Questions et Démonstratifs
Poser des Questions sur le Moment d'Un Événement ou d'Une Action
Le mot interrogatif japonais 「いつ」 est utilisé pour demander quand quelque chose se produit, comme un événement programmé ou une action spécifique. Contrairement aux heures précises qui utilisent 「何時」, 「いつ」 est un mot flexible qui couvre les jours, les mois, les années ou les périodes générales. Parce que c'est un mot de temps relatif, 「いつ」 s'utilise seul dans une phrase et ne prend pas la particule de temps spécifique 「に」.
01Fonctions Principales
Demander la Date ou le Jour d'un Événement
「いつ」 est utilisé avec la copule polie 「ですか」 pour demander quand un événement programmé, une occasion ou un rendez-vous a lieu.
誕生日はいつですか。
Quand est (votre) anniversaire?
Demander Quand une Action a Lieu
Placez 「いつ」 avant un verbe d'action pour demander quand quelqu'un fera quelque chose ou quand une action s'est produite.
いつ日本へ行きますか。
Quand irez-vous au Japon?
Demander les Heures de Début et de Fin
「いつ」 se combine avec les particules 「から」 et 「まで」 pour demander quand un état ou un événement commence ou se termine.
会議はいつからですか。
Quand la réunion commence-t-elle ?
02Modèle de Phrase
nom + は + いつ + ですか
テストはいつですか。
Quand est le test?
Utilisez ce modèle pour poser des questions sur le moment d'un nom, tel qu'un événement, un programme ou un jour spécial. La particule de thème 「は」 marque l'événement comme le thème.
いつ + verbe + ますか
いつ帰りますか。
Quand rentrerez-vous?
Placez 「いつ」 directement avant un verbe d'action au présent ou au futur pour demander quand cette action aura lieu. N'attachez pas la particule de temps 「に」 après 「いつ」.
いつ + verbe + ましたか
いつ買いましたか。
Quand avez-vous acheté (cela)?
Utilisez 「いつ」 avec un verbe au passé pour demander quand une action s'est produite dans le passé.
nom + は + いつ + から + ですか
冬休みはいつからですか。
Quand les vacances d'hiver commencent-elles ?
Combinez 「いつ」 avec 「から」 pour demander quand un événement continu ou une période commence.
nom + は + いつ + まで + ですか
仕事はいつまでですか。
Quand le travail se termine-t-il ?
Combinez 「いつ」 avec 「まで」 pour demander quand un événement continu ou une période se termine.
いつ + から + verbe + ますか
いつから働きますか。
Quand commencerez-vous à travailler ?
「いつから」 est utilisé directement avec un verbe d'action pour demander quand quelqu'un commencera à faire une action continue.
いつ + まで + verbe + ますか
いつまで日本にいますか。
Jusqu'à quand serez-vous au Japon?
Utilisez 「いつまで」 avec un verbe d'existence ou d'état pour demander combien de temps cet état va continuer.
03Phrases d’Exemple
誕生日はいつですか。
Quand est (votre) anniversaire?
「いつ」 est utilisé avec la copule polie 「ですか」 pour demander la date d'un événement personnel.
夏休みはいつですか。
Quand sont les vacances d'été?
La particule de thème 「は」 marque l'événement sur lequel vous posez la question.
田中さんのパーティーはいつですか。
Quand est la fête de M. Tanaka?
「いつ」 demande l'horaire d'occasions spécifiques comme une fête.
いつ日本へ行きますか。
Quand irez-vous au Japon?
Placez 「いつ」 avant un verbe d'action au présent ou au futur. 「いつ」 ne prend pas la particule de temps 「に」.
お兄さんはいつ来ますか。
Quand (votre) grand frère viendra-t-il?
「いつ」 est utilisé pour demander quand quelqu'un d'autre fera une action.
いつ新しい車を買いましたか。
Quand avez-vous acheté une nouvelle voiture?
Combinez 「いつ」 avec un verbe au passé pour demander quand une action s'est produite dans le passé.
いつ日本に来ましたか。
Quand êtes-vous venu au Japon?
「いつ」 est placé seul au début de la phrase pour poser des questions sur une arrivée passée.
いつ忙しいですか。
Quand êtes-vous occupé?
「いつ」 s'associe à un adjectif en i pour demander quand un certain état se produit.
仕事はいつからですか。
Quand le travail commence-t-il ?
Combinez 「いつ」 avec la particule de début 「から」 pour demander quand une activité programmée commence.
会議はいつまでですか。
Quand la réunion se termine-t-elle ?
Utilisez 「いつ」 avec la particule de fin 「まで」 pour demander quand un événement continu se termine.
いつから日本語を勉強しますか。
Quand commencerez-vous à étudier le japonais ?
「いつから」 est utilisé directement avec un verbe d'action pour demander quand quelqu'un commencera à faire quelque chose.
いつまで会社にいますか。
Jusqu'à quand serez-vous dans l'entreprise?
Combinez 「いつまで」 avec un verbe d'existence comme 「います」 pour demander combien de temps un état va continuer.
テストはいつ？
Quand est le test?
Dans une conversation familière, 「ですか」 peut être omis. Utilisez simplement une intonation montante pour poser une question.
いつ帰るの？
Quand rentreras-tu?
La particule interrogative familière 「の」 est utilisée avec un verbe à la forme dictionnaire pour demander familièrement quand une action aura lieu.
04Comparaisons
いつ vs. 何時
「いつ」 est un mot interrogatif général signifiant quand, utilisé pour demander un jour, un mois ou une période générale. 「何時」 demande spécifiquement quelle heure, en se référant aux heures sur l'horloge.
いつ来ますか。
Quand viendrez-vous?
何時に来ますか。
À quelle heure viendrez-vous?
いつ vs. 何日
「いつ」 demande globalement quand un événement se produira, tandis que 「何日」 est strictement utilisé pour demander quel jour du mois tombe une date.
テストはいつですか。
Quand est le test?
テストは何日ですか。
Quel jour du mois est le test?
いつ vs. 何曜日
「いつ」 est utilisé pour une période générale. 「何曜日」 est utilisé lorsque vous voulez spécifiquement savoir le jour de la semaine où un événement a lieu.
休みはいつですか。
Quand est (votre) jour de repos?
休みは何曜日ですか。
Quel jour de la semaine est (votre) jour de repos?
05Nuance et Usage
Le mot interrogatif 「いつ」 est très polyvalent car il peut couvrir presque n'importe quelle période. Contrairement aux mots interrogatifs spécifiques comme 「何時」 ou 「何曜日」, 「いつ」 permet à l'interlocuteur de répondre avec un mois, une année, un jour ou un moment général de la journée.
「いつ」 est un mot de temps relatif. Les heures spécifiques sur l'horloge ou les dates du calendrier prennent la particule 「に」. Cependant, les mots de temps relatifs comme 「いつ」, 「今日」 et 「明日」 s'utilisent seuls et ne prennent jamais la particule de temps 「に」.
Lorsque vous formez des questions polies, faites attention au mot qui précède la particule interrogative. Pour les noms, les adjectifs en na et les adjectifs en i, 「ですか」 est utilisé pour faire une question polie, comme dans 「テストはいつですか」. En revanche, les verbes utilisent la terminaison polie 「ますか」, comme dans 「いつ行きますか」. Ces terminaisons ne sont pas mélangées.
06Explication Essentielle
Le mot interrogatif japonais 「いつ」 est utilisé pour demander quand quelque chose se produit, comme un événement programmé ou une action spécifique.
Le mot interrogatif 「いつ」 est la façon japonaise standard de demander quand un événement a lieu. Il est très polyvalent et peut indiquer un jour, un mois, une année ou une période générale, ce qui le rend utile pour des questions temporelles larges.
Pour demander quand un événement spécifique a lieu, utilisez le modèle nom + は + いつ + ですか. L'événement ou l'occasion est le thème, marqué par 「は」, et l’expression 「いつですか」 demande poliment le moment. Cette structure est adaptée pour poser des questions sur les anniversaires, les réunions, les vacances ou les trimestres scolaires.
Pour demander quand quelqu'un effectue une action, placez 「いつ」 avant le verbe. Une règle essentielle pour les apprenants du japonais est que 「いつ」 est considéré comme un mot de temps relatif. Cela signifie que, contrairement aux jours spécifiques de la semaine ou aux mois numériques, 「いつ」 ne prend jamais la particule de temps spécifique 「に」. Dire 「いつに」 n'est pas grammatical; 「いつ」 s'utilise seul dans la phrase.
Les particules de début et de fin 「から」 et 「まで」 s'attachent directement à 「いつ」. Demander 「いつから」 ou 「いつまで」 est utile pour connaître la durée d'un événement, comme les heures d'ouverture d'un magasin, une période de vacances, ou combien de temps quelqu'un prévoit de rester dans un endroit.
Bien que 「いつ」 soit très flexible, il diffère des autres mots interrogatifs liés au temps. Pour connaître une heure précise sur l'horloge, demandez 「何時」 au lieu de 「いつ」. De même, pour connaître la date exacte du calendrier, 「何日」 est un choix plus précis. 「いつ」 sert de mot interrogatif plus large pour demander quand un événement a lieu.
07Erreurs Courantes
Incorrect
いつに日本へ行きますか。
Correct
いつ日本へ行きますか。
Pourquoi: 「いつ」 est un mot de temps relatif. Il ne prend pas la particule de temps spécifique 「に」.
Incorrect
パーティーはいつますか。
Correct
パーティーはいつですか。
Pourquoi: 「パーティー」 est un nom. Les noms, les adjectifs en na et les adjectifs en i prennent 「ですか」 dans les questions polies. La terminaison 「ますか」 est pour les verbes.
Incorrect
いつ帰りますですか。
Correct
いつ帰りますか。
Pourquoi: Le verbe 「帰る」 devient 「帰りますか」 dans une question polie. N'ajoutez pas 「ですか」 après un verbe poli.
Incorrect
いつ時から仕事ですか。
Correct
何時から仕事ですか。
Pourquoi: 「いつ」 ne peut pas s'attacher à des suffixes de compteurs comme 「時」. Pour demander à quelle heure un événement commence, utilisez 「何時」.
Incorrect
いつ曜日に行きますか。
Correct
何曜日に行きますか。
Pourquoi: Pour demander quel jour de la semaine un événement a lieu, utilisez le mot interrogatif spécifique 「何曜日」, et non 「いつ」.
Incorrect
いつからまで仕事ですか。
Correct
いつからいつまで仕事ですか。
Pourquoi: Pour demander à la fois le point de départ et le point final, 「いつ」 est répété pour les deux particules, créant l'expression 「いつからいつまで」. Vous ne pouvez pas combiner 「から」 et 「まで」 immédiatement après un seul 「いつ」.
08Questions
Puis-je utiliser いつ pour demander l'heure exacte sur une horloge?
Bien que vous soyez compris, il est beaucoup plus naturel d'utiliser 「何時」 lorsque vous voulez connaître une heure spécifique. 「いつ」 est mieux adapté pour des périodes plus larges comme les jours, les mois ou les moments généraux de la journée.
Pourquoi いつ ne prend-il pas la particule に?
En japonais, les mots de temps relatifs qui changent en fonction du moment présent, comme 「いつ」, 「今日」 et 「明日」, ne prennent pas la particule de temps spécifique 「に」. Seules les heures absolues, comme des heures d'horloge spécifiques ou des dates du calendrier, nécessitent 「に」.
Puis-je utiliser いつ avec des adjectifs?
Oui, 「いつ」 est placé avant un adjectif pour demander quand un état se produit, comme dans 「いつ忙しいですか」. Les adjectifs, tout comme les noms, utilisent 「ですか」 pour les questions polies.
09Mini-Pratique
- 01
会議は（ ）ですか。
- 02
Quand rentrerez-vous au Japon?
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
- 03
夏休みはいつ（ ）ですか。
- 04
(En posant la question à un collègue) いつの会社へ行きますか。
- 05
映画は（ ）にはじまりますか。
- 06
いつ大阪へ（ ）。
- 07
Quand le travail se termine-t-il ?
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
- 08
(En posant poliment la question à une nouvelle connaissance) 誕生日はいつですか。
Résumé
Résumé d’Apprentissage
- 「いつ」 est le mot interrogatif japonais standard pour demander quand un événement ou une action a lieu.
- Pour les événements programmés, utilisez le modèle nom + は + いつ + ですか pour demander poliment quand ils ont lieu.
- Pour les actions, placez 「いつ」 avant le verbe d'action, et terminez la question avec la terminaison verbale polie 「ますか」.
- Parce que 「いつ」 est un mot de temps relatif, il ne prend jamais la particule de temps spécifique 「に」.
- 「いつ」 se combine avec 「から」 et 「まで」 pour demander quand un état ou un événement commence ou jusqu'à quand il continue.
10Carte d’Étude
Infos d’étude
Contenu
Comparer