Questions et Démonstratifs
Poser des Questions sur les Personnes et la Possession
だれ est le mot interrogatif fondamental japonais utilisé pour demander qui est quelqu'un ou à qui appartient un objet. Il agit comme un nom ordinaire et se connecte avec diverses particules pour spécifier son rôle dans la phrase, comme le sujet, la cible ou le propriétaire.
01Fonctions Principales
Demander l'identité
Vous pouvez utiliser だれ comme un simple prédicat avec ですか pour demander qui est une personne.
あの人はだれですか。
Qui est cette personne?
Demander l'appartenance
En connectant だれ à un nom avec la particule の, vous pouvez demander à qui appartient un objet.
これはだれの傘ですか。
À qui est ce parapluie?
Demander le sujet
Lorsque vous demandez qui fait une action, le mot interrogatif だれ doit être marqué avec la particule de sujet が, et non la particule de thème は.
だれが来ますか。
Qui viendra?
02Modèle de Phrase
nom + は + だれ + ですか
あの人はだれですか。
Qui est cette personne?
La particule は marque la personne comme le thème, et だれですか demande son identité manquante.
nom + は + だれ + の + nom + ですか
これはだれの傘ですか。
À qui est ce parapluie?
La particule の connecte だれ au nom pour demander à qui appartient l'objet.
nom + は + だれ + の + ですか
この傘はだれのですか。
À qui est ce parapluie?
Lorsque l'objet est déjà clair d'après le thème, le nom après の peut être omis, laissant だれのですか comme une question possessive autonome.
だれ + が + verbe + ますか
だれがパーティーに来ますか。
Qui viendra à la fête?
Lorsque だれ est le sujet dans une question ordinaire, utilisez だれが pour demander qui fait l’action ou qui est présent ; だれは ne convient pas à cette structure.
だれ + と + verbe + ますか
週末、だれと遊びに行きますか。
Avec qui allez-vous sortir ce week-end ?
La particule と marque だれ comme le compagnon pour l'action.
だれ + に + verbe + ましたか
昨日、だれに会いましたか。
Qui avez-vous rencontré hier?
La particule に marque だれ comme la cible de l'action.
だれ + から + nom + を + verbe + ましたか
だれからプレゼントをもらいましたか。
De qui avez-vous reçu un cadeau?
La particule から marque だれ comme la source ou le donneur d'un objet.
03Phrases d’Exemple
あの人はだれですか。
Qui est cette personne?
Utilisez だれ comme un simple prédicat avec ですか pour demander qui est quelqu'un.
部屋にだれがいますか。
Qui est dans la pièce?
Lorsque vous demandez qui est présent, だれ doit être marqué avec la particule de sujet が.
これはだれの傘ですか。
À qui est ce parapluie?
Combinez だれ avec la particule の pour demander à qui appartient un objet.
この辞書はだれのですか。
À qui est ce dictionnaire?
Vous pouvez omettre le nom après だれの lorsque l'objet est déjà clair d'après le thème.
だれがパーティーに来ますか。
Qui viendra à la fête?
Lorsque vous demandez qui fait une action, le mot interrogatif だれ doit prendre la particule de sujet が, et non は.
昨日、だれに会いましたか。
Qui avez-vous rencontré hier?
La particule に marque だれ comme la cible de votre action, comme la personne que vous avez rencontrée.
だれに手紙を書きましたか。
À qui avez-vous écrit une lettre?
La particule に peut également marquer だれ comme le destinataire d'un objet.
明日、だれと買い物に行きますか。
Avec qui irez-vous faire les courses demain?
La particule と marque だれ comme le compagnon avec qui vous faites une action.
だれからその話を聞きましたか。
De qui avez-vous entendu cette histoire?
La particule から marque だれ comme la source d'une information ou le donneur d'un objet.
先生はだれでしたか。
Qui était le professeur?
Vous pouvez utiliser le passé でしたか avec だれ pour demander qui était quelqu'un dans le passé.
あの男の人はだれ？
Qui est cet homme?
Dans le discours familier, vous pouvez omettre ですか et terminer simplement la phrase par だれ avec une intonation montante.
そのカメラ、だれの？
À qui est cet appareil photo?
Dans une conversation familière, vous pouvez demander だれの avec une intonation montante pour demander rapidement à qui appartient quelque chose.
だれがケーキを食べた？
Qui a mangé le gâteau?
だれが est également utilisé dans les phrases familières pour demander qui a fait une action.
04Comparaisons
だれ vs. どなた
だれ est le mot standard et neutre pour qui, adapté aux situations quotidiennes avec des amis, des pairs ou des personnes de statut similaire. どなた est son équivalent formel et poli, utilisé pour montrer du respect à quelqu'un, comme un supérieur, un client ou une personne plus âgée que vous ne connaissez pas bien.
あの人はだれですか。
Qui est cette personne?
あの方はどなたですか。
Qui est cette personne?
だれが vs. だれは
Lorsque vous demandez qui fait une action ou qui est présent, le mot interrogatif だれ doit être le sujet grammatical. Dans les questions ordinaires sur le sujet, la personne inconnue est le sujet demandé ; utilisez donc だれが plutôt que だれは.
だれが来ますか。
Qui viendra?
だれの nom vs. だれの
Vous pouvez connecter だれ à un nom avec la particule の pour demander à qui appartient un objet. Cependant, si l'objet sur lequel vous posez la question est déjà évident dans la conversation ou marqué comme le thème, vous pouvez omettre le nom complètement et dire simplement だれのですか.
これはだれのかばんですか。
À qui est ce sac?
このかばんはだれのですか。
À qui est ce sac?
05Nuance et Usage
だれ est le mot le plus fondamental pour demander qui en japonais. Parce qu'il se comporte exactement comme un nom ordinaire, son rôle dans la phrase est entièrement défini par la particule qui le suit. Il peut être l'identité du thème, le sujet, le propriétaire, le compagnon ou la cible. Maîtriser comment だれ interagit avec ces particules de base vous permettra de poser presque n'importe quelle question sur les personnes.
Bien que だれ soit neutre et parfaitement adapté aux conversations quotidiennes avec des amis ou des égaux, il lui manque le respect élevé requis dans les situations formelles. Si vous vous adressez à un client, parlez à un supérieur au travail ou posez des questions sur un invité respecté, il est préférable de passer à どなた. Utiliser だれ dans ces situations peut paraître légèrement brusque, tandis que どなた montre la politesse sociale appropriée.
Dans le discours familier et informel, vous entendrez souvent les locuteurs natifs omettre complètement les particules si le sens est évident. Par exemple, au lieu de だれが来ますか, quelqu'un pourrait simplement dire だれ来る avec une intonation montante. De même, au lieu de だれのかばんですか, ils pourraient demander だれのかばん. Cependant, en tant qu'apprenant se concentrant sur le style poli, il est préférable de s'exercer avec les particules complètes et les terminaisons ですか ou ますか jusqu'à ce que la grammaire devienne une seconde nature.
06Explication Essentielle
だれ est le mot interrogatif fondamental japonais utilisé pour demander qui est quelqu'un ou à qui appartient un objet.
だれ est le mot interrogatif fondamental japonais utilisé pour poser des questions sur les personnes. Il fonctionne comme un nom et se traduit souvent par qui ou à qui en français. Lorsque vous voulez demander l'identité d'une personne, vous pouvez utiliser だれ comme un simple prédicat suivi de ですか. Dans cette structure, la particule de thème は établit l'événement ou la personne sur laquelle vous posez la question, et だれですか demande son identité manquante.
Lorsque vous devez demander à qui appartient un objet, vous pouvez connecter だれ à un nom en utilisant la particule de possession の. Cela crée l'expression だれの, qui signifie à qui. Par exemple, だれのかばん demande à qui est le sac. Si l'objet sur lequel vous posez la question est déjà clair d'après le contexte ou marqué comme le thème, vous pouvez omettre le nom entièrement et simplement utiliser だれのですか pour signifier à qui est-ce.
Lorsque だれ est lui-même le sujet de la phrase, comme dans « qui viendra ? » ou « qui est là ? », utilisez la particule de sujet が. La structure normale est だれが来ますか, et non だれは来ますか. C’est différent de だれに, だれと ou だれの, car la particule change selon le rôle de だれ dans la phrase.
Parce que だれ agit comme un nom ordinaire, il peut se combiner avec diverses autres particules pour spécifier son rôle dans l'action. En attachant la particule と, vous pouvez demander avec qui quelqu'un fait une action. Attacher la particule に vous permet de demander qui est la cible d'une action, comme qui vous rencontrez. Vous pouvez également utiliser から pour demander qui vous a donné quelque chose ou de qui vous avez entendu une information.
Même si だれ est neutre et courant dans la conversation quotidienne, le japonais possède un équivalent plus poli pour les situations formelles. Lorsque vous parlez à un supérieur, servez un client ou posez une question sur un invité respecté, どなた est le meilleur choix. Les deux mots se traduisent souvent par qui, mais どなた montre plus de respect envers la personne concernée.
07Erreurs Courantes
Incorrect
だれはパーティーに来ますか。
Correct
だれがパーティーに来ますか。
Pourquoi: Dans une question ordinaire sur qui fait une action, だれ est le sujet inconnu ; utilisez donc だれが. だれは ne convient pas à ce type de question de sujet.
Incorrect
それはだれかばんですか。
Correct
それはだれのかばんですか。
Pourquoi: だれ ne peut pas s'attacher directement à un autre nom. Vous devez utiliser la particule de possession の pour les connecter, formant だれの.
Incorrect
あの人はだれがですか。
Correct
あの人はだれですか。
Pourquoi: Lorsque vous utilisez だれ comme un simple prédicat pour demander une identité, attachez ですか directement au nom だれ. Ajouter が avant ですか est agrammatical.
Incorrect
だれで遊びに行きますか。
Correct
だれと遊びに行きますか。
Pourquoi: Pour demander avec qui vous faites une action, utilisez la particule d'accompagnement と, et non la particule で.
Incorrect
あなたの先生はどなた？
Correct
あなたの先生はどなたですか。
Pourquoi: どなた est un mot très poli. Omettre ですか à la fin de cette question crée une incohérence car cela mélange un vocabulaire poli avec une structure de phrase familière. Dans les questions polies ordinaires, utilisez どなた avec des terminaisons polies comme ですか.
Incorrect
このかばんはだれのがありますか。
Correct
このかばんはだれのですか。
Pourquoi: Pour demander à qui appartient un objet déjà clair, utilisez だれのですか. あります sert à parler d’existence, pas de possession directe.
08Questions
Puis-je dire だれは来ますか?
Pour la question ordinaire « Qui viendra ? », la personne inconnue est le sujet ; utilisez donc だれが来ますか. Pour d’autres rôles, だれ peut prendre d’autres particules, comme だれに, だれと ou だれの.
Dois-je toujours mettre un nom après だれの?
Pas si le contexte est clair. Si vous montrez un portefeuille tombé par terre et dites これはだれのですか, c'est parfaitement naturel car l'objet est évident pour les deux locuteurs.
Quelle est la différence entre だれ et どなた?
Les deux signifient qui, mais どなた est la version respectueuse et formelle. Vous utilisez だれ dans les situations quotidiennes, mais passez à どなた lorsque vous parlez à des supérieurs, des clients ou des inconnus plus âgés.
09Mini-Pratique
- 01
あの人は（ ）ですか。
- 02
（ ）パーティーに行きますか。
- 03
これはだれかばんですか。
- 04
À qui est ce parapluie?
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
- 05
明日、（ ）買い物に行きますか。
- 06
昨日、（ ）会いましたか。
- 07
(Dans un contexte formel de service client) あの人はだれですか。
- 08
Qui est dans la pièce?
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
Résumé
Résumé d’Apprentissage
- だれ signifie qui et fonctionne comme un nom standard dans la grammaire japonaise.
- Utilisez だれですか pour demander l'identité de quelqu'un dans le style poli.
- Connectez だれ à un nom avec la particule の pour demander à qui appartient quelque chose.
- Si だれ est le sujet dans une question ordinaire, utilisez だれが ; pour d’autres rôles, choisissez des particules comme の, に, と ou から.
- Vous pouvez attacher d'autres particules à だれ pour poser différentes questions, comme だれと ou だれに.
- Utilisez l'équivalent poli どなた au lieu de だれ dans les situations formelles ou pour montrer du respect.
10Carte d’Étude
Infos d’étude
Contenu