Conditions et Hypothèses
exprimer une impossibilité circonstancielle
La structure avancée ～ようにも～ない exprime qu'une personne veut ou essaie de faire quelque chose, mais que des circonstances extérieures, un manque de moyens ou des limites physiques rendent la chose impossible. Elle se forme en prenant la forme volitive d'un verbe, en ajoutant にも, et en la faisant suivre d'une expression négative de capacité, comme un verbe à la forme potentielle négative ou une phrase indiquant un manque de ressources. Cette structure est subjective et transmet un fort sentiment de frustration, d'impuissance, ou l'impression d'être coincé dans une situation fâcheuse.
01Fonctions Principales
Exprimer l'impossibilité malgré le désir
Cette structure souligne que le locuteur veut sincèrement accomplir une action, mais qu'il en est complètement empêché par les circonstances.
働こうにも働けない。
Même si je veux travailler, je ne peux pas travailler.
Souligner un manque de moyens
Elle est souvent utilisée avec une deuxième proposition qui indique explicitement la ressource manquante, telle que l'argent, le temps ou l'information, ce qui rend l'action souhaitée impossible.
買おうにもお金がない。
Même si j'essaie de l'acheter, je n'ai pas d'argent.
Transmettre la frustration ou l'impuissance
Parce qu'elle oppose la volonté active du locuteur à des obstacles insurmontables, elle communique naturellement un sentiment de blocage ou de frustration.
泣こうにも泣けない。
Même si je veux pleurer, je ne peux pas pleurer.
02Modèle de Phrase
verbe ichidan (volitional form) + にも + verbe ichidan (potentiel négatif)
逃げようにも逃げられない。
(Je) veux m'enfuir, mais je ne peux pas.
Pour les verbes ichidan, le même verbe est utilisé deux fois : d'abord à la forme volitive pour montrer la tentative, puis à la forme potentielle négative pour montrer l'impossibilité physique ou situationnelle.
verbe godan (volitional form) + にも + verbe godan (potentiel négatif)
帰ろうにも帰れない。
(Je) veux rentrer chez moi, mais je ne peux pas rentrer.
Pour les verbes godan, la terminaison volitive est associée à la terminaison potentielle négative, exprimant que les circonstances empêchent le locuteur de faire ce qu'il a l'intention de faire.
verbe irrégulier (volitional form) + にも + できない
しようにもできない。
Même si je veux le faire, je ne peux pas.
Le verbe irrégulier する devient しよう à la forme volitive et est associé à son équivalent potentiel négatif, できない.
verbe (volitional form) + にも + nom + がない
買おうにもお金がない。
Même si j'essaie de l'acheter, je n'ai pas d'argent.
Au lieu de répéter le verbe, la seconde moitié peut indiquer la ressource manquante, comme l'argent ou le temps, qui rend l'action impossible.
verbe (volitional form) + にも + nom + を知らない
連絡しようにも連絡先を知らない。
Même si je veux les contacter, je ne connais pas leurs coordonnées.
L'obstacle ici est un manque de connaissances ou d'informations nécessaires pour accomplir l'action souhaitée.
verbe (volitional form) + にも + nom + がわからない
直そうにもやり方がわからない。
Même si j'essaie de le réparer, je ne connais pas la méthode.
La deuxième proposition explique que le locuteur n'a pas le savoir-faire ou la méthode pour mener à bien la tentative d'action.
verbe (volitional form) + にも + verbe (potentiel forme polie négatif)
助けようにも助けられません。
Même si je voulais aider, je ne pourrais pas aider.
Cette structure peut être rendue polie en utilisant une terminaison potentielle négative polie sur le verbe final. Le premier verbe reste à la forme volitive neutre.
03Phrases d’Exemple
電車が止まっていて、帰ろうにも帰れない。
Le train est arrêté, donc même si je veux rentrer, je ne peux pas rentrer.
Utilise le verbe godan 帰る deux fois, montrant que le locuteur a l'intention de rentrer chez lui mais que des circonstances extérieures le rendent complètement impossible.
財布を忘れて、買おうにも買えない。
J’ai oublié mon portefeuille, donc même si je veux l'acheter, je ne peux pas l'acheter.
Un manque de moyens empêche l'action prévue. Le verbe godan 買う est répété aux formes volitive et potentielle négative.
熱があって、仕事をしようにもできない。
J’ai de la fièvre, donc même si j'essaie de travailler, je ne peux pas.
Utilise le verbe irrégulier する à la forme volitive しよう et son potentiel négatif できない pour montrer l'incapacité due à la maladie.
鍵をなくしたので、家に入ろうにも入れない。
Comme j'ai perdu la clé, même si j'essaie d'entrer dans la maison, je ne peux pas y entrer.
L'intention du locuteur d'entrer est bloquée par une circonstance physique.
とても悲しいが、人前なので泣こうにも泣けない。
(Je) suis très triste, mais comme je suis en public, même si je veux pleurer, je ne peux pas pleurer.
Une situation sociale plutôt qu'une barrière physique empêche le locuteur d'agir selon son désir.
連絡しようにも連絡先を知らない。
Même si je veux les contacter, je ne connais pas leurs coordonnées.
Au lieu de répéter le verbe, la deuxième proposition utilise une phrase différente indiquant l'information manquante exacte qui rend l'action impossible.
家賃を払おうにもお金がない。
Même si j'essaie de payer le loyer, je n'ai pas d'argent.
Met en évidence un manque de ressources empêchant l'action, en utilisant l'expression お金がない au lieu d'un verbe potentiel négatif.
足を怪我して、逃げようにも逃げられない。
(Je) me suis blessé à la jambe, donc même si je veux m'enfuir, je ne peux pas.
Une limite physique bloque la fuite du locuteur. Le verbe ichidan 逃げる est répété.
車が渋滞していて、急ごうにも急げない。
Les voitures sont coincées dans les embouteillages, donc même si je veux me dépêcher, je ne peux pas me dépêcher.
Des facteurs externes hors du contrôle du locuteur font obstacle à son intention de se dépêcher.
遠すぎて、助けに行こうにも行けません。
C'est trop loin, donc même si je voulais aller aider, je ne pourrais pas y aller.
Se termine par la forme potentielle négative polie pour faire preuve de respect tout en exprimant une frustration face à l'impossibilité.
大切な手紙なので、捨てようにも捨てられない。
Comme c'est une lettre importante, même si je veux la jeter, je ne peux pas la jeter.
Un attachement psychologique ou une barrière rend l'action impossible, soulignant le sentiment d'impuissance du locuteur.
機械を直そうにもやり方がわからない。
Même si j'essaie de réparer la machine, je ne connais pas la méthode.
Un manque de savoir-faire est l'obstacle qui rend la tentative du locuteur complètement impossible.
喉が痛くて、話そうにも声が出ない。
J’ai mal à la gorge, donc même si je veux parler, ma voix ne sort pas.
La deuxième proposition décrit la défaillance physique spécifique empêchant l'action prévue, plutôt que de répéter le verbe 話す.
04Comparaisons
～ようにも～ない vs. ～ようがない
Ces deux structures expriment qu'une action est impossible, mais elles se concentrent sur des raisons différentes. ～ようがない s'attache objectivement à un verbe et stipule qu'il n'y a pas de méthode ou de moyen de faire quelque chose, indépendamment du désir. En revanche, ～ようにも～ない s'attache à la forme volitive et est très subjectif, soulignant que le locuteur veut fortement ou essaie activement d'accomplir l'action mais qu'il est bloqué par des circonstances extérieures.
完全に壊れていて、直しようがない。
C'est complètement cassé, il n'y a donc aucun moyen de le réparer.
道具がなくて、直そうにも直せない。
(Je) n'ai pas les outils, donc même si j'essaie de le réparer, je ne peux pas le réparer.
～ようにも～ない vs. ～に～ない
Ces deux structures répètent un verbe pour décrire une situation où une action ne peut être accomplie, transmettant souvent un sentiment de blocage. ～に～ない utilise la forme du dictionnaire suivie de に et de la forme potentielle négative et est souvent utilisé comme expression figée pour des dilemmes psychologiques. ～ようにも～ない utilise la forme volitive et met un accent beaucoup plus fort et actif sur la volonté ou la tentative du locuteur de surmonter l'obstacle.
こんな失敗をして、泣くに泣けない。
Ayant commis une telle erreur, je suis dans une situation où je ne peux pas pleurer.
人前なので泣こうにも泣けない。
Parce que je suis en public, même si je veux pleurer, je ne peux pas pleurer.
05Nuance et Usage
La structure ～ようにも～ない oppose vivement un fort désir intérieur ou une tentative active à un obstacle extérieur inflexible. En plaçant la forme volitive, qui montre la volonté du locuteur, juste à côté d'une expression d'impossibilité, cela crée un sentiment palpable d'impuissance, de frustration, ou l'impression d'être piégé dans une situation difficile.
L'obstacle empêchant l'action peut prendre de nombreuses formes. Il peut s'agir d'une limite physique, comme une blessure à la jambe vous empêchant de courir, d'un obstacle situationnel, comme un train en retard vous empêchant de rentrer chez vous, ou d'un simple manque de ressources, comme le fait de ne pas avoir l'argent ou les coordonnées nécessaires pour continuer.
Parce que cette grammaire implique fortement la volonté interne et les sentiments de frustration du locuteur, elle est hautement subjective. Elle ne semble pas naturelle si elle est appliquée à un simple manque de compétence acquise, comme ne pas savoir nager, ou lors de la description objective de la situation de quelqu'un d'autre sans ajouter de marqueur d'apparence ou de ouï-dire.
06Explication Essentielle
La structure avancée ～ようにも～ない exprime qu'une personne veut ou essaie de faire quelque chose, mais que des circonstances extérieures, un manque de moyens ou des limites physiques rendent la chose impossible.
La structure grammaticale japonaise avancée ～ようにも～ない est utilisée pour décrire une situation où une personne veut accomplir une action, ou essaie activement de le faire, mais trouve cela complètement impossible en raison de circonstances indépendantes de sa volonté. Cette structure sépare clairement le désir interne du locuteur des obstacles externes, soulignant que l'échec n'est pas dû à un manque de volonté.
Structurellement, ce modèle commence toujours par un verbe à sa forme volitive, tel que 行こう pour aller ou 食べよう pour manger. La combinaison de particules にも s'attache directement à ce verbe volitif pour établir une condition contrastée. L'expression qui suit にも doit ensuite exprimer une incapacité, une impossibilité ou un manque de moyens pour mener à bien l'action.
La façon la plus courante de construire cette structure est de répéter exactement le même verbe. Lors de la répétition du verbe, la deuxième occurrence doit être conjuguée à la forme potentielle négative. Par exemple, pour dire « Même si je veux me réveiller, je ne peux pas », vous utilisez la forme volitive 起きよう suivie de にも, et vous terminez avec la forme potentielle négative 起きられない, créant ainsi 起きようにも起きられない.
Alternativement, la seconde moitié de la phrase ne doit pas nécessairement répéter le verbe. Il peut s'agir d'une phrase distincte qui explique exactement pourquoi l'action est impossible. Des expressions telles que お金がない, signifiant « ne pas avoir d'argent », 時間がない, signifiant « ne pas avoir de temps », ou やり方がわからない, signifiant « ne pas savoir comment le faire », sont fréquemment utilisées pour mettre en évidence la ressource spécifique manquante empêchant la tentative du locuteur.
Parce que cette structure traite intrinsèquement d'un conflit entre le désir personnel et des circonstances inflexibles, elle porte une forte nuance émotionnelle. Elle est généralement utilisée pour exprimer la frustration, l'impuissance ou le sentiment d'être piégé dans une situation difficile. En tant que telle, elle est presque exclusivement utilisée pour décrire la propre situation du locuteur plutôt que d'énoncer des faits objectifs concernant quelqu'un d'autre.
Les apprenants doivent faire attention à ne pas confondre ～ようにも～ない avec des structures similaires comme ～ようがない. Alors que ～ようがない indique simplement de manière objective qu'il n'y a pas de méthode ou de moyen de faire quelque chose, ～ようにも～ない met beaucoup plus l'accent sur le fait que la personne veut ou essaie de le faire, le rendant beaucoup plus subjectif et chargé d'émotion.
07Erreurs Courantes
Incorrect
帰るにも帰れない。
Correct
帰ろうにも帰れない。
Pourquoi: La forme du dictionnaire ne peut pas précéder にも dans cette structure. Vous devez utiliser la forme volitive pour exprimer le désir ou la tentative active du locuteur.
Incorrect
買おうにも買わない。
Correct
買おうにも買えない。
Pourquoi: Le deuxième verbe doit exprimer une impossibilité, non un choix. 買わない signifie « je ne l'achèterai pas », tandis que la forme potentielle négative 買えない est nécessaire pour signifier « je ne peux pas l'acheter ».
Incorrect
私はフランス語を話そうにも話せない。
Correct
私はフランス語が話せない。
Pourquoi: Cette structure n'est pas naturelle pour exprimer un simple manque de compétence acquise. Elle ne doit être utilisée que lorsqu'il y a une tentative active ou un désir fort bloqué par des circonstances spécifiques.
Incorrect
食べろうにも食べられない。
Correct
食べようにも食べられない。
Pourquoi: La forme volitive du verbe ichidan 食べる est 食べよう, et non 食べろう.
Incorrect
連絡しようにも連絡先を知る。
Correct
連絡しようにも連絡先を知らない。
Pourquoi: La proposition qui suit にも doit exprimer une incapacité ou un manque de moyens. Une affirmation positive comme 知る, signifiant « savoir/connaître », contredit le sens de la structure.
Incorrect
すろうにもできない。
Correct
しようにもできない。
Pourquoi: La forme volitive correcte du verbe irrégulier する est しよう, et non すろう.
08Questions
Puis-je utiliser cette structure pour parler de choses que je ne sais tout simplement pas faire, comme nager ou parler une langue ?
Non. ～ようにも～ない met l'accent sur une tentative active ou un fort désir qui est bloqué par les circonstances. Pour un simple manque de compétence acquise, utilisez la forme potentielle négative régulière.
Dois-je toujours répéter exactement le même verbe ?
Bien que répéter le verbe soit la manière la plus courante d'utiliser cette structure, ce n'est pas strictement obligatoire. Vous pouvez faire suivre にも d'une phrase distincte qui explique le manque de moyens, telle que お金がない, signifiant « ne pas avoir d'argent », ou やり方がわからない, signifiant « ne pas connaître la méthode ».
Puis-je utiliser cela pour décrire la situation de quelqu'un d'autre ?
Parce que cette structure transmet fortement le désir interne et la frustration du locuteur, il n'est pas naturel de l'utiliser directement comme déclaration objective à propos d'un tiers. Si vous avez besoin de décrire la frustration de quelqu'un d'autre, vous devez ajouter une expression d'apparence ou de ouï-dire, telle que ようだ ou そうだ à la fin de la phrase.
09Mini-Pratique
- 01
電車が止まっていて、（ ）にも帰れない。
- 02
財布を忘れて、買おうにも（ ）。
- 03
Parce que je n'ai pas d'argent, même si j'essaie de payer, je ne peux pas payer.
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
- 04
私はフランス語を（ ）。
- 05
連絡しようにも、（ ）。
- 06
疲れていて、起きようにも（ ）。
- 07
Même si je veux aider, je ne peux pas aider.
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
- 08
足が痛くて、（ ）。
Résumé
Résumé d’Apprentissage
- La structure ～ようにも～ない exprime que vous voulez ou essayez de faire quelque chose, mais que des circonstances extérieures rendent cela complètement impossible.
- Elle est formée en utilisant la forme volitive d'un verbe, suivie de にも, et se termine par une expression d'incapacité.
- Souvent, le même verbe est répété, avec la deuxième occurrence conjuguée à la forme potentielle négative.
- Au lieu de répéter le verbe, la seconde moitié peut explicitement indiquer la ressource manquante empêchant l'action, comme お金がない, signifiant « ne pas avoir d'argent », ou 時間がない, signifiant « ne pas avoir de temps ».
- Elle porte une forte nuance émotionnelle de frustration ou d'impuissance, opposant votre volonté active à un obstacle inflexible.
- Elle est hautement subjective et est généralement utilisée pour décrire la propre situation du locuteur plutôt que des faits objectifs concernant d'autres personnes.
10Carte d’Étude
Infos d’étude
Contenu