Politique éditoriale

Bunpou.Jepang.org se concentre sur les structures, formes et constructions de la grammaire japonaise. Chaque leçon doit répondre clairement à une question d’apprentissage : ce que signifie la structure, comment elle se forme, où elle paraît naturelle et quelles formes proches peuvent prêter à confusion.

Le site soutient l’étude. Il ne remplace pas un enseignant, un manuel, une source officielle d’examen, une référence académique, un traducteur professionnel ou un certificat de langue.

Les leçons partent du programme de Bunpou.Jepang.org et de matériaux de leçon relus. Les éditeurs utilisent ces matériaux pour créer des pages destinées aux apprenants.

Les affirmations sur le sens, la formation, le registre, la nuance, le niveau JLPT, les exemples et les comparaisons doivent rester dans les limites du matériau disponible. Nous évitons les affirmations non étayées sur l’origine, la fréquence, la couverture officielle d’examen ou un seul usage correct pour tout contexte.

Un lecteur doit pouvoir ouvrir une leçon et comprendre le point de grammaire sans lire une autre page d’abord. Une leçon complète peut contenir sens, formation, exemples, nuance, erreurs fréquentes, comparaisons, pratique, étiquettes et leçons liées.

Les catégories et types organisent le parcours par fonction grammaticale et forme de leçon. Le JLPT et les niveaux de difficulté servent à planifier l’étude.

Les exemples japonais, traductions, mini-pratique, notes de comparaison et boutons audio sont des aides d’apprentissage. Ils aident le lecteur à tester une structure dans un contexte simple.

Les exemples ne sont pas des citations de corpus. Les résultats de pratique ne sont pas des notes, certificats ou preuves de compétence en japonais. L’audio utilise les fonctions du navigateur lorsqu’elles sont disponibles, et la lecture peut varier selon l’appareil.

Bunpou.Jepang.org peut utiliser des outils de rédaction, localisation et relecture pour préparer les leçons et pages publiques. Les éditeurs décident toujours ce qui appartient à la page et gardent les affirmations dans les limites des preuves disponibles.

Le site public affiche des pages relues. Il ne génère pas de nouvelles explications grammaticales pendant la visite du lecteur, et les résultats de recherche viennent de la liste de leçons existante.

Les pages indonésienne, espagnole, française et portugaise doivent garder les mêmes affirmations tout en restant naturelles dans chaque langue.

Les pages localisées doivent garder les titres, descriptions, boutons, liens et le corps du texte dans la langue de la page. Les exemples de grammaire japonaise restent en japonais parce qu’ils sont le sujet étudié.

Des erreurs peuvent apparaître dans les explications, exemples, traductions, lectures, romanisation, exercices, étiquettes, liens, titres de page ou mise en page. Les signalements des lecteurs nous aident à les corriger.

Envoyez les corrections via Corrections ou par e-mail à [email protected]. Les signalements avec URL, texte concerné, problème et proposition de correction sont plus faciles à relire.

Pour la couverture du programme, lisez Programme. Pour les limites de responsabilité, lisez l’Avertissement.

Pour le contact général, les signalements techniques et les questions de confidentialité, consultez Contact et Confidentialité.