahasa Jepang menggunakan kelompok 「こ」: 「ここ」, 「そこ」, 「あそこ」, dan 「どこ」. Perhatikan bahwa di sana (jauh) adalah 「あそこ」, bukan 「あこ」, yang merupakan jebakan ejaan umum bagi pembelajar yang mencoba memaksakan pola tersebut. Untuk arah, kamu menggunakan kelompok 「ちら」: 「こちら」, 「そちら」, 「あちら」, dan 「どちら」. Selain berarti sebelah sini atau sebelah sana, kata-kata 「ちら」 sering digunakan sebagai alternatif yang sangat sopan untuk kelompok lainnya. Misalnya, ketika secara formal memperkenalkan seseorang yang berdiri di sebelahmu, kamu akan mengucapkan 「こちら」 alih-alih 「これ」 yang lebih kasual.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
これ本はおもしろいです。
Lebih Alami
この本はおもしろいです。
Alasan: 「これ」 adalah kata mandiri dan tidak bisa dirangkaikan langsung ke nomina. Untuk mengatakan (nomina) ini, kamu harus menggunakan 「この」 sebelum nominanya.
Kurang Tepat
このは私のペンです。
Lebih Alami
これは私のペンです。
Alasan: 「この」 tidak lengkap jika berdiri sendiri dan harus selalu diikuti oleh nomina. Bila kata ini berdiri sendiri sebagai subjek, gunakan 「これ」.
Kurang Tepat
コンビニはあこです。
Lebih Alami
コンビニはあそこです。
Alasan: Meskipun pola lokasi menggunakan 「こ」 untuk akhiran (「ここ」, 「そこ」), kata untuk tempat yang jauh dibentuk secara tidak beraturan menjadi 「あそこ」, bukan 「あこ」.
Kurang Tepat
これは山田さんです。
Lebih Alami
こちらは山田さんです。
Alasan: Menunjuk seseorang di dekatmu untuk memperkenalkannya dengan menggunakan 「これ」 bisa terdengar kasar karena memperlakukan mereka seperti benda. Gunakan kata arah yang sopan yaitu 「こちら」 untuk memperkenalkan orang.
Kurang Tepat
どのあなたの傘ですか。
Lebih Alami
どれがあなたの傘ですか。
Alasan: 「どの」 harus diikuti langsung oleh nomina, bukan pronomina atau partikel. Jika menanyakan yang mana dari sebuah kelompok, gunakan kata mandiri 「どれ」 yang diikuti dengan 「が」.
Kurang Tepat
ここ本は私の本です。
Lebih Alami
この本は私の本です。
Alasan: 「ここ」 berarti tempat ini atau di sini dan tidak bisa menerangkan nomina. Untuk menunjuk benda seperti buku, gunakan penentu 「この」.
Kurang Tepat
それ時計は高いです。
Lebih Alami
その時計は高いです。
Alasan: 「それ」 tidak bisa dirangkaikan langsung ke nomina. Gunakan 「その」 sebelum nomina yang berarti (nomina) di dekatmu itu.
08Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan 「これ」 untuk memperkenalkan seseorang?
Pada umumnya menggunakan 「これ」 atau 「それ」 untuk orang dianggap tidak sopan karena memperlakukan mereka seperti benda. Sebaliknya, gunakan kata arah yang sopan seperti 「こちら」 atau 「そちら」.
Mengapa di sana (jauh) menggunakan 「あそこ」 dan bukan 「あこ」?
Itu hanyalah pengecualian tidak beraturan dalam bahasa Jepang yang telah berkembang seiring waktu. Kamu hanya perlu menghafal 「あそこ」 sebagai kasus khusus dalam pola tersebut.
Apa perbedaan antara 「どこ」 dan 「どちら」?
Keduanya dapat digunakan untuk bertanya di mana. 「どこ」 adalah kata sehari-hari yang standar untuk lokasi, sedangkan 「どちら」 secara harfiah berarti sebelah mana dan digunakan sebagai cara yang lebih sopan dan formal untuk bertanya tentang lokasi atau organisasi.
09Latihan Mini
- 01
（ ）は私のペンです。
- 02
（その / それ）かばんはかわいいですね。
- 03
Di mana minimarketnya?
Susun potongan jawaban berurutan.
- 04
(Menunjuk ke gedung yang jauh) あこは病院です。
- 05
トイレは（ ）ですか。
- 06
Teh ini panas.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 07
（どれ / どの）があなたの傘ですか。
- 08
(Memperkenalkan rekan kerja yang berdiri di sebelahmu) こちらは田中さんです。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Kata yang berawalan 「こ」 merujuk pada hal-hal yang dekat secara fisik atau psikologis dengan pembicara.
- Kata yang berawalan 「そ」 merujuk pada hal-hal yang dekat dengan pendengar atau berada di wilayah pendengar.
- Kata yang berawalan 「あ」 merujuk pada hal-hal yang jauh dari pembicara maupun pendengar.
- Kata yang berawalan 「ど」 adalah kata tanya yang digunakan untuk menanyakan yang mana atau di mana.
- Kata yang berakhiran 「れ」 (seperti 「これ」) berdiri sendiri sebagai nomina, sedangkan kata yang berakhiran 「の」 (seperti 「この」) harus dirangkaikan langsung pada nomina.
- Kata untuk tempat yang jauh adalah 「あそこ」, yang memecahkan pola lazim untuk lokasi.