Contraste et Concession
Surmonter les Difficultés ou l'Opposition
La structure grammaticale japonaise formelle ～をおして, qui se lit « o oshite », est utilisée pour exprimer le fait d'agir malgré de graves difficultés, des épreuves physiques ou une forte opposition. Elle s'attache à des noms spécifiques comme la maladie (病気) ou l'opposition (反対) pour souligner la détermination intense ou l'effort physique requis pour surmonter une situation négative. Cette expression a un ton formel ou quelque peu dramatique et est généralement réservée aux fardeaux importants, plutôt qu'aux désagréments mineurs du quotidien.
01Fonctions Principales
Surmonter une épreuve physique
Indique que le sujet se force intentionnellement à agir malgré une condition physique grave, comme une maladie grave ou une blessure.
彼は重い病気をおして、舞台に立った。
Il est monté sur scène, surmontant une grave maladie.
Faire face à l'opposition
Exprime la détermination à poursuivre une action en surmontant les fortes objections, la résistance ou la désapprobation des autres.
両親の反対をおして、彼女は留学を決意した。
(Elle) a décidé d'étudier à l'étranger, surmontant l'opposition de ses parents.
Reconnaître un effort déraisonnable
Utilisé dans des contextes formels ou polis pour reconnaître et exprimer sa gratitude lorsque quelqu'un fait des efforts particuliers ou bouscule son emploi du temps très chargé pour faire quelque chose pour vous.
御無理をおしてご出席いただき、感謝申し上げます。
(Je) vous exprime ma gratitude pour votre présence malgré la contrainte déraisonnable sur votre emploi du temps.
02Modèle de Phrase
nom + を + おして会社へ行った
父は病気をおして会社へ行った。
Mon père est allé au travail, surmontant sa maladie.
Le nom 病気, qui signifie « maladie », représente une épreuve physique grave que le sujet surmonte intentionnellement pour accomplir l'action d'aller au travail.
nom + を + おして結婚した
周囲の反対をおして結婚した。
Ils se sont mariés, surmontant l'opposition de leur entourage.
Ici, 反対, qui signifie « opposition », est une forte résistance externe que le sujet surmonte avec une détermination intense.
nom + を + おしてまで、働くことはない
無理をおしてまで、働くことはない。
(Il) n'y a pas besoin de travailler au point de s'imposer des contraintes déraisonnables.
Le nom 無理, qui signifie « contrainte déraisonnable », met en évidence le lourd fardeau ou la limite physique qui est franchie. L'ajout de まで souligne la nature extrême de l'effort.
nom + を + おして、救助に向かった
危険をおして、救助に向かった。
Ils se sont dirigés vers les secours, bravant le danger.
Utilisé ici avec 危険, qui signifie « danger », pour montrer qu'une action risquée et délibérée a été entreprise malgré les circonstances menaçantes.
nom + を + おして試合に出た
選手は足のけがをおして試合に出た。
L'athlète a participé au match, surmontant une blessure à la jambe.
けが, qui signifie « blessure », agit comme l'épreuve physique que le sujet se force à endurer pour pouvoir participer au match.
nom + を + おして来てくれてありがとう
お忙しいところ、無理をおして来てくれてありがとう。
Merci d'être venu malgré la contrainte déraisonnable sur votre emploi du temps chargé.
Dans une conversation polie, l'utilisation de 無理をおして reconnaît que l'autre personne a fait de grands efforts pour répondre à une demande.
nom + を + おして、起業した
家族の猛反対をおして、起業した。
(Il) a créé une entreprise, surmontant la farouche opposition de sa famille.
L'ajout de modificateurs comme 猛, qui signifie « farouche », à 反対, qui signifie « opposition », souligne le niveau intense de résistance qui a dû être activement surmonté.
03Phrases d’Exemple
彼は重い病気をおして、最後まで舞台に立ち続けた。
Il a continué à monter sur scène jusqu'à la fin, surmontant une grave maladie.
病気, qui signifie « maladie », est l'un des noms les plus couramment associés à cette structure pour exprimer l'endurance face à une épreuve physique grave.
両親の反対をおして、彼女は一人で海外へ渡った。
(Elle) est partie à l'étranger seule, surmontant l'opposition de ses parents.
Ici, 反対, qui signifie « opposition », représente la forte résistance externe que le sujet repousse intentionnellement pour atteindre son objectif.
御無理をおしてご出席いただき、誠にありがとうございます。
Je vous remercie beaucoup d'être présent malgré la contrainte déraisonnable sur votre emploi du temps.
Dans les affaires formelles ou le discours poli, cela exprime une profonde gratitude en reconnaissant que l'auditeur a fait des efforts pour faire quelque chose de difficile.
消防隊員は危険をおして、燃え盛る家の中に飛び込んだ。
Les pompiers ont sauté dans la maison en flammes, bravant le danger.
Utilisé avec 危険, qui signifie « danger », pour mettre en évidence une action délibérée entreprise face à une situation menaçante ou potentiellement mortelle.
その選手は足のけがをおして、決勝戦に出場した。
Cet athlète a participé au match final, surmontant une blessure à la jambe.
けが, qui signifie « blessure », agit comme la limitation physique que l'athlète se force activement à endurer.
重要な会議があったため、彼は高熱をおして出社した。
Comme il y avait une réunion importante, il est allé au travail, surmontant une forte fièvre.
高熱, qui signifie « forte fièvre », souligne l'extrême condition physique qui est surmontée pour le bien du travail.
周囲の反対をおしてまで、その計画を進めるべきではない。
Vous ne devriez pas poursuivre ce plan au point de surmonter l'opposition de votre entourage.
L'ajout de まで, qui signifie « au point de », à la structure intensifie le degré du fardeau, soulignant à quel point l'effort est extrême.
無理をおしてお願いするのは心苦しいのですが、引き受けていただけないでしょうか。
(Il) m'est pénible de vous demander de vous imposer une contrainte déraisonnable, mais pourriez-vous vous en charger ?
L'utilisation de 無理をおして lors d'une demande difficile reconnaît poliment le lourd fardeau imposé à l'auditeur.
家族の猛反対をおして起業したが、結局失敗に終わった。
(Il) a créé une entreprise en surmontant la farouche opposition de sa famille, mais cela s'est finalement soldé par un échec.
Des mots modificateurs comme 猛, qui signifie « farouche », attachés à 反対, qui signifie « opposition », accentuent encore le ton dramatique de la résistance rencontrée.
彼女は体調不良をおして、期末テストを受けた。
Elle a passé l'examen final, surmontant son mauvais état de santé.
体調不良, qui signifie « mauvais état de santé », représente un état physique négatif contre lequel elle a dû lutter pour accomplir l'action.
痛みをおして練習を続けた結果、症状が悪化してしまった。
En conséquence d'avoir continué à s'entraîner en surmontant la douleur, les symptômes se sont aggravés.
痛み, qui signifie « douleur », sert de barrière physique intense. La structure montre que l'action a été forcée malgré l'avertissement corporel.
母親は深い悲しみをおして、気丈に振る舞った。
La mère a agi courageusement, surmontant son profond chagrin.
Bien qu'il soit généralement utilisé pour des maladies physiques ou une opposition externe, il peut parfois être utilisé avec de profonds fardeaux émotionnels comme 悲しみ, qui signifie « chagrin ».
命の危険をおしてまで、その山に登る理由は何ですか。
Quelle est la raison de l'escalade de cette montagne au point de braver le danger pour votre vie ?
Combine 命の危険, qui signifie « danger de mort », avec まで pour se demander si l'action vaut vraiment un effort aussi extrême et risqué.
若いうちは無理をおして働きがちだが、健康が第一だ。
Quand on est jeune, on a tendance à travailler en s'imposant des contraintes déraisonnables, mais la santé passe avant tout.
Décrit une tendance générale à se forcer au-delà de ses limites naturelles, mettant en évidence le lourd tribut que cela impose au corps.
04Comparaisons
～をおして vs. ～をよそに
Ces deux structures décrivent l'action entreprise malgré une certaine situation, mais leur focalisation est entièrement différente. ～をおして implique de se forcer activement à traverser une épreuve personnelle ou une résistance directe (comme la maladie ou l'opposition) avec une détermination intense. En revanche, ～をよそに signifie ignorer les inquiétudes, les attentes ou les avertissements externes sans s'en soucier. Vous surmontez votre propre douleur avec ～をおして, mais vous ignorez ce que les autres pensent avec ～をよそに.
彼は病気をおして、舞台に立った。
Il est monté sur scène, surmontant une maladie.
彼は親の心配をよそに、危険な旅に出た。
Il est parti pour un voyage dangereux, ignorant les inquiétudes de ses parents.
～をおして vs. ～をものともせずに
Bien que les deux structures expriment le fait d'agir courageusement malgré la difficulté, ～をおして souligne la lourde contrainte et l'effort douloureux pour forcer son chemin à travers une condition négative. Il met en évidence le tribut que l'action prélève. ～をものともせずに, en revanche, implique de faire face à une difficulté sans en être intimidé ou dérangé du tout. Avec ～をおして, l'obstacle est un lourd fardeau enduré ; avec ～をものともせずに, l'obstacle est traité comme s'il n'était rien.
足のけがをおして走った。
J’ai couru, surmontant une blessure à la jambe.
強風をものともせずに走った。
J’ai couru, sans me laisser intimider par le vent fort.
05Nuance et Usage
La structure grammaticale ～をおして n'est pas simplement une manière générique de dire « pendant » ou « malgré ». Elle transmet un fort sentiment de contrainte physique ou mentale, impliquant qu'une barrière importante — comme une maladie grave, une douleur intense ou une opposition farouche — se dresse sur le chemin. Le sujet déploie d'immenses efforts ou une grande volonté pour briser cette barrière. Par conséquent, le verbe qui suit doit décrire une action délibérée et intentionnelle reflétant cette détermination.
En raison de son ton dramatique et lourd, ～をおして ne s'associe naturellement qu'à un ensemble restreint de noms extrêmes. Les plus courants sont 病気, qui signifie « maladie », けが, qui signifie « blessure », 反対, qui signifie « opposition », 危険, qui signifie « danger », et 無理, qui signifie « contrainte déraisonnable ». Essayer de l'utiliser avec des désagréments quotidiens, comme le mauvais temps ou une légère somnolence, semble très exagéré et anormal pour les locuteurs natifs.
Bien que ～をおして soit fréquemment utilisé dans les récits écrits ou les nouvelles pour décrire des luttes dramatiques, l'expression spécifique 無理をおして, qui signifie « s'imposer des contraintes déraisonnables », joue un rôle essentiel dans le japonais oral poli. Dans des contextes commerciaux formels, dire 無理をおして来てくれてありがとう (Merci d'être venu malgré la contrainte déraisonnable) est une manière standard et respectueuse de reconnaître que quelqu'un a fait de grands efforts et a repoussé ses propres limites pour s'adapter à vous.
06Explication Essentielle
La structure grammaticale japonaise formelle ～をおして, qui se lit « o oshite », est utilisée pour exprimer le fait d'agir malgré de graves difficultés, des épreuves physiques ou une forte opposition.
La structure grammaticale japonaise formelle ～をおして, qui se lit « o oshite », est utilisée pour exprimer le fait d'agir malgré des circonstances très difficiles, des épreuves physiques ou une forte opposition. Elle transmet l'idée de forcer son chemin à travers un obstacle ou un fardeau majeur pour atteindre un objectif. Cette structure se trouve principalement dans des contextes écrits, des discours formels ou des récits un peu dramatiques.
En termes de formation, ～をおして s'attache directement à un nom. Cependant, son utilisation est strictement limitée à des noms spécifiques qui représentent des fardeaux ou des épreuves importants. Les noms les plus couramment associés à cette structure comprennent la maladie (病気), la blessure (けが), l'opposition (反対), le danger (危険) et les contraintes ou limites déraisonnables (無理).
Une caractéristique déterminante de ～をおして est la détermination intense, l'effort actif ou la contrainte physique qu'elle implique. L'action décrite dans la proposition qui suit ～をおして doit être un acte intentionnel accompli par un sujet qui repousse activement la condition négative. Cela souligne la volonté requise pour continuer malgré le lourd tribut que cela représente.
En raison de son ton dramatique et lourd, ～をおして n'est pas utilisé pour les désagréments mineurs du quotidien. Par exemple, vous ne l'utiliseriez pas pour dire que vous êtes sorti « malgré la pluie » ou « malgré un peu de fatigue ». L'utiliser dans des situations aussi triviales semble anormalement exagéré. C'est réservé aux conditions graves où le sujet subit véritablement une forte contrainte.
Lors de la comparaison de ～をおして avec des expressions similaires, il est important de noter la différence de focalisation. Bien que をよそに décrive également des actions entreprises malgré une situation, をよそに signifie ignorer les inquiétudes, les attentes ou les avertissements externes. En revanche, ～をおして implique de se forcer activement à traverser une épreuve personnelle ou une résistance active et directe. Une autre structure, にもかかわらず, est une manière générale d'exprimer des résultats inattendus ou un contraste objectif, mais elle n'a pas la nuance active de « surmonter intentionnellement » qui définit ～をおして.
07Erreurs Courantes
Incorrect
雨をおして出かけた。
Correct
雨の中を出かけた。
Pourquoi: ～をおして a un ton dramatique et implique une détermination extrême pour surmonter un fardeau important. Les conditions météorologiques quotidiennes comme la pluie sont trop triviales pour cette structure.
Incorrect
忙しいをおして参加した。
Correct
無理をおして参加した。
Pourquoi: ～をおして s'attache directement aux noms. L'adjectif en i 忙しい ne peut pas s'y attacher. 無理, qui signifie « contrainte déraisonnable », est le choix de nom naturel pour exprimer le fait de surmonter un emploi du temps chargé.
Incorrect
地震をおして家が倒れた。
Correct
地震で家が倒れた。
Pourquoi: L'action qui suit ～をおして doit être un acte intentionnel pour surmonter une barrière. Elle ne peut pas être utilisée pour des résultats accidentels, des conséquences naturelles ou des événements passifs.
Incorrect
少しの疲れをおして勉強した。
Correct
少し疲れていたが勉強した。
Pourquoi: Une fatigue mineure ne justifie pas le ton dramatique de forcer son chemin. La condition doit être grave, comme une maladie grave (病気) ou une blessure (けが).
Incorrect
風邪を引くをおして仕事に行った。
Correct
風邪をおして仕事に行った。
Pourquoi: La structure se connecte aux noms, pas aux verbes. Vous devez utiliser la forme nominale de la condition, comme 風邪, qui signifie « un rhume », ou 病気, qui signifie « maladie ».
Incorrect
渋滞をおして遅刻した。
Correct
渋滞のせいで遅刻した。
Pourquoi: Être en retard est une conséquence passive, pas un acte intentionnel de volonté. Le verbe qui suit ～をおして doit décrire l'action active et délibérée entreprise malgré l'obstacle.
08Questions
Puis-je utiliser ～をおして avec des adjectifs comme 忙しい, qui signifie « occupé », ou 痛い, qui signifie « douloureux » ?
Non, ～をおして doit s'attacher directement à un nom. Au lieu de l'adjectif en i 痛い, utilisez la forme nominale 痛み, qui signifie « douleur », pour dire 痛みをおして. Pour « occupé », vous ne pouvez pas dire 忙しいをおして ; utilisez plutôt l'expression nominale 無理をおして, qui signifie « s'imposer des contraintes déraisonnables », ou une expression comme お忙しいところ.
Quelle est la différence entre ～をおして et にもかかわらず ?
にもかかわらず est un terme général comme « bien que » ou « malgré » qui énonce objectivement un contraste (par exemple, « Malgré la pluie, le match a continué »). ～をおして implique spécifiquement un effort actif et intense pour se forcer à surmonter une épreuve personnelle majeure ou une résistance directe.
Est-ce que ～をおして n'est utilisé que dans les textes formels ?
Il est plus courant dans les récits écrits, les bulletins d'information et les discours formels en raison de son ton dramatique et lourd. Cependant, l'expression spécifique 無理をおして est très fréquemment utilisée dans le japonais commercial poli et parlé pour remercier quelqu'un de ses efforts ou de son temps.
09Mini-Pratique
- 01
彼は重い（ ）をおして、会社へ行った。
- 02
（ ）おして来ていただき、ありがとうございます。
- 03
(En parlant d'un ami qui va à la supérette) 彼は雨をおして、コンビニへ行った。
- 04
(En décrivant un sauvetage courageux) 消防隊員は危険をおして、燃え盛る家の中に飛び込んだ。
- 05
Elle s'est mariée, surmontant l'opposition de ses parents.
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
- 06
彼は足のけが（ ）、試合に出場した。
- 07
反対を（ ）、計画を進めるべきではない。
- 08
Je vous exprime ma gratitude pour votre présence malgré la contrainte déraisonnable.
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
Résumé
Résumé d’Apprentissage
- La structure grammaticale formelle ～をおして exprime une action intentionnelle entreprise malgré de graves difficultés, des épreuves physiques ou une forte opposition.
- Elle s'attache directement à des noms spécifiques (nom + をおして), tels que 病気, qui signifie « maladie », 反対, qui signifie « opposition », けが, qui signifie « blessure », 危険, qui signifie « danger », et 無理, qui signifie « contrainte déraisonnable ».
- Elle transmet un ton dramatique de volonté intense et de contrainte physique ou mentale, ce qui la rend anormale pour des désagréments mineurs du quotidien comme le mauvais temps ou une légère fatigue.
- L'action qui suit la structure doit être un acte délibéré et intentionnel pour aller de l'avant, et non un résultat accidentel ou un événement passif.
- Dans le japonais oral poli, l'expression fixe 無理をおして est couramment utilisée pour remercier profondément quelqu'un d'avoir fait des efforts ou d'avoir répondu à une demande difficile.
10Carte d’Étude
Infos d’étude
Contenu