Concession formelle pour les jugements et les critiques

L'expression formelle ～にもせよ s'utilise pour reconnaître une circonstance atténuante ou une condition hypothétique, tout en soulignant que le jugement, la critique ou le conseil du locuteur s'applique toujours.

La structure grammaticale japonaise avancée ～にもせよ est une expression très formelle utilisée pour reconnaître une certaine condition, un fait ou une circonstance atténuante, tout en affirmant fermement qu'un jugement ou une attente s'applique toujours. Elle se traduit approximativement par "même si". Cependant, contrairement aux phrases conditionnelles simples, la proposition qui suit ～にもせよ porte presque toujours un ton subjectif, tel qu'un jugement personnel, un conseil, une opinion tranchée ou une critique stricte.

Cette expression est une version plus formelle et emphatique des formes concessives courantes ～にせよ et ～にしろ. L'ajout de la particule も renforce légèrement le sentiment de concession, reconnaissant pleinement l'excuse avant de la rejeter avec une conclusion. En raison de son ton rigide et un peu autoritaire, elle est principalement utilisée à l'écrit formel, dans des contextes professionnels officiels ou des discours sérieux. Dans la conversation de tous les jours, les locuteurs japonais utilisent généralement ～にしても, qui est beaucoup plus naturel et familier.

Vous verrez fréquemment ～にもせよ associé à des adverbes de degré, tels que いくら, signifiant "peu importe à quel point", ou たとえ, signifiant "même si". Ces adverbes servent de repères qui soulignent la nature extrême de la condition. Par exemple, l'utilisation de いくら avant un adjectif montre que peu importe la gravité de la situation, la règle générale ou la critique du locuteur reste entièrement inchangée.

La seconde moitié d'une phrase utilisant ～にもせよ est tout aussi importante que la première. Il n'est pas naturel de faire suivre cette structure d'un simple fait objectif ou d'une conséquence naturelle, comme la météo provoquant un retard de transport. Au lieu de cela, la phrase doit se conclure par un jugement humain. Vous verrez souvent des fins de phrase qui expriment l'obligation (comme ～べきだ), la suggestion (comme ～たほうがいい), le jugement négatif (comme ～のはよくない) ou l'incrédulité personnelle (comme ～はずだ).

Lors de l'association de ～にもせよ à des noms ou à des adjectifs en na, la copule formelle である est souvent insérée avant la structure pour créer des formes comme 子どもであるにもせよ. Cela aide à maintenir le registre soutenu et constant de la phrase. Bien que l'attachement direct aux noms soit possible, en particulier dans des expressions figées comme 冗談にもせよ, signifiant "même si c'est une blague", l'utilisation de である fournit un pont logique clair qui correspond à la nature sérieuse et formelle de la conclusion du locuteur.