En dépit de graves difficultés

La structure avancée ～をものともせず décrit quelqu'un qui accomplit audacieusement une action en dépit d'une difficulté majeure, d'un danger ou d'un obstacle.

La structure avancée ～をものともせず est utilisée pour décrire quelqu'un qui prend des mesures audacieuses et déterminées face à une difficulté, un obstacle ou un danger grave. Le nom placé juste avant をものともせず représente la difficulté, tandis que la proposition qui suit décrit l'effort courageux pour la surmonter. Vous la verrez souvent traduite par « en dépit de », « bravant » ou « sans se laisser intimider par ».

Parce que ce point de grammaire met intrinsèquement en évidence la résilience et la bravoure, il porte un ton fort d'admiration, de respect ou d'éloge de la part du locuteur. Pour cette raison, il est presque exclusivement utilisé pour décrire les actions d'une tierce personne. Utiliser ～をものともせず pour décrire vos propres actions semblerait arrogant ou trop dramatique, comme si vous louiez publiquement votre propre héroïsme.

Une règle essentielle pour l'utilisation de ～をものともせず est que le résultat — la deuxième moitié de la phrase — doit décrire un effort actif et déterminé. Vous ne pouvez pas faire suivre cette structure d'un résultat passif, d'un accident ou d'un résultat négatif. La grammaire brosse le tableau d'un sujet qui lutte activement contre l'adversité, donc le verbe suivant doit être une action qui démontre cette lutte, telle que « a continué d'avancer », « a remporté la victoire » ou « a terminé la tâche ».

Il est important d'adapter l'échelle de l'obstacle au ton dramatique de cette expression. ～をものともせず est réservé aux défis sérieux : les blizzards, les blessures graves, les dangers de mort, les critiques publiques intenses ou les désavantages physiques importants. L'utiliser pour des désagréments mineurs de la vie quotidienne, comme avoir un peu sommeil, faire face à une pluie fine ou avoir mal à la tête, paraîtra artificiel et exagéré.

Les apprenants comparent souvent cette structure à d'autres marqueurs de contraste comme にもかかわらず, qui signifie « malgré », ou をよそに, qui signifie « ignorant ». Alors que にもかかわらず est une façon neutre et objective d'affirmer qu'un fait s'est produit malgré un autre, il lui manque la nuance émotionnelle d'éloge et de « dépassement » actif de をものともせず. Pendant ce temps, をよそに décrit quelqu'un agissant avec indifférence à son environnement — souvent des conseils, des avertissements ou des critiques. をよそに a fréquemment un ton critique ou négatif de la part du locuteur (par exemple, « ignorant les inquiétudes de ses parents »), tandis que をものともせず est distinctement positif et célèbre le courage admirable du sujet.