Questions et Démonstratifs
Demander Poliment l'Identité d'Une Personne
どなた est le mot interrogatif japonais poli utilisé pour demander l'identité de quelqu'un. Vous l'utiliserez lorsque vous parlerez à des personnes de statut supérieur, des clients ou des personnes que vous ne connaissez pas bien. Il remplace le mot standard だれ dans les situations formelles pour montrer du respect à la personne au sujet de laquelle vous posez la question.
01Fonctions Principales
Demander l'identité de quelqu'un
Utilisez どなた pour demander respectueusement qui est quelqu'un. C'est l'équivalent poli de だれですか.
あちらはどなたですか。
Qui est cette personne là-bas?
Demander qui va faire quelque chose
Utilisez どなた suivi de la particule が pour demander qui accomplit une action lorsque vous souhaitez faire preuve de respect envers la personne qui agit.
どなたが行きますか。
Qui ira?
Demander à qui appartient quelque chose
Utilisez どなた avec la particule de liaison の pour demander poliment à qui appartient un objet.
これはどなたの傘ですか。
À qui est ce parapluie?
02Modèle de Phrase
nom + は + どなた + ですか
あの方はどなたですか。
Qui est cette personne?
Utilisez ce modèle pour demander l'identité de quelqu'un avec respect. La particule は marque la personne comme le thème, et l'expression complète どなたですか demande l'identité manquante. あの方 est l'équivalent poli de あの人.
どなた + ですか
どなたですか。
Qui est-ce?
Utilisez ce modèle direct lorsque vous demandez à quelqu'un qui il est, par exemple en répondant à la porte ou à un appel téléphonique dans un contexte poli.
どなた + が + いますか
会議室にどなたがいますか。
Qui est dans la salle de réunion?
どなたが est le choix normal lorsque l'on demande qui est présent. Attachez la particule が directement à どなた pour le marquer comme le sujet.
どなた + が + verbe + ますか
パーティーにどなたが来ますか。
Qui viendra à la fête?
Lorsque l'on demande qui accomplit une action, どなたが est le choix naturel. Dans les questions polies ordinaires, utilisez des formes verbales polies comme ますか pour correspondre au ton formel.
どなた + の + nom + ですか
それはどなたのペンですか。
À qui est ce stylo?
Ajoutez la particule の à どなた pour demander poliment à qui appartient un objet.
どなた + の + ですか
このかばんはどなたのですか。
À qui est ce sac?
Lorsque l'objet est déjà le thème, vous pouvez utiliser どなたの seul. Ici, の remplace le nom sous-entendu, fonctionnant comme un substitut de nom.
どなた + に + verbe + ますか
どなたに聞きましたか。
À qui avez-vous demandé?
Vous pouvez utiliser どなた avec d'autres particules comme に pour demander vers qui une action a été dirigée, tout en gardant un ton respectueux.
03Phrases d’Exemple
あちらはどなたですか。
Qui est cette personne là-bas?
Une façon respectueuse de demander l'identité de quelqu'un. あちら correspond au ton poli de どなた.
どなたですか。
Qui est-ce?
Une question directe mais polie utilisée pour répondre à la porte ou à un appel téléphonique.
あの方はどなたですか。
Qui est cette personne?
あの方 est l'équivalent poli de あの人. Il s'associe parfaitement à どなた pour les situations formelles.
教室にどなたがいますか。
Qui est dans la salle de classe?
Utilisez どなたが lorsque vous demandez qui est présent dans un contexte poli.
パーティーにどなたが来ますか。
Qui viendra à la fête?
Attachez la particule が directement à どなた pour demander qui accomplira une action.
それはどなたのペンですか。
À qui est ce stylo?
Ajoutez la particule de liaison の pour demander poliment à qui appartient un objet.
このかばんはどなたのですか。
À qui est ce sac?
Lorsque l'objet est déjà le thème, vous pouvez omettre le nom et demander simplement どなたのですか.
どなたに聞きましたか。
À qui avez-vous demandé?
Vous pouvez utiliser どなた avec la particule に pour demander poliment vers qui une action a été dirigée.
どなたと行きますか。
Avec qui irez-vous?
Associez どなた à la particule と pour demander d'une manière respectueuse avec qui quelqu'un fait quelque chose.
どなたが先生ですか。
Qui est le professeur?
Utilisez どなたが pour demander qui détient un rôle ou un titre spécifique.
どなたから手紙が来ましたか。
De qui venait la lettre?
Utilisez la particule から avec どなた pour demander une source ou un expéditeur de manière respectueuse.
次の先生はどなたですか。
Qui est le prochain professeur?
Une façon polie de demander qui assumera un rôle ensuite.
どなたが話しますか。
Qui parlera?
Utilisé pour demander poliment qui prononcera un discours ou commencera à parler.
04Comparaisons
どなた vs. だれ
だれ est le mot neutre utilisé pour demander l'identité d'une personne, tandis que どなた est son équivalent poli. On utilise どなた pour faire preuve de respect envers la personne au sujet de laquelle on pose la question, comme un client, un supérieur ou quelqu'un que l'on ne connaît pas bien. Utiliser だれ dans ces situations formelles peut sembler brusque ou irrespectueux.
だれですか。
Qui est-ce? (Neutre)
どなたですか。
Qui est-ce? (Poli)
どなた vs. どんな人
どなた pose une question sur l'identité spécifique ou le nom d'une personne, tandis que どんな人 pose une question sur les caractéristiques, la personnalité ou l'apparence d'une personne.
あの人はどんな人ですか。
Quel genre de personne est-ce?
あの方はどなたですか。
Qui est cette personne?
どなた vs. どの人
どなた demande l'identité de quelqu'un, tandis que どの人 vous demande de désigner ou de préciser quelle personne parmi un groupe.
先生はどの人ですか。
Quelle personne est le professeur?
先生はどなたですか。
Qui est le professeur? (Respectueux)
05Nuance et Usage
どなた est un mot crucial pour maîtriser le japonais poli. Il vous permet de demander l'identité d'une personne tout en exprimant simultanément du respect envers la personne à qui vous posez la question. C'est l'équivalent poli du mot courant だれ. Vous rencontrerez fréquemment どなた dans des environnements professionnels, lorsque vous parlez à des clients ou lorsque vous vous renseignez sur des invités et des supérieurs. Son utilisation montre que vous reconnaissez les limites sociales et que vous avez une bonne maîtrise des bonnes manières japonaises.
Comme どなた donne un ton formel, les mots qui l'entourent correspondent généralement à ce niveau de politesse. Par exemple, au lieu d'utiliser le mot neutre あの人, les locuteurs associent souvent どなた à l'équivalent poli あの方. De même, dans les exemples pour débutants, les verbes qui suivent どなた prennent généralement des terminaisons polies comme ますか ou ですか. Utiliser un mot très respectueux comme どなた à côté d'un verbe informel crée un mélange de styles choquant qui peut facilement perturber les auditeurs.
Un point social essentiel avec どなた est la limite entre le groupe d'appartenance et les personnes extérieures. On l'utilise pour montrer du respect envers quelqu'un en dehors de son cercle immédiat. Lorsque l'on parle à un client externe, le japonais évite généralement どなた pour sa propre famille, ses amis proches ou le personnel de sa propre entreprise; dans ces contextes, だれ ou un rôle/nom précis paraît généralement plus naturel.
06Explication Essentielle
どなた est le mot interrogatif japonais poli utilisé pour demander l'identité de quelqu'un.
どなた est le mot interrogatif japonais poli utilisé pour demander l'identité de quelqu'un. Bien que vous utilisiez souvent だれ dans les conversations de tous les jours, どなた est essentiel lorsque vous avez besoin de faire preuve de respect envers la personne au sujet de laquelle vous posez la question. Il élève votre niveau de langue et est couramment utilisé dans les environnements professionnels, le service client, ou lorsque vous parlez à des supérieurs et des invités.
La façon la plus courante d'utiliser ce mot est dans la simple question d'identité どなたですか. Si vous voulez poser des questions sur quelqu'un que vous voyez, vous pouvez l'associer à des démonstratifs polis comme あちら ou あの方. Par exemple, あの方はどなたですか est une façon très naturelle et respectueuse de demander qui est quelqu'un.
Tout comme les autres mots interrogatifs, どなた peut prendre différentes particules selon son rôle dans la phrase. Lorsque vous demandez qui accomplira une action ou qui est présent, どなたが est le choix normal. Comme どなた donne un ton formel, dans les exemples pour débutants il se combine généralement avec des terminaisons polies comme ますか ou ですか. Le mélanger à des formes verbales informelles paraît incohérent, sauf intention stylistique particulière.
Vous pouvez également utiliser どなた pour demander à qui appartient un objet en ajoutant la particule de liaison の. Le modèle どなたの + nom demande à quelle personne appartient un objet. Par exemple, これはどなたの傘ですか se traduit par « À qui est ce parapluie? ». Si l'objet est déjà évident d'après le contexte, vous pouvez omettre le nom et simplement demander どなたのですか, où の remplace le nom sous-entendu.
Il est important de savoir où どなた paraît naturel. Comme il exprime du respect pour la personne au sujet de laquelle on pose la question, le japonais évite généralement de l'utiliser pour sa propre famille ou son propre groupe lorsque l'on parle à une personne extérieure. Avec des amis proches, どなた paraît souvent rigide et distant; だれ est donc généralement plus naturel dans les situations informelles.
07Erreurs Courantes
Incorrect
(With a close friend) あの人はどなたですか。
Correct
(With a close friend) あの人はだれですか。
Pourquoi: Avec des amis proches, どなた paraît trop distant pour une conversation ordinaire. Utilisez だれ lorsque la relation et le contexte sont informels.
Incorrect
どなたがいる？
Correct
どなたがいますか。
Pourquoi: Dans une question polie ordinaire, どなた s'associe naturellement à des formes verbales polies. L'associer à いる informel crée un mélange de styles choquant; いますか garde un ton cohérent.
Incorrect
どなたが行く？
Correct
どなたが行きますか。
Pourquoi: Comme どなた donne un ton poli, la forme informelle 行く paraît incohérente dans cette question. Utilisez ますか dans une question polie ordinaire.
Incorrect
あなたはどなたですか。
Correct
どなたですか。
Pourquoi: Utiliser directement あなたは (« quant à vous ») pour demander à un supérieur ou à un inconnu qui il est peut sembler conflictuel. Il est beaucoup plus naturel et poli de demander simplement どなたですか.
Incorrect
どなたの傘。
Correct
どなたの傘ですか。
Pourquoi: Dans cette question polie, terminez la phrase avec un prédicat poli comme ですか. L'omettre rend la phrase brusquement informelle.
Incorrect
どなたが先生だ。
Correct
どなたが先生ですか。
Pourquoi: Dans cette question polie, utilisez le marqueur de question poli ですか plutôt que la copule informelle だ.
08Questions
Puis-je utiliser どなた avec mes amis?
Non, utiliser どなた avec des amis proches semble trop rigide, distant et peu naturel. Dans les cadres informels ou lorsque vous parlez à des amis, だれ est généralement le choix naturel.
Est-il correct de dire あの人はどなたですか?
Bien que les gens vous comprendront, mélanger le mot neutre あの人 avec le mot très poli どなた crée un décalage de ton. Il est beaucoup plus naturel de l'associer à l'équivalent poli en disant あの方はどなたですか.
Puis-je demander どなたがいます?
Comme どなた exprime du respect, les exemples pour débutants le combinent généralement avec un style poli. Utilisez la forme verbale polie et dites どなたがいますか.
09Mini-Pratique
- 01
(S'adressant à un visiteur dans un bureau) どなたですか。
- 02
(Parlant à un ami proche d'un camarade de classe) あの男の人はどなたですか。
- 03
À qui est ce parapluie?
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
- 04
あちらは（ ）ですか。
- 05
会議室に（ ）がいますか。
- 06
Qui est cette personne? (respectueux)
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
- 07
（ ）が先生ですか。
- 08
（ ）に聞きましたか。
Résumé
Résumé d’Apprentissage
- どなた est le mot japonais poli utilisé pour demander l'identité ou les objets appartenant à quelqu'un.
- Il remplace le mot courant だれ dans les situations formelles, les environnements professionnels ou lorsque l'on parle à des supérieurs.
- Il est couramment utilisé dans des questions polies comme どなたですか pour demander respectueusement l'identité de quelqu'un.
- Dans les questions polies ordinaires, associez どなた à des terminaisons polies comme ですか ou ますか pour garder un ton cohérent.
- Avec des amis proches, ou lorsque vous parlez de votre propre famille à des personnes extérieures, だれ paraît généralement plus naturel que どなた.
10Carte d’Étude
Infos d’étude
Contenu