Particules
tout au long d'une période ou par l'intermédiaire de
La structure japonaise ～を通じて a deux fonctions principales. Elle peut exprimer qu'un état se poursuit sans interruption tout au long d'une période de temps spécifique. Elle peut également indiquer qu'une action est effectuée indirectement par l'intermédiaire d'une personne, d'une organisation ou d'un moyen de communication.
01Fonctions Principales
Continuer tout au long d'une période de temps
S'attache à un nom représentant une durée, comme un an ou quatre saisons, pour montrer qu'une condition reste la même du début à la fin.
この町は一年を通じて暖かいです。
Cette ville est chaude tout au long de l'année.
Agir par l'intermédiaire d'un moyen ou d'une personne
S'attache à un nom représentant une personne, un système ou un canal d'information. Elle montre qu'une action est faite indirectement par cet intermédiaire, plutôt que directement par un outil physique.
ニュースを通じてその事実を知りました。
J’ai appris ce fait par l'intermédiaire des informations.
Modifier des noms
Lors de la modification d'un nom suivant, la structure devient を通じた ou を通じての. Cela relie directement la période de temps ou l'intermédiaire à un autre nom.
スポーツを通じた国際交流が盛んです。
Les échanges internationaux par l'intermédiaire du sport sont florissants.
02Modèle de Phrase
nom (period) + を通じて + adjectif en i + です
この島は一年を通じて暖かいです。
Cette île est chaude tout au long de l'année.
Utilisez une durée continue comme 一年, suivie d'un état décrit par un adjectif en i.
nom (period) + を通じて + nom + でした
彼は一生を通じて独身でした。
Il est resté célibataire tout au long de sa vie.
La structure s'associe naturellement avec des noms exprimant un état continu, comme 独身 ou 平和.
nom (A) + を通じて + verbe + ました
友人を通じて、彼と知り合いました。
(Je) l'ai rencontré par l'intermédiaire d'un ami.
La personne agit comme un intermédiaire social, rendant la connexion indirecte plutôt que directe.
nom (medium) + を通じて + verbe + ます
インターネットを通じて情報を集めます。
(Je) rassemble des informations par l'intermédiaire d'Internet.
Internet sert de canal de communication abstrait ou d'intermédiaire.
nom (period) + を通じた + nom + です
これは一年を通じた行事です。
C'est un événement qui dure toute l'année.
「を通じた」 s'attache directement au nom suivant, 行事.
nom (medium) + を通じた + nom + は + adjectif en i + です
スポーツを通じた交流は素晴らしいです。
Les échanges par l'intermédiaire du sport sont formidables.
スポーツ est l'intermédiaire qui modifie le nom suivant, 交流.
nom (medium) + を通じての + nom + が + adjectif en na + です
会社を通じての申し込みが必要です。
Une candidature par l'intermédiaire de l'entreprise est nécessaire.
「を通じての」 est une autre façon courante de modifier un nom, avec exactement le même sens que を通じた.
03Phrases d’Exemple
この町は一年を通じて暖かいです。
Cette ville est chaude tout au long de l'année.
S'attache à 一年 pour montrer que l'état chaud se poursuit continuellement du début à la fin.
その島では四季を通じて美しい花が咲きます。
De belles fleurs éclosent sur cette île tout au long des quatre saisons.
四季 représente une durée continue pendant laquelle l'action persiste.
彼は一生を通じて独身でした。
Il est resté célibataire tout au long de sa vie.
一生 est la période continue sur laquelle l'état de célibat a continué sans interruption.
昼夜を通じて道路の工事が行われています。
Des travaux routiers sont effectués tout au long du jour et de la nuit.
昼夜 agit comme un bloc de temps continu pendant lequel le travail ne s'arrête jamais.
友人を通じて、今の妻と知り合いました。
J’ai rencontré ma femme actuelle par l'intermédiaire d'un ami.
L'ami sert d'intermédiaire social, montrant que la rencontre était indirecte.
ニュースを通じてその事件を知りました。
J’ai appris cet incident par l'intermédiaire des informations.
Les informations agissent comme un intermédiaire ou canal abstrait par lequel les renseignements ont été reçus.
私たちはインターネットを通じて情報を集めています。
Nous rassemblons des informations par l'intermédiaire d'Internet.
Internet est un canal d'information, ce qui en fait un choix parfait pour la fonction d'intermédiaire.
不動産屋を通じてアパートを借りました。
J’ai loué un appartement par l'intermédiaire d'une agence immobilière.
L'agence immobilière agit comme une organisation qui sert d'intermédiaire.
多くのことを自らの経験を通じて学びました。
J’ai appris beaucoup de choses par l'intermédiaire de ma propre expérience.
経験 peut également servir d'intermédiaire abstrait pour acquérir des connaissances ou des idées.
スポーツを通じた国際交流が盛んです。
Les échanges internationaux par l'intermédiaire du sport sont florissants.
La forme de modification de nom を通じた relie l'intermédiaire directement au nom suivant, 交流.
会社を通じての申し込みが必要です。
Une candidature par l'intermédiaire de l'entreprise est nécessaire.
「を通じての」 modifie 申し込み, agissant de manière identique à la forme を通じた pour lier un intermédiaire à un nom.
これは一年を通じた大切な行事です。
C'est un événement important tout au long de l'année.
Ici, la forme de modification de nom relie une période de temps continue directement au nom 行事.
その問題については、弁護士を通じて交渉します。
Concernant ce problème, je négocierai par l'intermédiaire d'un avocat.
L'avocat est un intermédiaire professionnel agissant au nom du locuteur.
04Comparaisons
～を通じて vs. ～を通して
Ces deux structures peuvent se traduire par tout au long de ou par l'intermédiaire de et sont très interchangeables dans de nombreuses situations. Cependant, elles portent des nuances légèrement différentes. 「～を通して」 implique souvent un effort humain actif et délibéré ou une volonté de maintenir une action. En revanche, 「～を通じて」 semble plus objectif et est préféré pour décrire des états naturels, des conditions ou des faits qui persistent d'eux-mêmes sans intervention humaine active.
この町は一年を通じて暖かいです。
Cette ville est chaude tout au long de l'année.
彼は四年間を通してその研究を続けました。
Il a poursuivi cette recherche tout au long de ces quatre années.
～を通じて vs. で
Lors de l'expression d'un moyen ou d'un outil, les apprenants confondent souvent ces deux points de grammaire. La particule 「で」 est utilisée pour les outils physiques directs (comme un couteau, un stylo ou des baguettes) et les moyens de transport directs (comme un bus ou un train). 「～を通じて」 est strictement utilisé pour les canaux indirects, les intermédiaires abstraits ou les personnes agissant comme intermédiaires sociaux.
箸でご飯を食べます。
(Je) mange du riz avec des baguettes.
友人を通じて知り合いました。
(Je) l'ai rencontré par l'intermédiaire d'un ami.
05Nuance et Usage
La structure japonaise 「～を通じて」 est très polyvalente car elle relie de manière élégante les concepts de temps et de communication. À la base, elle exprime l'idée de franchir un écart. Lorsqu'elle est utilisée avec le temps, elle franchit un écart temporel, montrant qu'un état persiste sans interruption du début à la fin d'une longue période. Lorsqu'elle est utilisée avec un intermédiaire, elle franchit un écart relationnel, indiquant que deux parties ou concepts sont liés via un tiers indirect.
En termes de registre, 「～を通じて」 est une expression formelle. C'est un incontournable du japonais écrit, des journaux télévisés, de la correspondance commerciale et des discours formels. Bien que vous l'entendiez dans les conversations de tous les jours, le japonais parlé informel la remplace souvent par ずっと pour le temps continu (par exemple, 一年ずっと) ou par 「で」 pour les intermédiaires (par exemple, ネットで). Utiliser 「～を通じて」 à l'oral élève immédiatement le ton, rendant la déclaration objective, professionnelle et bien réfléchie.
Il est également utile de comprendre la différence subtile entre 「～を通じて」 et son équivalent proche, 「～を通して」. Bien que les deux puissent signifier tout au long de ou par l'intermédiaire de, 「～を通じて」 favorise fortement les états objectifs et naturels qui continuent d'eux-mêmes, comme le climat d'une île restant constamment chaud. Elle se concentre sur la continuité ininterrompue du fait lui-même. D'autre part, 「～を通して」 met souvent en évidence l'effort actif et délibéré d'une personne qui persévère pendant une période ou utilise activement un moyen pour atteindre un objectif.
06Explication Essentielle
La structure japonaise ～を通じて a deux fonctions principales.
La structure grammaticale japonaise 「～を通じて」 est une expression formelle utilisée pour indiquer que quelque chose se produit tout au long d'une période de temps continue, ou par l'intermédiaire de quelque chose. Elle s'attache directement à un nom. Comme elle apparaît fréquemment dans les actualités, les affaires et à l'écrit formel, la maîtriser est essentiel pour les apprenants de niveau intermédiaire supérieur.
Lorsqu'elle exprime le temps, 「～を通じて」 s'attache à des noms qui représentent une durée continue, comme 「一年」, 「四季」 ou 「一生」. Elle montre qu'un état ou une condition se poursuit sans interruption du début à la fin de cette période. Il est important de noter que vous ne pouvez pas utiliser cette structure avec des points précis dans le temps ; des expressions comme à huit heures ou lundi sont incompatibles. Elle s'associe souvent à des prédicats qui décrivent des états continus, comme le climat qui est continuellement chaud ou quelqu'un qui reste célibataire.
La deuxième fonction majeure est d'exprimer qu'une action est effectuée indirectement via un moyen ou un intermédiaire. Le nom avant 「を通じて」 est typiquement une personne, une organisation ou un canal d'information (comme les actualités ou Internet). Il est crucial de la distinguer de la particule 「で」, qui marque des outils physiques directs ou des méthodes directes de transport. Par exemple, vous mangez un repas avec des baguettes en utilisant 「で」, mais vous rassemblez des informations par l'intermédiaire d'Internet en utilisant 「を通じて」.
Si vous avez besoin de modifier un nom au lieu d'un verbe, vous devez changer la terminaison pour créer les formes de modification de nom 「～を通じた」 ou 「～を通じての」. Ces formes relient directement la période de temps ou l'intermédiaire à un autre nom. Par exemple, vous pouvez dire 「スポーツを通じた交流」 ou 「一年を通じての行事」. Ces deux formes sont très courantes et ont exactement le même sens.
Les apprenants s'interrogent souvent sur la différence entre 「～を通じて」 et sa proche cousine, 「～を通して」. Dans de nombreux contextes, elles sont interchangeables, car toutes deux partagent les fonctions de tout au long d'une période et par l'intermédiaire de. Cependant, 「～を通して」 implique généralement une volonté humaine active ou un effort délibéré derrière l'action. En revanche, 「～を通じて」 semble plus objectif et est préféré pour décrire des états naturels qui persistent d'eux-mêmes, ou des canaux de communication passifs transmettant des informations comme un fait.
07Erreurs Courantes
Incorrect
８時を通じて会議をします。
Correct
８時に会議をします。
Pourquoi: 「～を通じて」 nécessite une durée continue (comme un an ou une vie). Elle ne peut pas être utilisée avec des points précis dans le temps comme ８時.
Incorrect
ナイフを通じて肉を切ります。
Correct
ナイフで肉を切ります。
Pourquoi: 「～を通じて」 est utilisé pour des intermédiaires indirects ou des canaux abstraits. Pour les outils physiques directs comme un couteau, utilisez la particule 「で」.
Incorrect
公園を通じて駅に行きました。
Correct
公園を通って駅に行きました。
Pourquoi: 「～を通じて」 est pour le temps ou les intermédiaires abstraits. Lors de l'expression d'un mouvement physique à travers un lieu (comme un parc ou une rue), vous devez utiliser 「通って」, qui est la forme en て du verbe de mouvement physique 通る.
Incorrect
友人を通じての紹介しました。
Correct
友人を通じて紹介しました。
Pourquoi: 「～を通じての」 est un modificateur de nom. Parce que 紹介しました est un verbe, vous devez utiliser 「～を通じて」 pour modifier l'action.
Incorrect
ニュースを通じて情報は便利です。
Correct
ニュースを通じた情報は便利です。
Pourquoi: Pour relier directement au nom suivant 情報, vous devez utiliser une forme de modification de nom comme 「～を通じた」 ou 「～を通じての」.
Incorrect
車を通じて会社に行きます。
Correct
車で会社に行きます。
Pourquoi: Les moyens de transport sont considérés comme des outils directs pour se déplacer, ils nécessitent donc la particule 「で」, et non 「～を通じて」.
08Questions
Puis-je utiliser 「～を通じて」 dans une conversation informelle de tous les jours ?
Vous pouvez, mais cela semble un peu formel ou objectif. Dans le discours informel, les locuteurs japonais utilisent souvent ずっと pour le temps continu (par exemple, 一年ずっと暖かい) ou 「で」 pour les intermédiaires (par exemple, ネットで知った).
Y a-t-il une différence entre 「～を通じた」 et 「～を通じての」?
Non, il n'y a aucune différence de sens. Les deux sont des manières parfaitement naturelles de modifier un nom suivant. Par exemple, スポーツを通じた交流 et スポーツを通じての交流 signifient exactement la même chose.
Pourquoi ne puis-je pas dire ナイフを通じてパンを切ります ?
「～を通じて」 est réservée aux intermédiaires indirects, comme un ami, une entreprise ou Internet. Un couteau est un outil physique direct. Pour les outils directs et les moyens de transport, vous devez utiliser la particule 「で」 (par exemple, ナイフでパンを切ります).
09Mini-Pratique
- 01
友人（ ）彼と知り合いました。
- 02
この町は一年（ ）暖かいです。
- 03
駅まで自転車（ ）行きます。
- 04
J'ai appris cet incident par l'intermédiaire des informations.
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
- 05
(Décrivant un climat persistant) この島は四季を通じて美しい花が咲きます。
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
- 06
(Décrivant comment vous mangez le dîner) 毎日、箸を通じてご飯を食べます。
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
- 07
スポーツ（ ）国際交流が盛んです。
- 08
Cette île est chaude tout au long de l'année.
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
Résumé
Résumé d’Apprentissage
- 「～を通じて」 est une structure formelle qui signifie tout au long d'une période continue ou par l'intermédiaire de.
- Lorsqu'elle exprime le temps, elle s'attache à des durées comme 一年 ou 一生 pour montrer qu'un état persiste sans interruption du début à la fin. Elle ne peut pas être utilisée avec des points précis dans le temps.
- Lorsqu'elle exprime un intermédiaire, elle s'attache à des personnes, des organisations ou des canaux d'information (comme les actualités ou Internet) pour montrer une connexion indirecte.
- Utilisez plutôt la particule 「で」 lorsque vous parlez d'outils physiques directs (comme un stylo) ou de transports directs (comme un train).
- Pour modifier un nom suivant, utilisez les formes 「～を通じた」 ou 「～を通じての」, qui portent exactement le même sens.
10Carte d’Étude
Infos d’étude
Contenu
Comparer