Contraste et Concession
ignorer les sentiments ou les attentes des autres
La structure 「をよそに」, qui se lit « wo yoso ni », est utilisée pour décrire une situation où quelqu'un agit en ignorant complètement les sentiments, les réactions ou les attentes des autres. Elle crée un contraste saisissant entre les réactions humaines environnantes — telles que l'inquiétude, l'opposition ou de grandes espérances — et le comportement réel, indifférent ou audacieux, du sujet. Il s'agit d'une expression quelque peu formelle que l'on retrouve couramment dans les récits écrits, les reportages et les contextes littéraires pour souligner une attitude d'indifférence.
01Fonctions Principales
Ignorer l'opposition ou les avertissements
Exprime qu'une personne poursuit ses propres projets ou actions malgré une opposition claire, des avertissements ou des critiques de la part de son entourage.
彼は親の反対をよそに、一人で海外へ旅立った。
Il est parti seul à l'étranger, ignorant complètement l'opposition de ses parents.
Ignorer les inquiétudes
Montre que le sujet agit de manière audacieuse ou imprudente, ne prêtant aucune attention à l'anxiété ou à l'inquiétude exprimée par les autres.
周囲の心配をよそに、彼女は危険なスタントに挑戦した。
Ignorant les inquiétudes de son entourage, elle a tenté la cascade dangereuse.
Trahir de grandes attentes
Décrit une situation où une personne ou un groupe agit d'une manière qui ignore complètement les grands espoirs ou les attentes placés en eux, conduisant souvent à un résultat surprenant ou décevant.
ファンの期待をよそに、そのバンドは突然解散を発表した。
Au mépris total des attentes de ses fans, le groupe a soudainement annoncé sa séparation.
02Modèle de Phrase
nom + をよそに + verbe (passé)
住民の反対をよそに、工場の建設が始まった。
Ignorant l'opposition des résidents, la construction de l'usine a commencé.
Le nom 反対, qui signifie « opposition », représente les sentiments et les réactions des résidents, que le sujet (les personnes construisant l'usine) ignore complètement.
nom + をよそに + verbe (forme en て) + いる
親の心配をよそに、子供たちは外で泥だらけになって遊んでいる。
Ignorant les inquiétudes de leurs parents, les enfants jouent dehors et se couvrent de boue.
Ici, 心配, qui signifie « inquiétude », est la réaction humaine ignorée par les enfants, soulignant un contraste entre les parents anxieux et les enfants insouciants.
nom + をよそに + verbe (forme négative passée)
教師の忠告をよそに、彼は全く勉強しなかった。
Ignorant les conseils du professeur, il n'a pas étudié du tout.
Le nom 忠告 (conseil ou avertissement) montre l'intervention d'une autre personne, que le sujet repousse pour n'en faire qu'à sa tête.
nom + をよそに + nom + を + verbe
世間の批判をよそに、その政治家は自らの主張を変えなかった。
Au mépris des critiques de l'opinion publique, ce politicien n'a pas changé de position.
Le nom 批判, qui signifie « critique », est une forte réaction sociale qui est ostensiblement ignorée par le sujet.
verbe (forme en て) + しまった
家族の期待をよそに、彼は大学を中退してしまった。
Ignorant les attentes de sa famille, il a abandonné l'université.
La structure fonctionne bien avec 期待, qui signifie « attentes », pour montrer des actions qui trahissent ce que les autres espéraient voir se produire.
nom + をよそに + action verbe
社員の不安をよそに、社長は大規模なリストラを断行した。
Ignorant l'anxiété des employés, le président de l'entreprise a procédé à une restructuration à grande échelle.
Le nom 不安 (anxiété ou malaise) représente l'état émotionnel des employés, que le président ignore pour prendre des mesures drastiques.
nom + をよそに + verbe (forme en て) + いた
周囲の冷たい視線をよそに、二人は大声で笑い続けていた。
Ignorant les regards froids de leur entourage, les deux ont continué à rire bruyamment.
L'expression 冷たい視線, qui signifie « regards froids », fonctionne comme un nom représentant la désapprobation des passants, que les sujets ignorent avec audace.
03Phrases d’Exemple
彼は親の反対をよそに、一人で海外へ旅立った。
Il est parti seul à l'étranger, ignorant complètement l'opposition de ses parents.
Le nom 反対, qui signifie « opposition », représente les sentiments des parents, que le sujet ignore complètement pour suivre sa propre voie.
周囲の心配をよそに、彼女は危険なスタントに挑戦した。
Ignorant les inquiétudes de son entourage, elle a tenté la cascade dangereuse.
Ici, 心配, qui signifie « inquiétude », est la réaction humaine ignorée, soulignant un contraste saisissant entre les passants anxieux et le comportement audacieux du sujet.
ファンの期待をよそに、そのバンドは突然解散を発表した。
Au mépris total des attentes de ses fans, le groupe a soudainement annoncé sa séparation.
La structure fonctionne bien avec 期待, qui signifie « attentes », pour montrer des actions qui trahissent brusquement ce que d'autres espéraient voir se produire.
住民の反対をよそに、工場の建設が始まった。
Ignorant l'opposition des résidents, la construction de l'usine a commencé.
Le nom 反対, qui signifie « opposition », représente les sentiments et les réactions des résidents locaux, que les constructeurs ignorent complètement.
親の心配をよそに、子供たちは外で泥だらけになって遊んでいる。
Ignorant les inquiétudes de leurs parents, les enfants jouent dehors et se couvrent de boue.
心配, qui signifie « inquiétude », est la réaction humaine ignorée par les enfants, soulignant le contraste entre les parents anxieux et les enfants insouciants.
教師の忠告をよそに、彼は全く勉強しなかった。
Ignorant les conseils du professeur, il n'a pas étudié du tout.
Le nom 忠告, qui signifie « conseil ou avertissement », montre l'intervention d'une autre personne, que le sujet balaie simplement.
世間の批判をよそに、その政治家は自らの主張を変えなかった。
Au mépris des critiques de l'opinion publique, ce politicien n'a pas changé de position.
Le nom 批判, qui signifie « critique », est une forte réaction sociale qui est ostensiblement ignorée par le sujet.
家族の期待をよそに、彼は大学を中退してしまった。
Ignorant les attentes de sa famille, il a abandonné l'université.
L'expression 期待, qui signifie « attentes », montre ce que la famille espérait, ce que le thème A ignoré en quittant l'école.
社員の不安をよそに、社長は大規模なリストラを断行した。
Ignorant l'anxiété des employés, le président de l'entreprise a procédé à une restructuration à grande échelle.
Le nom 不安, qui signifie « anxiété ou malaise », représente l'état émotionnel des employés, que le président ignore pour prendre des mesures drastiques.
周囲の冷たい視線をよそに、二人は大声で笑い続けていた。
Ignorant les regards froids de leur entourage, les deux ont continué à rire bruyamment.
L'expression 冷たい視線, qui signifie « regards froids », fonctionne comme une phrase nominale représentant la désapprobation silencieuse des passants, que les sujets ignorent avec audace.
医師の忠告をよそに、彼は退院したその日からお酒を飲んでいる。
Ignorant complètement l'avertissement du médecin, il boit de l'alcool depuis le jour de sa sortie de l'hôpital.
Le nom 忠告, qui signifie « avertissement ou conseil », provenant d'un professionnel de la santé est ignoré, ce qui souligne le comportement têtu ou imprudent du sujet.
多くの人々の反対の声をよそに、その法案は可決された。
Au mépris des voix d'opposition de nombreuses personnes, le projet de loi a été adopté.
L'expression 反対の声, qui signifie « voix de l'opposition », agit comme le nom représentant la résistance publique, qui est balayée par les législateurs.
両親の願いをよそに、弟はプロのミュージシャンになる道を選んだ。
Au mépris des souhaits de ses parents, (mon) jeune frère a choisi la voie pour devenir musicien professionnel.
Le nom 願い, qui signifie « souhaits ou espoirs », représente les désirs des parents, que le jeune frère ignore pour poursuivre son propre rêve.
専門家の警告をよそに、政府は新しい開発計画を押し進めた。
Ignorant les avertissements des experts, le gouvernement a fait avancer le nouveau plan de développement.
Le nom 警告, qui signifie « avertissements », provenant d'experts représente une préoccupation professionnelle qui est complètement ignorée par l'organe agissant.
04Comparaisons
をよそに vs. にもかかわらず
「にもかかわらず」 est une expression polyvalente signifiant « malgré » qui peut être utilisée avec la météo, des faits physiques ou des situations objectives. En revanche, 「をよそに」 est strictement limitée à l'ignorance des sentiments humains, des attentes ou des réactions sociales. Vous ne pouvez pas utiliser 「をよそに」 pour dire qu'un événement s'est produit « en ignorant la pluie ».
雨にもかかわらず、試合は行われた。
Malgré la pluie, le match a eu lieu.
をよそに vs. をものともせずに
Les deux structures grammaticales décrivent le fait d'agir malgré quelque chose, mais elles se concentrent sur des obstacles complètement différents. 「をものともせずに」 décrit le fait de surmonter courageusement un obstacle physique difficile, un danger ou une épreuve sévère, portant une forte nuance positive de courage. 「をよそに」 se concentre sur le fait de balayer les sentiments ou les opinions des autres, portant souvent une nuance critique sur l'audace ou l'égoïsme du sujet.
彼は危険をものともせずに、海へ飛び込んだ。
Bravant courageusement le danger, il a plongé dans la mer.
05Nuance et Usage
La structure grammaticale 「をよそに」 dresse le portrait d'un sujet agissant en toute indépendance par rapport à son environnement social. Il ne s'agit pas seulement de faire quelque chose « malgré » une situation ; cela signifie n'accorder absolument aucune attention à l'élément humain. Les personnes environnantes pourraient se tordre les mains d'inquiétude, crier leur opposition ou attendre avec de grandes espérances, mais le sujet balaie tout cela et fait exactement ce qu'il veut.
Lorsqu'un locuteur utilise 「をよそに」, il exprime généralement un sentiment de surprise, de consternation ou même de critique discrète concernant le comportement audacieux ou égoïste du sujet. Parce que la structure met en évidence le contraste saisissant entre les passants inquiets et un acteur indifférent, elle porte souvent un ton de jugement, impliquant que le sujet aurait dû prêter davantage attention à ces sentiments.
Il s'agit d'une expression quelque peu formelle et descriptive. Vous l'entendrez rarement dans une conversation quotidienne informelle, où quelqu'un pourrait simplement utiliser のに, qui signifie « même si », ou 気にしないで, qui signifie « sans s'inquiéter ». Au lieu de cela, 「をよそに」 brille dans les récits écrits, les reportages sur les décisions d'entreprise ou les scandales publics, et la narration formelle où un contraste dramatique doit être mis en évidence.
06Explication Essentielle
La structure 「をよそに」, qui se lit « wo yoso ni », est utilisée pour décrire une situation où quelqu'un agit en ignorant complètement les sentiments, les réactions ou les attentes des autres.
La structure grammaticale 「をよそに」, qui se lit « wo yoso ni », est une expression avancée utilisée pour décrire des situations où quelqu'un agit en ignorant ou en méprisant complètement les sentiments, les opinions ou les attentes des autres. Elle dépeint un sujet qui agit avec audace, indifférence ou égoïsme, en contraste saisissant avec la façon dont les personnes de son entourage réagissent.
Structurellement, 「をよそに」 s'attache directement à un nom. Ce nom doit être lié aux sentiments humains, aux réactions sociales ou aux opinions. Vous la verrez fréquemment associée à des mots comme 心配, qui signifie « inquiétude », 反対, qui signifie « opposition », 期待, qui signifie « attente », 批判, qui signifie « critique », ou 忠告, qui signifie « conseil ». La première moitié de la phrase établit cette friction sociale ou ce contexte émotionnel, et la seconde moitié décrit une action qui les balaie complètement.
Une règle stricte pour 「をよそに」 est qu'elle ne peut pas être utilisée avec des obstacles physiques ou des phénomènes naturels. Par exemple, vous ne pouvez pas dire 雨をよそに pour signifier « en ignorant la pluie ». Pour les difficultés physiques ou les conditions météorologiques, vous devez utiliser d'autres structures grammaticales, telles que にもかかわらず, qui signifie « malgré », pour les faits généraux et la météo, ou をものともせずに, qui signifie « en surmontant courageusement », pour les dangers et les difficultés physiques.
Lorsque vous utilisez 「をよそに」, vous transmettez souvent un subtil sentiment de surprise, de consternation ou de critique concernant l'attitude indifférente du sujet. Si un politicien ignore l'indignation publique, ou si un enfant ignore un avertissement clair d'un parent, 「をよそに」 souligne l'audace ou l'entêtement de ce mépris.
Cette structure est relativement formelle et quelque peu littéraire. Vous êtes plus susceptible de la rencontrer dans des récits écrits, des articles de presse décrivant des événements publics ou d'entreprise, et des discours formels. Bien que vous puissiez l'entendre dans des émissions sérieuses, elle est généralement trop rigide pour une conversation quotidienne informelle avec des amis.
07Erreurs Courantes
Incorrect
大雨をよそに、外出しました。
Correct
大雨にもかかわらず、外出しました。
Pourquoi: 「をよそに」 ne peut s'attacher qu'à des noms représentant des sentiments humains, des attentes ou des opinions. Elle ne peut pas être utilisée pour des phénomènes météorologiques comme 大雨, qui signifie « fortes pluies ».
Incorrect
怪我をよそに、試合に出た。
Correct
怪我をものともせずに、試合に出た。
Pourquoi: Une blessure physique (怪我) est un obstacle physique ou une épreuve à surmonter, et non une émotion humaine ou une attente sociale. Des expressions comme 「をものともせずに」 sont appropriées pour faire face à des épreuves physiques.
Incorrect
私の心配をよそに、私はスタントに挑戦した。
Correct
私は不安だったにもかかわらず、スタントに挑戦した。
Pourquoi: 「をよそに」 décrit un sujet qui ignore les sentiments ou les réactions des autres. Vous ne pouvez pas l'utiliser pour décrire le fait d'ignorer vos propres sentiments lors d'une action.
Incorrect
親の反対よそに、留学した。
Correct
親の反対をよそに、留学した。
Pourquoi: La structure nécessite la particule d'objet を avant よそに pour marquer les sentiments ou les opinions qui sont ignorés.
Incorrect
親が反対するをよそに、留学した。
Correct
親の反対をよそに、留学した。
Pourquoi: 「をよそに」 s'attache directement aux noms. Vous ne pouvez pas placer un verbe comme 反対する directement avant la structure.
Incorrect
家族の応援をよそに、試合に勝った。
Correct
家族の応援のおかげで、試合に勝った。
Pourquoi: 「をよそに」 signifie mépriser, ignorer ou trahir. Si vous gagnez un match grâce au soutien (応援) de votre famille, vous ne l'ignorez pas. 「をよそに」 s'associe à des choses contre lesquelles vous agissez, telles que l'inquiétude, l'opposition ou les attentes qui sont finalement trahies.
08Questions
Puis-je utiliser 「をよそに」 pour dire « j'ai ignoré ma propre peur » ?
Non, 「をよそに」 est strictement utilisée pour ignorer les sentiments, les réactions ou les attentes des autres. Vous ne pouvez pas l'utiliser pour décrire l'ignorance de vos propres émotions internes.
Quelle est la différence entre 「をよそに」 et のに ?
Bien que les deux puissent décrire une situation contrastée, のに est une conjonction générale signifiant « même si ». 「をよそに」 signifie spécifiquement « ne prêter aucune attention » aux réactions humaines qui se produisent autour de vous, soulignant un mépris délibéré ou audacieux. C'est également beaucoup plus formel que のに.
Pourquoi est-il faux de dire 雨をよそに, qui signifie « en ignorant la pluie » ?
La structure 「をよそに」 est réservée exclusivement aux situations humaines, sociales ou émotionnelles. Les phénomènes météorologiques comme la pluie n'ont pas de sentiments ou d'attentes à ignorer. Pour décrire le fait d'agir malgré la météo, vous devez utiliser にもかかわらず.
La structure 「をよそに」 a-t-elle toujours un sens négatif ?
Pas toujours, mais elle porte souvent un ton critique car elle met en évidence quelqu'un qui ignore des avertissements ou des inquiétudes. Cependant, elle peut occasionnellement être utilisée de manière plus neutre ou même légèrement admirative pour décrire quelqu'un qui poursuit sa propre voie complètement imperturbable face aux critiques publiques ou aux « regards froids ».
09Mini-Pratique
- 01
（ ）をよそに、彼女は一人で危険な山へ向かった。
- 02
住民の反対（ ）よそに、ビルの建設が始まった。
- 03
Ignorant les attentes de sa famille, il a abandonné l'université.
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
- 04
激しい雨をよそに、サッカーの試合は続いた。
- 05
ファンの（ ）をよそに、その人気バンドは突然解散した。
- 06
Ignorant les conseils du professeur, il n'a pas étudié du tout.
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
- 07
世間の（ ）をよそに、その政治家は意見を変えなかった。
- 08
周囲の冷たい視線をよそに、二人は大声で笑っていた。
Résumé
Résumé d’Apprentissage
- La structure grammaticale 「をよそに」 signifie agir en ignorant complètement les sentiments, les réactions ou les attentes des autres.
- Elle s'attache directement aux noms, généralement des mots comme 心配, qui signifie « inquiétude », 反対, qui signifie « opposition », 期待, qui signifie « attentes », ou 批判, qui signifie « critique ».
- Elle crée un contraste saisissant entre les réactions émotionnelles de l'entourage et le comportement audacieux, égoïste ou indifférent du sujet.
- Elle ne peut pas être utilisée avec des obstacles physiques, des blessures ou des conditions météorologiques ; pour ceux-ci, utilisez des structures comme にもかかわらず ou をものともせずに.
- Elle porte souvent une nuance de surprise, de consternation ou de critique concernant le mépris du sujet pour les autres.
- Il s'agit d'une expression quelque peu formelle couramment utilisée dans les récits écrits, les reportages et la narration formelle.
10Carte d’Étude
Infos d’étude
Contenu