Mot Interrogatif Poli pour les Offres et les Opinions

Le mot いかが est l’équivalent poli de どう, utilisé pour demander respectueusement « comment ça va ? » ou « que diriez-vous de ... ? ».

Lorsque vous parlez japonais, il est important de faire preuve de respect envers les invités, les clients et les supérieurs. どう fonctionne dans les questions courantes ou informelles pour demander « comment » ou « que diriez-vous de », mais les situations plus formelles appellent souvent un mot plus respectueux. いかが est l’équivalent plus respectueux de どう. Vous l’entendrez fréquemment dans le japonais des affaires, le service client et lorsque l’on veut poser une question poliment.

L’utilisation la plus courante de いかが est de proposer quelque chose. Quand on reçoit des invités ou que l’on travaille dans un magasin, on évite souvent une question trop directe comme demander si quelqu’un « veut » quelque chose. À la place, on formule l’offre plus doucement : que penserait la personne d’un thé, d’un café, d’un siège ou d’une autre proposition. L’offre paraît ainsi plus respectueuse et attentionnée.

Une autre fonction importante de いかが est de demander une opinion ou une impression. Si vous voulez savoir ce qu'un client pense d'un nouveau produit ou ce que votre patron pense d'un calendrier, vous pouvez poser la question en utilisant いかが. Cela sert d'équivalent approximatif pour demander « comment c'est » ou « qu'en pensez-vous », mais cela enveloppe la question d'une couche de respect.

Vous pouvez également utiliser いかが pour demander des nouvelles de quelqu’un, comme sa santé ou le déroulement de sa journée. Demander à quelqu’un comment il va nécessite du tact, et いかが donne à la question un ton respectueux. Par exemple, demander des nouvelles de la santé avec ce mot montre du respect pour l’autre personne.

En termes de structure de phrase, vous utiliserez souvent le modèle nom + は + いかがですか. Dans cette configuration, la particule は marque le thème ou l'article sur lequel vous posez la question, et l'expression entière いかがですか pose la question. Dans les questions polies ordinaires, associez le mot à des terminaisons polies telles que ですか. Si vous voulez paraître encore plus doux, plus hésitant et très respectueux, vous pouvez utiliser la terminaison でしょうか.

Lorsque vous parlez à des amis proches ou à la famille, une forme neutre ou décontractée utilisant どう est généralement plus naturelle, car いかが peut sembler artificiellement rigide dans les situations informelles. Faites attention à ne pas confondre いかが avec d'autres mots interrogatifs comme いくら pour demander le prix ou いくつ pour demander la quantité. De plus, utilisez いかが pour poser des questions sur l’état ou l’opinion de l’interlocuteur, ou pour lui proposer quelque chose, pas pour déclarer vos propres souhaits ou sentiments.