Particules
Relier des Noms, Accompagnement et Citations
La particule 「と」 est un marqueur très polyvalent utilisé pour trois objectifs principaux en japonais pour débutants. Elle relie des noms pour former une liste complète (similaire à « et »), indique la personne ou l'animal avec qui vous faites une action (similaire à « avec »), et encadre des phrases pour montrer ce qui a été dit ou pensé. Contrairement au mot français « et », vous ne pouvez pas utiliser 「と」 pour relier des adjectifs ou des verbes.
01Fonctions Principales
Relier des Noms (Et)
Utilisez 「と」 pour relier deux ou plusieurs noms ensemble. Cela crée une liste complète et exhaustive, ce qui signifie que rien d'autre n'est inclus à part les éléments spécifiques que vous mentionnez.
パンと卵を買いました。
J’ai acheté du pain et des œufs.
Accompagnement (Avec)
Lorsque vous faites une action avec une personne ou un animal, utilisez 「と」 pour marquer votre partenaire. Il est souvent associé à l'expression 「一緒に」 (ensemble) pour rendre l'action partagée plus claire.
友達と公園へ行きました。
(Je) suis allé au parc avec un ami.
Citation et Pensée
Utilisez 「と」 pour encadrer une phrase ou une expression afin de montrer exactement ce que quelqu'un a dit, entendu ou pensé. Il se place généralement juste avant des verbes comme 「言う」 (dire) ou 「思う」 (penser).
明日は雨が降ると思います。
Je pense qu'il pleuvra demain.
02Modèle de Phrase
nom + と + nom
犬と猫が好きです。
J’aime les chiens et les chats.
「と」 relie directement deux noms en une liste complète.
nom + と + nom + と + nom
肉と魚と野菜を買いました。
J’ai acheté de la viande, du poisson et des légumes.
Vous pouvez enchaîner plusieurs noms. La liste est comprise comme étant complète, ce qui signifie que seuls ces articles ont été achetés.
nom + と + verbe
家族と晩ご飯を食べました。
J’ai dîné avec (ma) famille.
「と」 marque les membres de la famille comme étant les personnes avec lesquelles le locuteur a fait l'action.
nom + と一緒に + verbe
先生と一緒に写真を撮りました。
J’ai pris une photo avec le professeur.
Ajouter 「一緒に」 (ensemble) après 「と」 souligne que l'action a été réalisée conjointement en tant qu'activité partagée.
phrase + と + 言います
田中さんは「明日行く」と言いました。
M. Tanaka a dit : « J'irai demain. »
「と」 marque les mots exacts prononcés. Dans l'écriture japonaise, les citations directes sont souvent encadrées par des crochets japonais.
phrase + と + 思います
この本は面白いと思います。
Je pense que ce livre est intéressant.
「と」 encadre la pensée avant le verbe 「思います」 (penser). La pensée citée est généralement placée à la forme neutre.
nom + と + 申します
私は山田と申します。
Je m'appelle Yamada.
「と」 est utilisé pour citer un nom avant des verbes formels de nomination ou d'appel, agissant comme l'équivalent français de « s'appeler » ou « se nommer ».
03Phrases d’Exemple
猫と犬が好きです。
J’aime les chats et les chiens.
「と」 relie les deux noms « chats » et « chiens » sous forme de liste complète et exhaustive.
スーパーで肉と野菜を買いました。
J’ai acheté de la viande et des légumes au supermarché.
「と」 relie les deux articles qui ont été achetés, impliquant que rien d'autre n'a été acheté.
机の上に本とペンがあります。
Il y a un livre et un stylo sur le bureau.
「と」 énumère les deux objets exacts qui se trouvent sur le bureau.
休みは土曜日と日曜日です。
(Mes) jours de repos sont le samedi et le dimanche.
「と」 relie les deux jours de la semaine, indiquant le week-end complet.
兄と弟がいます。
J'ai un frère aîné et un petit frère.
「と」 relie les membres de la famille en une liste complète.
週末、友達と映画を見ました。
J’ai regardé un film avec un ami pendant le week-end.
「と」 marque l'ami comme étant la personne avec laquelle le locuteur a fait l'action.
誰と日本へ行きますか。
Avec qui irez-vous au Japon ?
En attachant 「と」 au mot interrogatif 「誰」 (qui), la phrase demande le partenaire de l'action.
昨日、家族と一緒に晩ご飯を食べました。
Hier, j'ai dîné avec (ma) famille.
Associer 「と」 avec 「一緒に」 (ensemble) souligne que l'action était une expérience partagée.
妹と買い物に行きたいです。
(Je) veux aller faire des courses avec (ma) petite sœur.
「と」 indique la petite sœur comme la personne accompagnante pour faire les courses.
田中さんは「明日、休む」と言いました。
M. Tanaka a dit : « Je prendrai un jour de congé demain. »
「と」 vient juste après la phrase citée pour marquer exactement ce que M. Tanaka a dit.
このケーキはとてもおいしいと思います。
Je pense que ce gâteau est très délicieux.
「と」 encadre la pensée « ce gâteau est très délicieux » avant le verbe 「思います」 (penser).
あの人はだれだと思いますか。
Qui pensez-vous qu'est cette personne ?
Lorsque l'on demande ce que quelqu'un pense, 「と」 est utilisé avant 「思いますか」 pour marquer la pensée en question.
私はマリアと申します。
Je m'appelle Maria.
「と」 agit comme des guillemets autour du nom avant le verbe formel 「申します」 (s'appeler / se nommer).
会議は３時に終わると聞きました。
J’ai entendu dire que la réunion se terminera à 3 heures.
「と」 encadre l'information qui a été entendue avant le verbe 「聞きました」 (entendu).
先生はテストが難しいと言っていました。
Le professeur disait que le test est difficile.
「と」 enveloppe la déclaration du professeur à propos du test avant le verbe 「言っていました」 (disait).
04Comparaisons
と vs. や
Les deux particules se traduisent par « et » lorsqu'elles relient des noms, mais leurs implications sont opposées. 「と」 crée une liste complète et exhaustive : en nommant chaque élément impliqué. 「や」 crée une liste incomplète et représentative, indiquant qu'il y a d'autres éléments non mentionnés dans la même catégorie (« A, B et des choses comme ça »).
パンと卵を買いました。
J’ai acheté du pain et des œufs. (Seulement ces deux choses)
パンや卵を買いました。
J’ai acheté du pain, des œufs et d'autres choses.
と vs. forme en て
Parce que le mot français « et » est très flexible, les apprenants essaient souvent par erreur d'utiliser 「と」 pour tout connecter. Cependant, en japonais, 「と」 ne peut relier que des noms. Lorsque vous avez besoin de connecter des adjectifs ou des verbes pour dire « et », vous devez utiliser leur forme en て à la place.
肉と魚を食べました。
J’ai mangé de la viande et du poisson. (Relier des noms)
安くておいしいです。
(C')est bon marché et délicieux. (Relier des adjectifs avec la forme de liaison)
と vs. ～って (0869)
と est la particule citative neutre utilisée dans la parole et l’écrit soignés devant 言う / 思う. ～って (0869) est son jumeau oral familier — souvent devant 言う / 思う / 聞く, ou en fin de phrase sans verbe. Préférez と dans les tours soignés ; préférez ～って avec les amis et les reports familiers.
来ないと言いました。
(Quelqu’un) a dit qu’(ils) ne viennent pas. (citation soignée)
来ないって言った。
(Quelqu’un) a dit qu’(ils) ne viennent pas. (0869 citation familière)
05Nuance et Usage
Bien que la particule 「と」 se traduise proprement par « et » et « avec », elle fonctionne fondamentalement pour regrouper les choses. Lorsqu'elle relie des noms, elle agit comme une parenthèse ferme, fermant la liste afin que rien d'autre ne puisse y entrer. Cette nature exhaustive signifie que si vous dites 「パンと卵」 (du pain et des œufs), l'auditeur suppose que ce sont exactement et seulement les deux éléments impliqués dans l'action.
Lorsqu'elle est utilisée pour l'accompagnement (faire quelque chose « avec » quelqu'un), 「と」 conserve ce sentiment de regrouper le sujet et le partenaire pour l'action. Ajouter l'expression 「一緒に」 (ensemble) directement après 「と」 est extrêmement courant et naturel, car cela met en évidence cette participation partagée. Cela supprime toute ambiguïté quant au fait que les deux parties pourraient faire l'action séparément en même temps.
En tant que marqueur de citation, 「と」 prend une saveur légèrement différente. Considérez-le comme des guillemets verbaux. En plaçant 「と」 à la fin d'une expression, vous emballez tout ce qui la précède dans une seule unité grammaticale qui peut être transmise à des verbes de communication ou de pensée, comme 「言う」 (dire) ou 「思う」 (penser). En japonais courant, la section citée elle-même est généralement prononcée sous sa forme neutre, même si la phrase principale se termine par un verbe poli.
06Explication Essentielle
La particule 「と」 est un marqueur très polyvalent utilisé pour trois objectifs principaux en japonais pour débutants.
La particule 「と」 est un élément essentiel en japonais pour débutants qui remplit trois fonctions très distinctes mais courantes : relier des noms, indiquer avec qui vous faites une action, et marquer des citations. Alors que le français s'appuie souvent sur des mots séparés comme « et », « avec » et « que » pour accomplir ces tâches, le japonais utilise cette seule particule polyvalente.
Lorsqu'il est utilisé pour signifier « et », 「と」 a une limitation stricte : il ne peut relier que des noms. Si vous dites 「パンと卵」 (du pain et des œufs), vous affirmez que la liste est complète et que rien d'autre n'est impliqué. Si vous voulez sous-entendre qu'il y a d'autres éléments non mentionnés dans la même catégorie (comme « du pain, des œufs et des choses comme ça »), vous utiliseriez la particule 「や」 au lieu de 「と」.
Une erreur très courante chez les débutants est d'essayer d'utiliser 「と」 pour relier des adjectifs ou des verbes, simplement parce que le mot français « et » fonctionne de cette façon. Vous ne pouvez pas dire 「安いとおいしい」 (bon marché et délicieux) ou 「食べると飲む」 (manger et boire). Pour relier des adjectifs ou des verbes en japonais, vous devez utiliser leur forme en て (par exemple, 「安くておいしい」).
La deuxième fonction principale de 「と」 est de marquer le partenaire dans une action, se traduisant approximativement par « avec ». Lorsque vous allez quelque part avec un ami (「友達と」) ou que vous mangez avec votre famille (「家族と」), cette particule montre qui vous a accompagné. Il est tout à fait naturel et courant de l'associer à l'adverbe 「一緒に」 (ensemble) pour rendre la nature partagée de l'action très claire.
Enfin, 「と」 agit comme des guillemets ou le mot français « que » lors du rapport de paroles, de sons ou de pensées. En plaçant 「と」 à la fin d'une expression ou d'une phrase, vous l'enveloppez afin qu'elle puisse être introduite par des verbes comme 「言う」 (dire), 「思う」 (penser), ou 「聞く」 (entendre). Par exemple, lorsque vous dites 「明日行くと」 (que j'irai demain), le 「と」 indique à l'auditeur que les mots précédents sont la pensée exacte ou la citation rapportée.
07Erreurs Courantes
Incorrect
この本は安いと面白いです。
Correct
この本は安くて面白いです。
Pourquoi: La particule 「と」 ne peut relier que des noms. Pour relier des adjectifs en i ensemble pour signifier « bon marché et intéressant », vous devez utiliser la forme en て du premier adjectif (「安くて」).
Incorrect
週末はテレビを見ると本を読みます。
Correct
週末はテレビを見て、本を読みます。
Pourquoi: Vous ne pouvez pas utiliser 「と」 pour relier des actions verbales comme « regarder la télévision et lire ». Pour lier des actions séquentielles, vous devez utiliser la forme en て du verbe (「見て」).
Incorrect
今日は休みです。と、天気がいいです。
Correct
今日は休みです。そして、天気がいいです。
Pourquoi: La particule 「と」 ne peut pas être placée au début d'une phrase pour signifier « Et... ». Vous devez utiliser une vraie conjonction comme 「そして」 (et / ensuite).
Incorrect
飲み物は水とお茶などがあります。
Correct
飲み物は水やお茶などがあります。
Pourquoi: La particule 「と」 indique une liste complète où rien d'autre n'est inclus. Lors de l'utilisation de 「など」 (et ainsi de suite) pour indiquer une liste incomplète, vous devez connecter les noms avec 「や」 à la place.
Incorrect
明日は雨と思います。
Correct
明日は雨だと思います。
Pourquoi: Lorsque vous citez un nom (「雨」) ou un adjectif en na directement avant 「と思います」, vous devez attacher 「だ」 (la forme neutre de 「です」) pour former une proposition grammaticale complète.
Incorrect
友達に一緒に映画を見ました。
Correct
友達と一緒に映画を見ました。
Pourquoi: Pour indiquer la personne avec laquelle vous faites une action, vous devez utiliser la particule 「と」. Elle est fréquemment associée à 「一緒に」 (ensemble) pour souligner l'activité partagée.
08Questions
Puis-je utiliser 「と」 pour commencer une phrase, comme « Et puis... » ?
Non, la particule 「と」 ne peut pas commencer une phrase. Si vous voulez dire « Et » ou « Et puis » au début d'une nouvelle phrase, utilisez des conjonctions comme 「そして」 ou 「それから」.
Quelle est la différence entre 「と」 et 「や」 lors de l'énumération de choses ?
「と」 est utilisé lorsque vous énumérez tout (exhaustif). Si vous dites « A と B », cela signifie que seuls A et B sont impliqués. 「や」 est utilisé pour les listes incomplètes. « A や B » signifie « A, B et des choses comme ça », ce qui implique qu'il y a d'autres éléments non mentionnés.
Pourquoi vois-je parfois 「だ」 ajouté avant 「と思います」?
Lorsque la pensée citée se termine par un nom ou un adjectif en na, vous devez ajouter 「だ」 (la forme neutre de 「です」) pour en faire une proposition grammaticale complète avant d'attacher 「と」. Par exemple, pour dire « Je pense que c'est un livre », cela doit être 「本だと思います」, et non 「本と思います」.
09Mini-Pratique
- 01
机の上に鉛筆（ ）消しゴムがあります。
- 02
Choisissez la phrase correcte pour dire « C'est bon marché et délicieux. »
- 03
週末、家族（ ）一緒にレストランへ行きました。
- 04
Je pense que M. Tanaka est occupé.
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
- 05
(En listant seulement deux choses parmi beaucoup d'autres que vous avez achetées) パンと卵などを買いました。
- 06
Choisissez la phrase correcte pour dire « Je pense que demain est un jour de repos. »
- 07
私は田中（ ）申します。
- 08
J'achèterai un appareil photo et une montre.
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
Résumé
Résumé d’Apprentissage
- La particule 「と」 est très polyvalente, principalement utilisée pour « et », « avec » et « que » (citation).
- Lors de la liaison d'éléments, 「と」 ne peut connecter que des noms, créant une liste complète et exhaustive.
- Pour dire que vous faites quelque chose « avec » quelqu'un, marquez la personne avec 「と」, qui est souvent suivi de 「一緒に」 (ensemble).
- Pour citer ce que quelqu'un a dit ou pensé, encadrez l'expression avec 「と」 avant des verbes comme 「言う」 (dire) ou 「思う」 (penser).
- N'utilisez jamais 「と」 pour relier des verbes ou des adjectifs ; utilisez la forme en て pour ceux-ci à la place.
10Carte d’Étude
Infos d’étude
Contenu