Connecteurs Formels
Addition Formelle et Élargissement de la Portée
La structure grammaticale japonaise formelle ～のみならず exprime qu'une situation ne s'applique pas seulement à une chose, mais s'étend également à une autre. Il s'agit d'un équivalent rigide et formel de l'expression courante ～だけでなく, et s'utilise principalement dans les discours, les journaux télévisés et les textes officiels. Vous le verrez presque toujours suivi d'une deuxième proposition contenant des particules inclusives comme も, signifiant « aussi », ou まで, signifiant « même », pour équilibrer l'énoncé.
01Fonctions Principales
Élargir la portée et l'étendue
Lorsqu'il est attaché à un nom, のみならず montre qu'un fait, une condition ou une règle s'applique au-delà de la limite attendue ou indiquée, et s'étend à un groupe ou une zone plus large.
このアニメは日本のみならず、海外でも人気がある。
Cet anime est populaire non seulement au Japon, mais aussi à l'étranger.
Ajouter des actions ou des états
Lorsqu'il suit un verbe, il indique qu'un sujet ne s'arrête pas à une seule action ou à un seul état, mais en accomplit ou en subit également un autre qui y est lié, soulignant souvent un plus grand degré d'implication.
彼は本を読むのみならず、自分で書いている。
Il ne fait pas que lire des livres, il les écrit aussi lui-même.
Ajouter des caractéristiques
Il peut relier deux traits descriptifs connexes pour souligner qu'un sujet possède les deux qualités, partageant généralement la même évaluation positive ou négative.
そのレストランは安いのみならず、とても美味しい。
Ce restaurant est non seulement bon marché, mais aussi très délicieux.
02Modèle de Phrase
nom + のみならず
彼は英語のみならず、フランス語も話せる。
Il peut parler non seulement anglais mais aussi français.
Pour les noms, のみならず s'attache généralement directement au mot. Remarquez comment も dans la seconde moitié équilibre la phrase pour exprimer « mais aussi ».
nom + である + のみならず
彼女は優秀な医者であるのみならず、ピアニストでもある。
Elle est non seulement une excellente médecin, mais aussi pianiste.
Vous pouvez également utiliser である après un nom avant のみならず pour maintenir un ton très formel et écrit, en particulier lors de l'établissement de l'identité ou de la profession de quelqu'un.
verbe (forme du dictionnaire) + のみならず
環境問題は悪化するのみならず、新しい問題も生み出している。
Les problèmes environnementaux ne font pas qu'empirer, ils créent aussi de nouveaux problèmes.
Attachez のみならず à la forme dictionnaire d'un verbe pour montrer qu'une action en cours ou actuelle s'étend à une autre action ou à un autre état connexe.
verbe (forme en た) + のみならず
彼は遅刻したのみならず、謝りもしなかった。
Il n'est pas seulement arrivé en retard, mais il ne s'est même pas excusé.
Attachez-le à la forme neutre passée (forme en た) pour décrire des actions passées où la situation a dégénéré ou a impliqué un comportement supplémentaire, souvent inattendu.
adjectif en i + のみならず
この車はデザインが良いのみならず、燃費も優れている。
Cette voiture a non seulement un bon design, mais possède aussi un excellent rendement énergétique.
Pour les adjectifs en i, attachez のみならず directement à la forme neutre. Les deux traits reliés doivent s'aligner logiquement, comme deux points positifs ou deux points négatifs.
adjectif en na + である + のみならず
その町は静かであるのみならず、自然も豊かだ。
Cette ville est non seulement calme, mais aussi riche en nature.
Les adjectifs en na exigent である avant のみならず. Cela préserve le registre rigide et littéraire de la structure grammaticale, en évitant les formes plus familières だ ou な.
nom + に + のみならず
このルールは学生にのみならず、教師にも適用される。
Cette règle s'applique non seulement aux étudiants, mais aussi aux professeurs.
Lorsqu'un nom requiert une particule de direction ou de cible spécifique comme に, vous pouvez placer のみならず directement après cette particule pour dire « non seulement à » ou « non seulement pour ».
03Phrases d’Exemple
このアニメは日本のみならず、海外でも人気がある。
Cet anime est populaire non seulement au Japon, mais aussi à l'étranger.
Un exemple classique avec un nom montrant l'élargissement de la portée géographique. Remarquez le も d'équilibrage caché dans でも.
彼は英語のみならず、フランス語も話せる。
Il peut parler non seulement anglais mais aussi français.
S'attache directement au nom. La particule も dans la deuxième proposition est essentielle pour compléter l'idée de « mais aussi ».
彼女は優秀な医者であるのみならず、ピアニストでもある。
Elle est non seulement une excellente médecin, mais aussi pianiste.
L'utilisation de である après un nom ajoute un ton très formel adapté aux profils écrits ou aux discours formels.
環境問題は悪化するのみならず、新しい問題も生み出している。
Les problèmes environnementaux ne font pas qu'empirer, ils créent aussi de nouveaux problèmes.
S'attache à la forme dictionnaire d'un verbe pour décrire l'aggravation d'une situation en cours.
彼は遅刻したのみならず、謝りもしなかった。
Il n'est pas seulement arrivé en retard, mais il ne s'est même pas excusé.
Attachée à la forme en た d'un verbe, cette structure souligne l'escalade d'un comportement inattendu ou négatif dans le passé.
この車はデザインが良いのみならず、燃費も優れている。
Cette voiture a non seulement un bon design, mais possède aussi un excellent rendement énergétique.
S'attache directement à la forme neutre d'un adjectif en i pour relier deux traits positifs.
その町は静かであるのみならず、自然も豊かだ。
Cette ville est non seulement calme, mais aussi riche en nature.
Les adjectifs en na japonais nécessitent である pour se connecter à のみならず afin de maintenir le registre littéraire formel.
このルールは学生にのみならず、教師にも適用される。
Cette règle s'applique non seulement aux étudiants, mais aussi aux professeurs.
Lorsque le premier nom requiert une particule cible comme に, のみならず peut être placé directement après. La deuxième proposition utilise également にも pour l'équilibrer.
富士山は日本人のみならず、外国人観光客にも愛されている。
Le mont Fuji est aimé non seulement des Japonais, mais aussi des touristes étrangers.
Un autre exemple avec un nom montrant l'élargissement d'un groupe de sujets, couramment trouvé dans les articles de tourisme formels.
その会社は製品を製造するのみならず、販売も行っている。
Cette entreprise ne se contente pas de fabriquer des produits, elle les vend aussi.
Relie deux actions connexes accomplies par le même sujet.
その映画は面白いのみならず、考えさせられる内容だった。
Ce film était non seulement intéressant, mais son contenu faisait aussi réfléchir.
Relie un adjectif en i à une caractéristique positive plus large.
彼は真面目であるのみならず、ユーモアのセンスもある。
Il est non seulement sérieux, mais il a aussi le sens de l'humour.
Utilise le formel である avec un adjectif en na. Remarquez comment la deuxième proposition utilise も pour lister le trait positif supplémentaire.
この祭りは国内からのみならず、世界中から人が集まる。
Les gens se rassemblent pour ce festival non seulement de l'intérieur du pays, mais aussi du monde entier.
S'attache après la particule から pour exprimer « non seulement de X, mais aussi de Y ».
被害は建物のみならず、農作物にも及んだ。
Les dégâts se sont étendus non seulement aux bâtiments, mais aussi aux cultures.
Une structure de phrase typique des bulletins d'information utilisant のみならず pour décrire l'étendue d'un événement.
04Comparaisons
～のみならず vs. ～だけでなく
Ces deux structures grammaticales signifient « non seulement... mais aussi », mais elles appartiennent à des registres très différents. ～だけでなく est l'expression courante standard que vous pouvez utiliser dans presque toutes les situations, y compris les conversations informelles avec des amis ou les discours polis normaux. En revanche, ～のみならず est très formel et rigide. Il est principalement réservé au japonais écrit, aux journaux télévisés, aux documents officiels et aux discours formels.
このケーキは美味しいだけでなく、安い。
Ce gâteau est non seulement délicieux mais aussi bon marché. (Discours quotidien naturel)
被害は建物のみならず、農作物にも及んだ。
Les dégâts se sont étendus non seulement aux bâtiments, mais aussi aux cultures. (Reportage formel)
～のみならず vs. ～ばかりか
Bien que les deux structures élargissent la portée d'un énoncé, elles ont des nuances différentes. ～のみならず est une façon objective et formelle d'indiquer que la portée s'étend à un élément supplémentaire. ～ばかりか, en revanche, porte souvent un ton subjectif de surprise ou souligne un ajout extrême et inattendu. ～ばかりか revient à dire « non seulement X, mais incroyablement, même Y ! »
彼は遅刻したばかりか、謝りもしなかった。
Il n'est pas seulement arrivé en retard, mais il ne s'est même pas excusé ! (Souligne la surprise/désapprobation)
彼は英語のみならず、フランス語も話せる。
Il peut parler non seulement anglais mais aussi français. (Élargissement objectif et formel)
05Nuance et Usage
La chose la plus importante à retenir à propos de ～のみならず est son registre. C'est une expression très formelle, rigide et littéraire. Vous la rencontrerez fréquemment dans les journaux, les écrits académiques, les annonces officielles et les discours formels (comme ceux des politiciens ou des présidents d'entreprise). L'utiliser dans une discussion décontractée avec des amis semble anormalement dramatique ou trop formel. Pour la communication quotidienne, les locuteurs natifs se tournent vers ～だけでなく.
Logiquement, ～のみならず sert à élargir la portée d'un énoncé. Il indique à l'auditeur ou au lecteur qu'une certaine condition, règle ou caractéristique ne se limite pas à la frontière attendue (le premier élément), mais s'étend plus loin pour englober une zone supplémentaire (le deuxième élément). Parce qu'elle s'appuie sur la première idée, les deux propositions doivent partager la même évaluation sous-jacente : elles doivent toutes deux souligner des points positifs, toutes deux souligner des points négatifs, ou toutes deux énoncer des faits objectifs dans le même esprit.
Structurellement, une phrase avec ～のみならず repose sur l'équilibre. Parce que la première moitié crée l'attente de « non seulement X », la seconde moitié nécessite presque toujours une particule inclusive comme も, signifiant « aussi », まで, signifiant « même », ou une formulation similaire pour arriver à la conclusion « mais aussi Y ». Sans cet élément d'équilibrage, la phrase semblera incomplète, comme si l'élargissement de la portée avait été promis mais jamais réalisé.
06Explication Essentielle
La structure grammaticale japonaise formelle ～のみならず exprime qu'une situation ne s'applique pas seulement à une chose, mais s'étend également à une autre.
La structure grammaticale japonaise formelle ～のみならず s'utilise pour exprimer qu'une situation, une caractéristique ou une action ne se limite pas à une seule chose, mais s'étend également à une autre. Elle fonctionne comme un équivalent formel du concept français « non seulement... mais aussi ». En utilisant cette structure, vous soulignez l'élargissement de la portée d'un énoncé, en montrant que la réalité dépasse la limite ou l'attente initiale.
Puisqu'il s'agit d'une expression très formelle et rigide, vous entendrez rarement ～のみならず dans les conversations courantes. Elle est plutôt très utilisée dans le japonais écrit, les journaux télévisés, les déclarations officielles et les discours formels. Pour discuter au quotidien avec des amis ou des collègues, l'expression standard ～だけでなく est le choix naturel et approprié.
Une phrase complète utilisant ～のみならず nécessite généralement un élément d'équilibrage dans la deuxième proposition pour compléter l'idée de « mais aussi ». Cela se fait le plus souvent en utilisant des particules inclusives telles que も, signifiant « aussi », ou まで, signifiant « même ». Sans ces particules d'équilibrage, la phrase peut sembler incomplète ou décousue, car l'auditeur attend l'information supplémentaire qui justifie l'utilisation de la structure.
Lorsque l'on relie deux idées avec cette structure, les deux propositions doivent partager un lien logique clair et généralement partager la même évaluation. Vous l'utiliseriez pour relier deux traits positifs, comme être à la fois bon marché et délicieux, ou deux traits négatifs, comme être à la fois difficile et dangereux. On ne l'utilise pas pour opposer un point positif à un point négatif.
L'attachement de ～のみならず dépend du type de mot. Les noms, les adjectifs en i et les verbes à la forme neutre peuvent s'y attacher directement. Cependant, les adjectifs en na et parfois les noms utilisent である avant (par exemple, 静かであるのみならず) pour maintenir le ton rigide et formel. De plus, si le premier nom requiert une particule de direction ou de cible comme に, la structure peut s'attacher directement après la particule, créant des combinaisons comme にのみならず.
07Erreurs Courantes
Incorrect
昨日は雨が降ったのみならず、風も強かった。
Correct
昨日は雨が降っただけでなく、風も強かった。
Pourquoi: L'utilisation de ～のみならず pour décrire un événement quotidien comme la météo d'hier semble anormalement rigide et théâtrale. Pour les conversations quotidiennes et les situations normales, utilisez la structure standard ～だけでなく.
Incorrect
彼は英語のみならず、フランス語を話せる。
Correct
彼は英語のみならず、フランス語も話せる。
Pourquoi: Lorsque vous utilisez ～のみならず pour dire « non seulement A mais aussi B », la deuxième proposition a besoin d'une particule inclusive d'équilibrage comme も, signifiant « aussi », ou まで, signifiant « même ». Sans cela, la phrase semble décousue.
Incorrect
その町は静かなのみならず、自然も豊かだ。
Correct
その町は静かであるのみならず、自然も豊かだ。
Pourquoi: Pour relier un adjectif en na à ～のみならず, vous devez utiliser la copule formelle である au lieu de な qui modifie le nom. Cela préserve le ton rigide et littéraire de la structure grammaticale.
Incorrect
このレストランは美味しいのみならず、値段が高い。
Correct
このレストランは美味しいが、値段が高い。
Pourquoi: ～のみならず relie deux traits connexes qui élargissent la même évaluation logique (par exemple, deux bonnes choses ou deux mauvaises choses). Il ne peut pas être utilisé pour opposer un point positif (délicieux) à un point négatif (cher). Utilisez plutôt un mot de contraste comme が ou けど.
Incorrect
彼女は医者だのみならず、ピアニストでもある。
Correct
彼女は医者であるのみならず、ピアニストでもある。
Pourquoi: Lors de l'élargissement d'un nom, n'utilisez pas la copule familière だ avant のみならず. Vous pouvez soit l'attacher directement au nom (医者のみならず), soit utiliser la copule formelle である (医者であるのみならず).
Incorrect
このルールは学生のみならずに、教師にも適用される。
Correct
このルールは学生にのみならず、教師にも適用される。
Pourquoi: Lorsqu'un nom requiert une particule de direction ou de cible spécifique comme に, la structure ～のみならず suit la particule. Dire のみならずに est agrammatical.
08Questions
Puis-je utiliser ～のみならず dans des conversations informelles avec des amis ?
Non, cela semble extrêmement rigide et peu naturel dans le discours quotidien. Si vous parlez à un ami, utilisez toujours ～だけでなく à la place.
Pourquoi vois-je parfois である avant のみならず ?
Parce que ～のみならず est une structure grammaticale formelle et littéraire, elle s'associe à la copule formelle である plutôt qu'à la copule familière だ ou な. C'est strictement requis pour les adjectifs en na (par exemple, 静かであるのみならず), et c'est aussi une option pour les noms lorsque vous voulez avoir un ton particulièrement officiel (par exemple, 医者であるのみならず).
Puis-je relier un bon trait et un mauvais trait avec cette structure ?
Non. ～のみならず s'utilise pour une expansion logique, ce qui signifie que les deux propositions doivent s'aligner dans leur évaluation : soit deux bonnes choses, soit deux mauvaises choses. Si vous voulez dire que quelque chose est « délicieux mais cher », vous devriez utiliser un mot de contraste comme が ou けど, et non のみならず.
09Mini-Pratique
- 01
このルールは学生（ ）、教師にも適用される。
- 02
このアニメは日本のみならず、海外で（ ）人気がある。
- 03
(En parlant à un ami) このケーキは美味しいのみならず、安いよ。
- 04
Il peut parler non seulement anglais mais aussi français.
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
- 05
その町は静か（ ）、自然も豊かだ。
- 06
(Un journaliste lisant un journal télévisé officiel) 被害は建物のみならず、農作物にも及んだ。
- 07
彼は本を読む（ ）、自分で書いている。
- 08
Cette règle s'applique non seulement aux étudiants, mais aussi aux professeurs.
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
Résumé
Résumé d’Apprentissage
- La structure formelle ～のみならず signifie « non seulement... mais aussi » et s'utilise pour élargir la portée d'un énoncé.
- Elle est très formelle et rigide, principalement utilisée dans les journaux télévisés, les discours et les textes écrits formels.
- Pour les conversations quotidiennes, utilisez l'équivalent plus naturel, ～だけでなく.
- Elle s'attache directement aux noms, aux adjectifs en i et aux verbes à la forme neutre. Les adjectifs en na nécessitent である avant.
- La deuxième moitié de la phrase a presque toujours besoin d'une particule inclusive comme も, signifiant « aussi », ou まで, signifiant « même », pour équilibrer l'idée.
- Les deux choses reliées doivent partager la même évaluation (par exemple, toutes deux positives ou toutes deux négatives) ; ne l'utilisez pas pour opposer des contraires.
10Carte d’Étude
Infos d’étude
Contenu