Particules
La Particule pour Aussi et Également
La particule japonaise も se traduit approximativement par « aussi » ou « également ». Elle indique qu’un nouveau thème, objet ou lieu partage une caractéristique avec quelque chose qui a déjà été mentionné. Lorsqu’elle marque le même rôle grammatical, も prend la place de は, が ou を ; avec des particules comme に, で et へ, elle se place après elles sous les formes にも, でも ou へも.
01Fonctions Principales
Remplacer le thème ou le sujet
Lorsque vous voulez dire qu'une nouvelle personne ou chose fait également quelque chose ou a la même identité, も remplace la particule de thème は ou la particule de sujet が.
わたしも行きます。
J’irai aussi.
Remplacer l'objet direct
Lorsque vous effectuez une action sur un élément supplémentaire, も prend la place de la particule d'objet direct を.
お茶も飲みます。
(Je) boirai aussi du thé.
Combiner avec d'autres particules
Pour dire « aussi à » ou « aussi vers », も s'attache directement après des particules comme に, で ou へ.
日曜日にも働きます。
(Je) travaille le dimanche aussi.
02Modèle de Phrase
nom + も + nom + です
わたしも学生です。
Je suis aussi étudiant.
も prend la place de は pour montrer que vous partagez la même identité ou le même statut que quelqu'un d'autre qui vient d'être mentionné.
nom + も + verbe + ます
田中さんも来ます。
M. Tanaka vient aussi.
Ici, も remplace la particule de sujet が ou la particule de thème は pour un verbe d'action.
nom + も + verbe + ました
ケーキも食べました。
J’ai aussi mangé du gâteau.
も remplace la particule d'objet direct を pour indiquer une chose supplémentaire qui a reçu une action. N'écrivez jamais をも.
nom + にも + verbe + ます
京都にも行きます。
J’irai aussi à Kyoto.
Lorsqu'on ajoute la nuance de « aussi » à une destination ou à un moment précis, も s'attache après に.
nom + でも + verbe + ます
図書館でも勉強します。
J’étudie aussi à la bibliothèque.
Pour les lieux d'action, も suit la particule で pour signifier « aussi à » ou « aussi dans ».
nom + も + nom + も + adjectif en na + です
犬も猫も好きです。
J’aime à la fois les chiens et les chats.
L'utilisation de も plusieurs fois avec un prédicat positif agit comme un équivalent approximatif de « à la fois A et B ».
nom + も + nom + も + verbe + ません
肉も魚も食べません。
(Je) ne mange ni viande ni poisson.
L'utilisation de も plusieurs fois avec un verbe négatif signifie « ni A ni B ».
03Phrases d’Exemple
わたしも学生です。
Je suis aussi étudiant.
も prend la place de la particule de thème は pour montrer que vous partagez la même identité ou le même statut que quelqu'un d'autre.
この本も面白いです。
Ce livre est aussi intéressant.
も remplace は pour indiquer qu'un nouveau sujet partage une caractéristique mentionnée précédemment.
田中さんも来ます。
M. Tanaka vient aussi.
Ici, も remplace la particule de sujet が ou la particule de thème は pour un verbe d'action.
きのうも雨でした。
(Le temps) était aussi pluvieux hier.
も remplace は pour montrer qu'une condition, comme le temps, était la même qu'un autre jour.
部屋に猫もいます。
Il y a aussi un chat dans la pièce.
も remplace la particule de sujet が pour indiquer l'existence d'une personne ou d'un animal supplémentaire.
ケーキも食べました。
J’ai aussi mangé du gâteau.
も remplace la particule d'objet direct を pour montrer une chose supplémentaire qui a reçu une action. N'écrivez jamais をも.
お茶も飲みますか。
(Vous) boirez aussi du thé ?
も prend la place de を lorsqu'on demande si une action sera effectuée sur un objet supplémentaire.
京都にも行きます。
J’irai aussi à Kyoto.
Lorsqu'on ajoute la nuance de « aussi » à une destination, も s'attache directement après に.
日曜日にも働きます。
(Je) travaille le dimanche aussi.
も peut également suivre に lorsqu'il marque un moment ou un jour spécifique qui partage la même action.
図書館でも勉強します。
J’étudie aussi à la bibliothèque.
Pour les lieux d'action, も suit la particule で pour signifier « aussi à » ou « aussi dans ».
英語でも話します。
(Je) parle aussi en anglais.
も peut s'attacher à で lorsqu'il marque un outil, un moyen ou une langue supplémentaire utilisé pour une action.
友達からも手紙が来ました。
Une lettre est aussi venue de (mon) ami.
も s'attache après から pour ajouter le sens de « aussi » à un point de départ ou une source.
犬も猫も好きです。
J’aime à la fois les chiens et les chats.
L'utilisation de も plusieurs fois avec un prédicat positif agit comme un équivalent approximatif de « à la fois A et B ».
肉も魚も食べません。
(Je) ne mange ni viande ni poisson.
L'utilisation de も plusieurs fois avec un verbe négatif se traduit par « ni A ni B ».
04Comparaisons
も vs. は
Ces deux particules peuvent marquer le thème d'une phrase, mais は introduit simplement ou met en contraste un thème, tandis que も ajoute la nuance explicite que le thème partage une caractéristique ou une action avec quelque chose d'autre. Vous utilisez も lorsque le sens de « aussi » ou « également » est présent, et は lorsqu'il ne l'est pas.
わたしは学生です。
Je suis étudiant.
わたしも学生です。
Je suis aussi étudiant.
も vs. と
Ces deux particules peuvent être utilisées pour parler de plusieurs choses, mais elles fonctionnent différemment. と signifie « et » et relie des noms en un seul groupe (A et B). も, lorsqu'il est utilisé plusieurs fois (A も B も), souligne qu'une affirmation s'applique également aux deux éléments (« à la fois A et B » ou « ni A ni B »).
犬と猫が好きです。
J’aime les chiens et les chats.
犬も猫も好きです。
J’aime à la fois les chiens et les chats.
05Nuance et Usage
La particule も agit comme un lien social dans la conversation japonaise. Puisqu'elle signifie « aussi » ou « également », elle signale que vous écoutez et reliez votre propre situation ou un nouveau thème à ce que l'autre personne vient de dire. Elle crée un sentiment d'expérience partagée, ce qui rend les conversations plus fluides et naturelles.
Contrairement au français, où « aussi » ou « également » peut facilement être ajouté à la fin d'une phrase, la particule japonaise も doit s'attacher directement au nom spécifique qu'elle modifie. Cela signifie que vous devez réfléchir attentivement à ce qui est exactement ajouté. Dites-vous « J'aime aussi les chats » (わたしも猫が好きです), ce qui signifie que vous partagez le même sentiment que quelqu'un d'autre ? Ou dites-vous « J'aime aussi les chats » (猫も好きです), ce qui signifie que vous aimez les chats en plus des chiens ? L'emplacement de も change complètement le sens de la phrase.
Il est important de se rappeler que も prend la place de は, が ou を seulement lorsqu’elle occupe le même rôle grammatical. Le rôle original du nom (thème, sujet ou objet) se comprend alors grâce au contexte. Avec les particules qui indiquent le lieu, la destination, la direction ou le point de départ, comme に, で, へ ou から, も s’attache après elles (par exemple にも, でも, へも, からも) pour préserver leur sens spécifique.
06Explication Essentielle
La particule japonaise も se traduit approximativement par « aussi » ou « également ».
La particule japonaise も est un point de grammaire accessible aux débutants qui fonctionne comme un équivalent de « aussi » ou « également » en français. Elle est utilisée lorsqu'un nouveau thème, objet ou situation partage une caractéristique, action ou état déjà établi. Comme elle se rapporte directement à ce qui vient d'être dit, l'utilisation de も rend les conversations plus naturelles en reconnaissant un contexte partagé.
L'une des règles les plus importantes à retenir est que も prend la place des particules de base de thème et d'objet. Si vous voulez dire « je suis aussi étudiant », vous supprimez la particule de thème は et vous la remplacez par も. La même règle s'applique à la particule de sujet が et à la particule d'objet direct を. Une erreur très courante chez les apprenants est d'essayer de superposer ces particules, par exemple en disant はも ou をも, ce qui est grammaticalement incorrect.
Cependant, も se comporte différemment avec d'autres particules comme に (pour le temps et la destination), で (pour le lieu de l'action ou le moyen) et へ (pour la direction). Au lieu de les remplacer, も s'attache directement après elles. Cela crée des combinaisons comme にも (« aussi à » ou « aussi vers ») et でも (« aussi par » ou « aussi dans »). Cette superposition garantit que le rôle grammatical du nom est toujours clair tout en ajoutant la nuance « aussi ».
Puisque も signifie « aussi », il nécessite un contexte pour avoir du sens. Vous ne pouvez pas commencer une conversation de nulle part en disant わたしも行きます (« j'irai aussi ») à moins que quelqu'un d'autre ne vienne de mentionner qu'il y va, ou que cela soit mutuellement compris par toutes les personnes présentes. Il agit comme un pont reliant la phrase actuelle à une information précédente.
Vous pouvez également utiliser も plusieurs fois dans une seule phrase pour regrouper des choses. Lorsque vous énumérez des noms avec も et que vous terminez la phrase par un verbe ou un prédicat positif, cela exprime « à la fois A et B ». Si vous utilisez plusieurs も et que vous terminez la phrase par un verbe négatif, le sens devient « ni A ni B ». C'est une structure très utile pour exprimer des goûts, des dégoûts ou des habitudes de manière exhaustive.
07Erreurs Courantes
Incorrect
わたしはも行きます。
Correct
わたしも行きます。
Pourquoi: La particule も prend la place de la particule de thème は. Vous ne devez jamais les superposer sous la forme はも.
Incorrect
肉をも食べます。
Correct
肉も食べます。
Pourquoi: La particule も prend la place de la particule d'objet direct を. Ne les combinez jamais en をも.
Incorrect
田中さんがも来ます。
Correct
田中さんも来ます。
Pourquoi: La particule も prend la place de la particule de sujet が. Ne les superposez jamais sous la forme がも.
Incorrect
京都もに行きます。
Correct
京都にも行きます。
Pourquoi: Lors de la combinaison de も avec une particule de destination ou de temps comme に, も doit suivre l'autre particule, créant にも.
Incorrect
部屋もで勉強します。
Correct
部屋でも勉強します。
Pourquoi: Lors de la combinaison de も avec la particule de lieu で, も doit venir après で, créant でも.
Incorrect
犬も猫が好きです。
Correct
犬も猫も好きです。
Pourquoi: Pour signifier « à la fois A et B », も doit s'attacher aux deux noms. Placer un seul も entre deux noms ne fonctionne pas comme le mot « et » en français.
08Questions
Puis-je mettre も à la toute fin d'une phrase comme le mot « aussi » en français ?
Non, les particules japonaises doivent s'attacher directement au nom qu'elles modifient. Vous ne pouvez pas ajouter も à la fin d'une phrase. Il doit suivre le nom spécifique qui est le « aussi » (par exemple, わたしも pour « moi aussi » ou ケーキも pour « le gâteau aussi »).
Comment savoir si je dois attacher も à moi-même ou à l'objet ?
Cela dépend à quoi le « aussi » s'applique. Si quelqu'un dit qu'il aime les chats et que vous partagez ce sentiment, vous dites わたしも猫が好きです (« J'aime aussi les chats »). Si vous aimez les chiens, et que vous voulez ajouter que vous aimez les chats en plus des chiens, vous dites 猫も好きです (« J'aime les chats aussi »). L'emplacement de も change le sens de la phrase.
Y a-t-il une différence de politesse lors de l'utilisation de も ?
Non, la particule も elle-même est neutre et peut être utilisée dans n'importe quel registre. La politesse de votre phrase est déterminée par les terminaisons des verbes (comme です ou ます), et non par la particule も.
09Mini-Pratique
- 01
(Quelqu'un vient de dire qu'il est étudiant) わたし（ ）学生です。
- 02
(Pour dire que vous mangerez du gâteau en plus d'autres choses) ケーキ（ ）食べます。
- 03
(Pour dire que vous allez aussi à Kyoto) 京都（ ）行きます。
- 04
J’étudie aussi à la bibliothèque.
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
- 05
(Pour affirmer que vous aimez à la fois les chiens et les chats) 犬（ ）猫（ ）好きです。
- 06
(En vous adressant à un ami qui vient de dire qu'il y va) わたしはも行きます。
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
- 07
M. Tanaka vient aussi.
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
- 08
(Pour dire que vous ne mangez ni viande ni poisson) 肉も魚も食べません。
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
Résumé
Résumé d’Apprentissage
- La particule も signifie « aussi » ou « également » et montre qu'un nouvel élément partage une caractéristique ou une action déjà mentionnée.
- Lorsqu’elle marque le même rôle grammatical, も prend la place de は, が ou を ; avec に, で et へ, elle devient にも, でも ou へも.
- Ne superposez jamais も avec は, が ou を (par exemple, はも et をも sont toujours incorrects).
- Lors de la combinaison avec des particules de lieu, de direction ou de temps comme に, で ou へ, も s'attache directement après elles (par exemple, にも, でも).
- Vous pouvez utiliser も plusieurs fois dans une seule phrase pour signifier « à la fois A et B » (avec des verbes positifs) ou « ni A ni B » (avec des verbes négatifs).