Focalisation, Insistance et Portée
mettre en évidence un exemple représentatif principal
をはじめ est une expression formelle utilisée pour introduire une catégorie plus large en mettant en évidence son exemple le plus marquant ou représentatif. Elle agit comme une façon formelle de dire « en commençant par » ou « y compris », signalant que bien qu'un élément marquant soit nommé, beaucoup d'autres appartiennent au même groupe. Vous rencontrerez le plus souvent cette structure dans des discours formels, des journaux télévisés ou des textes écrits professionnels.
01Fonctions Principales
Mettre en évidence un exemple marquant
Elle isole le membre le plus célèbre, le plus important ou le plus typique d'un groupe pour représenter l'ensemble.
日本には、富士山をはじめ、美しい山がたくさんあります。
Le Japon a de nombreuses belles montagnes, en commençant par le mont Fuji.
Impliquer une catégorie plus large
La proposition qui suit doit faire référence à un concept pluriel, une tendance générale ou un groupe plus large qui inclut l'élément mis en évidence.
社長をはじめ、社員の皆様に感謝いたします。
(Je) voudrais remercier tous les membres de l'entreprise, en commençant par le président.
Modifier directement les noms
Lorsque l'exemple représentatif modifie directement le nom de la catégorie plus large, la forme devient をはじめとする.
寿司をはじめとする日本料理は世界中で人気です。
La cuisine japonaise, en commençant par les sushis, est populaire dans le monde entier.
02Modèle de Phrase
nom + をはじめ、 + nom は
東京をはじめ、日本の大都市は交通が便利です。
Les grandes villes japonaises, en commençant par Tokyo, ont des transports pratiques.
Le nom avant をはじめ (Tokyo) est donné comme le premier exemple du groupe plus large mentionné ensuite (les grandes villes japonaises).
nom + をはじめ、 + nom に
先生をはじめ、クラスのみんなに感謝しています。
Je suis reconnaissant envers tout le monde dans la classe, en commençant par le professeur.
Une utilisation formelle courante dans les discours est de remercier un groupe en isolant sa figure la plus ancienne ou centrale.
nom + をはじめ、 + nom が
この動物園には、パンダをはじめ、珍しい動物がたくさんいます。
Il y a beaucoup d'animaux rares dans ce zoo, en commençant par les pandas.
La structure met en évidence les pandas comme l'exemple le plus notable parmi les nombreux animaux rares qui s'y trouvent.
nom A + をはじめとする + nom B は
桜をはじめとする春の花はとても美しいです。
Les fleurs printanières, en commençant par les fleurs de cerisier, sont très belles.
Lorsqu'on l'attache directement au nom de la catégorie plus large (les fleurs printanières), on utilise をはじめとする au lieu de をはじめ. Cela crée un groupe nominal qui prend la particule de thème は.
nom A + をはじめとする + nom B を
トヨタをはじめとする日本の自動車メーカーを調べました。
J’ai fait des recherches sur les constructeurs automobiles japonais, en commençant par Toyota.
Le groupe nominal créé par をはじめとする agit comme un bloc nominal régulier, qui peut ensuite prendre la particule d'objet を.
nom A + をはじめとする + nom B が
アジアをはじめとする多くの国が会議に参加しました。
De nombreux pays, en commençant par ceux d'Asie, ont participé à la conférence.
L'exemple représentatif (l'Asie) clarifie la portée du sujet (de nombreux pays) marqué par が.
nom + をはじめ、 + さまざまな + nom
スマートフォンをはじめ、さまざまな電子機器が安くなりました。
Divers appareils électroniques, en commençant par les smartphones, sont devenus moins chers.
Des mots comme さまざまな (divers) ou いろいろな (divers) suivent naturellement をはじめ pour souligner la nature plurielle du groupe.
03Phrases d’Exemple
日本には、富士山をはじめ、美しい山がたくさんあります。
Le Japon a de nombreuses belles montagnes, en commençant par le mont Fuji.
Le mont Fuji est mis en évidence comme le représentant le plus célèbre des belles montagnes du Japon.
社長をはじめ、社員の皆様に深く感謝いたします。
(Je) voudrais remercier profondément tous les membres de l'entreprise, en commençant par le président.
Le président est nommé comme le principal représentant du groupe remercié dans ce discours formel.
寿司をはじめとする日本料理は世界中で人気です。
La cuisine japonaise, en commençant par les sushis, est populaire dans le monde entier.
Lorsqu'on l'attache directement au nom de la catégorie plus large (la cuisine japonaise), on utilise をはじめとする.
東京をはじめ、日本の大都市は交通が便利です。
Les grandes villes japonaises, en commençant par Tokyo, ont des transports pratiques.
Tokyo est présenté comme le principal exemple d'une grande ville japonaise.
校長先生をはじめ、先生方、今日は本当にありがとうございました。
Merci beaucoup pour aujourd'hui, à tous les professeurs, en commençant par le directeur.
Une structure classique de discours formel utilisée pour remercier un groupe directement en isolant sa figure la plus ancienne.
この動物園には、パンダをはじめ、珍しい動物がたくさんいます。
Il y a beaucoup d'animaux rares dans ce zoo, en commençant par les pandas.
Les pandas sont l'attraction marquante représentant le groupe plus large des animaux rares.
スマートフォンをはじめ、さまざまな電子機器が生活を便利にしています。
Divers appareils électroniques, en commençant par les smartphones, rendent la vie pratique.
Des mots comme さまざまな (divers) suivent naturellement pour souligner la nature plurielle du groupe.
英語をはじめとする外国語を勉強する学生が増えています。
Le nombre d'étudiants étudiant des langues étrangères, en commençant par l'anglais, augmente.
L'anglais est donné comme le principal représentant de la catégorie plus large des « langues étrangères ».
トヨタをはじめとする日本の自動車メーカーは、世界で活躍しています。
Les constructeurs automobiles japonais, en commençant par Toyota, sont actifs à l'échelle mondiale.
L'expression トヨタをはじめとする crée un bloc nominal unique décrivant les constructeurs automobiles japonais.
京都をはじめ、日本には歴史的な観光地が多くあります。
Il y a de nombreuses destinations touristiques historiques au Japon, en commençant par Kyoto.
Kyoto est choisi comme l'exemple le plus célèbre de destination touristique historique.
アジアをはじめとする多くの国が、その会議に参加しました。
De nombreux pays, en commençant par ceux d'Asie, ont participé à cette conférence.
L'Asie représente la portée principale des « nombreux pays » qui ont participé.
サッカーをはじめ、いろいろなスポーツの大会が中止になりました。
Divers tournois sportifs, en commençant par le football, ont été annulés.
Le football est mis en évidence comme un exemple majeur des tournois sportifs affectés.
両親をはじめ、家族のみんなに支えられてここまで来ました。
(Je) suis arrivé jusqu'ici soutenu par tous les membres de la famille, en commençant par mes parents.
Une expression formelle de gratitude nommant les parents comme la principale source de soutien au sein de la famille.
04Comparaisons
をはじめ vs. など
Les deux points de grammaire sont utilisés pour donner des exemples, mais leur centre d'intérêt est très différent. など signifie simplement « etc. » ou « tel que » et est utilisé pour donner quelques exemples aléatoires sans impliquer qu'aucun d'entre eux est le plus important. En revanche, をはじめ élève un élément spécifique, en l'isolant comme le représentant principal, le plus célèbre ou le plus respecté du groupe plus large.
京都や奈良など、古い町に行きたいです。
(Je) veux aller dans de vieilles villes, telles que Kyoto et Nara.
京都をはじめ、日本には歴史的な観光地が多くあります。
Il y a de nombreuses destinations touristiques historiques au Japon, en commençant par Kyoto.
をはじめ vs. や
Les deux peuvent être utilisés lorsque vous souhaitez mentionner des éléments au sein d'une catégorie plus large, mais ils appartiennent à des registres complètement différents. や est une particule basique et quotidienne utilisée pour les listes incomplètes (« A et B, entre autres ») et est parfaitement naturelle dans une conversation décontractée. をはじめ est très formel, porte un sens de poids objectif ou de respect, et se concentre sur un représentant marquant plutôt que de simplement énumérer plusieurs éléments.
りんごやみかんが好きです。
J’aime les pommes et les mandarines (entre autres choses).
富士山をはじめ、美しい山がたくさんあります。
Il y a de nombreuses belles montagnes, en commençant par le mont Fuji.
05Nuance et Usage
La structure をはじめ porte un ton très formel, objectif et respectueux. Vous la rencontrerez principalement dans le japonais écrit, les journaux télévisés, les documents commerciaux et les discours officiels. En raison de cette rigidité, son utilisation dans des conversations quotidiennes et décontractées semble peu naturelle ; les locuteurs préfèrent généralement や ou とか pour les énumérations décontractées.
La hiérarchie impliquée est un élément crucial de cette grammaire. L'élément que vous placez avant をはじめ ne peut pas être choisi au hasard. Il doit logiquement être le membre le plus important, respecté, célèbre ou typique du groupe. Par exemple, lorsque vous remerciez le personnel de l'école, vous isolez le directeur (校長先生) ; lorsque vous parlez des montagnes japonaises, vous mentionnez le mont Fuji (富士山). Cela honore ou met en valeur de manière inhérente cet élément spécifique.
L'exigence structurelle dicte le flux de la phrase entière. La proposition qui suit をはじめ doit naturellement englober le premier élément. Cela signifie que la seconde moitié de la phrase contiendra presque toujours des mots qui indiquent un groupe plus large ou un concept pluriel, tels que さまざまな (divers), 多く (beaucoup), みんな (tout le monde), ou des noms de catégories générales comme 大都市 (grandes villes). Vous ne pouvez pas faire suivre をはじめ d'une action singulière et sans rapport.
06Explication Essentielle
をはじめ est une expression formelle utilisée pour introduire une catégorie plus large en mettant en évidence son exemple le plus marquant ou représentatif.
La structure をはじめ est une expression formelle utilisée pour introduire une catégorie plus large en mettant en évidence son exemple le plus marquant ou représentatif. Elle se traduit approximativement par « en commençant par », « y compris » ou « sans parler de », mais son rôle principal est d'isoler le membre le plus important, célèbre ou typique d'un groupe pour représenter l'ensemble.
La structure de la phrase nécessite une attention particulière. Le nom placé immédiatement avant をはじめ doit être un exemple marquant ou hautement représentatif. La proposition qui suit doit ensuite décrire le groupe plus large ou un concept pluriel. Vous ne pouvez pas faire suivre cette structure d'un événement singulier et spécifique ; elle doit mener à une déclaration sur la catégorie plus large, en utilisant souvent des mots qui signifient « beaucoup », « divers » ou « tout le monde ».
Lorsque l'exemple représentatif modifie directement le nom représentant la catégorie plus large, la forme devient をはじめとする. Par exemple, la structure « nom A + をはじめとする + nom B » signifie « B, en commençant par A ». Cela crée un seul groupe nominal cohérent qui peut ensuite prendre des particules standard comme は, が ou を selon son rôle dans la phrase.
En termes de registre et de ton, をはじめ est très formel. Vous le rencontrerez généralement dans l'écriture formelle, les reportages, les contextes professionnels et les discours officiels, comme lors de l'expression de gratitude à un groupe de personnes. En raison de son poids rigide et objectif, il ne semble pas naturel dans les conversations quotidiennes décontractées avec des amis.
Lorsqu'ils parlent de manière décontractée, les apprenants veulent souvent énumérer des exemples en utilisant des mots comme « comme » ou « et ». Pour ces situations quotidiennes, les particules de base comme や (pour les listes incomplètes) ou とか sont des choix beaucoup plus naturels. Réservez をはじめ pour les situations où vous devez élever un exemple spécifique avec un respect formel ou lorsque vous traitez de contextes professionnels écrits.
07Erreurs Courantes
Incorrect
食べるをはじめ、いろいろな日本の文化が好きです。
Correct
寿司をはじめ、いろいろな日本の食べ物が好きです。
Pourquoi: La structure をはじめ doit s'attacher directement à un nom. Vous ne pouvez pas l'attacher à un verbe.
Incorrect
友達をはじめ、みんなで遊びに行こう！
Correct
友達とか、みんなで遊びに行こう！
Pourquoi: をはじめ est très formel et ne semble pas naturel dans une conversation quotidienne décontractée. Pour les invitations ou discussions décontractées, des mots comme とか ou や sont beaucoup plus naturels.
Incorrect
富士山をはじめ、あの山に行きました。
Correct
富士山をはじめ、日本のいろいろな山に行きました。
Pourquoi: La proposition qui suit をはじめ doit faire référence à un groupe plus large, un concept pluriel ou une tendance générale. Vous ne pouvez pas la faire suivre d'une déclaration sur un élément singulier et spécifique.
Incorrect
寿司をはじめ日本料理は人気です。
Correct
寿司をはじめとする日本料理は人気です。
Pourquoi: Lorsque l'exemple représentatif modifie directement le nom de la catégorie plus large qui le suit (comme « cuisine japonaise »), vous devez utiliser la forme de modification をはじめとする.
Incorrect
月曜日、火曜日、水曜日、木曜日をはじめ、金曜日も働きます。
Correct
月曜日をはじめ、平日ずっと働きます。
Pourquoi: Le but de をはじめ est de mettre en évidence un (ou parfois deux) exemples marquants pour représenter un groupe plus large. Il n'est pas utilisé pour énumérer de manière exhaustive presque chaque élément d'un ensemble.
Incorrect
先生にをはじめ、クラスのみんなに感謝しています。
Correct
先生をはじめ、クラスのみんなに感謝しています。
Pourquoi: Même si le verbe de la phrase prend généralement une particule spécifique (comme に pour 感謝する), la structure をはじめ s'attache toujours directement au nom. N'insérez pas d'autres particules entre le nom et をはじめ.
08Questions
Puis-je utiliser をはじめ avec des verbes ou des adjectifs ?
Non, をはじめ s'attache directement et uniquement aux noms. Il est massivement utilisé avec des noms représentant des personnes, des lieux ou des choses.
Quelle est la différence entre をはじめ et をはじめとして ?
Il n'y a aucune différence de sens ou d'utilisation fondamentale. をはじめとして est simplement une variante légèrement plus longue qui fonctionne exactement de la même manière au milieu d'une phrase. Ils sont fonctionnellement interchangeables.
Puis-je utiliser cette structure lorsque je parle avec mes amis ?
Elle est généralement évitée dans les conversations décontractées car elle semble très rigide, comme si vous prononciez un discours formel. Pour les discussions quotidiennes, vous devriez utiliser des particules d'énumération décontractées comme や ou とか.
09Mini-Pratique
- 01
社長（ ）、社員の皆様に深く感謝いたします。
- 02
寿司（ ）日本料理は世界中で人気です。
- 03
Il y a de nombreuses belles montagnes au Japon, en commençant par le mont Fuji.
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
- 04
(S'adressant à un public lors d'une cérémonie formelle) 校長先生をはじめ、先生方、今日は本当にありがとうございました。
- 05
(Discutant de manière décontractée avec un ami de nourriture) ラーメンをはじめ、日本の食べ物はおいしいよね！
- 06
アジア（ ）多くの国が、その会議に参加しました。
- 07
東京をはじめ、（ ）。
- 08
Je suis reconnaissant envers tout le monde dans la classe, en commençant par le professeur.
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
Résumé
Résumé d’Apprentissage
- をはじめ se traduit par « en commençant par » ou « y compris » et introduit une catégorie plus large en nommant son exemple principal.
- C'est une expression très formelle utilisée principalement dans les discours, les journaux télévisés, les affaires et l'écriture officielle.
- Le nom placé avant をはじめ doit être le membre le plus célèbre, ancien ou représentatif du groupe.
- La proposition qui la suit doit décrire un groupe plus large, un concept pluriel ou une tendance générale (par exemple, « tout le monde », « diverses choses », « de nombreux endroits »).
- Lorsqu'il modifie directement un nom qui suit, la forme devient をはじめとする (par exemple, 寿司をはじめとする日本料理).
10Carte d’Étude
Infos d’étude
Contenu
Comparer