Questions et Démonstratifs
Demander le Prix ou le Coût Total
いくら est le mot interrogatif japonais utilisé pour demander le prix ou le coût total d'un article ou d'un service. Vous l'utiliserez constamment lors de vos achats, de vos voyages ou de vos repas au Japon. Il peut être utilisé poliment avec ですか ou familièrement seul pour confirmer rapidement un prix.
01Fonctions Principales
Demander le Prix de Biens ou de Services
Pour connaître le prix d'un article, faites de l'objet le thème avec la particule は et demandez いくらですか.
この時計はいくらですか。
Combien coûte cette montre?
Demander le Coût Total
Vous pouvez utiliser いくら pour demander le prix final combiné de plusieurs articles ou d'une addition en ajoutant 全部で devant le mot interrogatif.
全部でいくらですか。
Combien (cela) coûte-t-il au total?
Demander des Prix Familièrement
Avec des amis ou dans des contextes très informels, vous pouvez omettre ですか et simplement demander いくら avec une intonation montante. Les locuteurs natifs omettent souvent aussi la particule は.
これ、いくら？
Combien coûte ceci?
02Modèle de Phrase
pronom démonstratif + は + いくら + ですか
これはいくらですか。
Combien coûte ceci?
Utilisez un pronom démonstratif tel que これ, それ ou あれ comme thème pour demander le prix de ce que vous ou votre interlocuteur montrez.
déterminant démonstratif + nom + は + いくら + ですか
この時計はいくらですか。
Combien coûte cette montre?
Utilisez un modificateur démonstratif tel que この, その ou あの devant un nom pour demander le prix d'un article spécifique.
nom + は + いくら + ですか
東京までの切符はいくらですか。
Combien coûte un billet pour Tokyo?
Faites d'un article ou d'un service spécifique le thème de la phrase en utilisant は pour demander son coût.
全部で + いくら + ですか
全部でいくらですか。
Combien (cela) coûte-t-il au total?
Ajoutez 全部で devant le mot interrogatif pour demander le prix final combiné d'un achat.
nom + は + いくら？
そのかばんはいくら？
Combien coûte ce sac-là?
Dans un discours familier, omettez ですか et dites いくら avec une intonation montante.
pronom démonstratif + いくら？
これ、いくら？
Combien coûte ceci?
Dans une conversation très familière, parlée avec une pause, la particule de thème は est souvent complètement omise.
compteur + いくら + ですか
一個いくらですか。
Combien coûte une pièce?
Placez un compteur ou une quantité directement devant いくら pour demander le prix par article individuel.
03Phrases d’Exemple
これはいくらですか。
Combien coûte ceci?
La façon la plus élémentaire de demander le prix d'un article que vous montrez.
それはいくらですか。
Combien coûte cela?
Utilisé pour demander le prix de quelque chose proche de l'interlocuteur.
この本はいくらですか。
Combien coûte ce livre?
Placer この devant un nom vous permet de demander le prix d'un objet spécifique.
東京までの切符はいくらですか。
Combien coûte un billet pour Tokyo?
Vous pouvez utiliser ce modèle pour vous renseigner sur le coût des services ou des voyages.
全部でいくらですか。
Combien (cela) coûte-t-il au total?
Ajouter 全部で permet de demander le prix final combiné de plusieurs articles.
そのかばんはいくら？
Combien coûte ce sac-là?
Dans un discours familier, vous omettez ですか et utilisez une intonation montante.
これ、いくら？
Combien coûte ceci?
Les locuteurs natifs omettent souvent complètement la particule de thème は dans les conversations très familières.
りんごは一個いくらですか。
Combien coûte une pomme à l'unité?
Vous pouvez demander le prix par article individuel en ajoutant un compteur comme 個.
あの時計はいくらでしたか。
Combien coûtait cette montre-là?
Utilisez でしたか pour demander combien quelque chose a coûté dans le passé.
晩ごはんはいくらですか。
Combien coûte le dîner?
Vous pouvez vous renseigner sur le coût d'un repas en en faisant le thème.
お茶はいくらですか。お水は？
Combien coûte le thé vert? Et l'eau?
Une fois que vous avez établi la question avec いくら, vous pouvez demander pour un autre article en énonçant simplement le thème.
この靴はいくらですか。
Combien coûtent ces chaussures?
Les noms japonais comme 靴 ne changent pas de forme au pluriel. Le modèle reste exactement le même.
この車はいくらですか。高いですか。
Combien coûte cette voiture? (C')est cher?
Vous pouvez faire suivre une question de prix par une question avec un adjectif en i comme 高いですか pour vous renseigner sur son niveau de coût.
大人二人はいくらですか。
Combien (cela) coûte-t-il pour deux adultes?
Vous pouvez énoncer une catégorie ou un nombre de personnes comme thème pour demander leur coût combiné d'admission ou de voyage.
04Comparaisons
いくら vs. いくつ
Les deux mots interrogatifs peuvent demander des quantités, mais leurs utilisations en japonais sont séparées par catégorie dans l’usage courant pour débutants. Utilisez いくら pour demander le prix monétaire d'un article ou d'un service. Utilisez いくつ pour demander la quantité physique d'objets ou l'âge d'une personne.
これはいくらですか。
Combien coûte ceci?
りんごはいくつですか。
Combien de pommes y a-t-il?
いくら vs. どのくらい
Ces mots interrogatifs demandent tous deux des quantités, mais de concepts différents. いくら demande spécifiquement le prix ou l'argent. どのくらい demande l'étendue de quelque chose, comme la distance physique, la durée ou les mesures générales.
晩ごはんはいくらですか。
Combien coûte le dîner?
時間はどのくらいかかりますか。
Combien de temps cela prend-il?
いくらですか vs. いくらでしたか
Le temps de la copule polie modifie le sens du présent ou du futur au passé. Utilisez いくらですか pour les articles sur lesquels vous vous renseignez actuellement ou les prix généraux. Utilisez いくらでしたか pour demander combien quelque chose a coûté dans le passé. Dans les deux modèles, l'article évalué est marqué comme le thème.
この靴はいくらですか。
Combien coûtent ces chaussures?
その靴はいくらでしたか。
Combien coûtaient ces chaussures-là?
05Nuance et Usage
いくら est un mot interrogatif essentiel centré sur l’argent, les prix et les coûts dans les situations courantes de niveau N5. En français, un même mot interrogatif (comme « combien ») peut demander un grand volume d'eau, le temps restant ou une affection profonde, mais en japonais, いくら n'a pas ces significations supplémentaires. Chaque fois qu'il est question d'une étiquette de prix, d'une addition totale ou d'une transaction financière, いくら est l'outil dont vous avez besoin.
Le niveau de politesse que vous utilisez avec いくら dépend entièrement de la situation. Le modèle de discours standard et poli est nom + は + いくら + ですか, ce qui est parfait pour interagir avec les vendeurs, acheter des billets ou commander à manger. Cependant, si vous demandez à un ami proche ou à un membre de votre famille combien il ou elle a payé pour quelque chose, vous pouvez passer au discours familier en omettant ですか. En élevant votre intonation, le seul mot いくら devient une question complète. Dans ces contextes très familiers, les locuteurs natifs omettent aussi souvent la particule de thème は, disant des choses comme これ、いくら？.
Vous pouvez facilement combiner いくら avec d'autres mots utiles pour être plus précis lors de vos achats. Si vous payez pour plusieurs articles, placer 全部で devant la question crée 全部でいくらですか. Si vous voulez connaître le prix d'une seule unité parmi un groupe plus important, vous pouvez indiquer la quantité d'abord, comme 一個いくらですか. Ces combinaisons conservent la même grammaire de base tout en élargissant considérablement vos possibilités de conversation.
06Explication Essentielle
いくら est le mot interrogatif japonais utilisé pour demander le prix ou le coût total d'un article ou d'un service.
いくら est le mot interrogatif japonais utilisé dans les situations courantes de niveau N5 pour parler d’argent, de prix et de coûts. Que vous achetiez des souvenirs, un billet de train ou que vous payiez l'addition au restaurant, ce seul mot est l'un des outils les plus pratiques dont vous aurez besoin au Japon. C'est le moyen direct de demander le prix de quelque chose.
La façon la plus standard et polie de demander un prix est d'utiliser le modèle nom + は + いくら + ですか. Ici, vous indiquez l'article ou le service que vous souhaitez acheter, vous en faites le thème avec la particule は, et vous terminez la phrase avec いくらですか. Par exemple, si vous montrez un article, vous pouvez simplement demander これはいくらですか. Si vous voulez être spécifique, vous pouvez le combiner avec un modificateur démonstratif, comme この時計はいくらですか.
Lorsque vous parlez avec des amis, de la famille ou dans des contextes de marché très informels, vous pouvez demander le prix familièrement en omettant ですか. Dites simplement いくら avec une intonation montante à la fin. Dans ces situations familières, les locuteurs natifs omettent aussi fréquemment la particule de thème は, ce qui donne des questions courtes et rapides comme これ、いくら？.
Au-delà des articles physiques uniques, vous pouvez utiliser いくら pour demander le coût des services, des transports ou des montants totaux. Si vous avez besoin d'un billet de train, vous pouvez faire du billet de destination le thème, comme 東京までの切符はいくらですか. Si vous payez une addition pour un repas ou plusieurs articles, ajouter le mot 全部で vous permet de demander 全部でいくらですか.
Une erreur courante chez les apprenants est de confondre いくら avec d'autres mots interrogatifs japonais. Il est important de se rappeler que いくら sert à parler de valeur monétaire dans cet emploi de question sur le prix. Si vous voulez demander combien il y a d'articles physiques, ou demander l'âge de quelqu'un, vous devez plutôt utiliser いくつ. De même, si vous voulez poser des questions sur le temps, la distance ou les mesures physiques, vous devez utiliser どのくらい. Utilisez いくら quand la situation implique de l’argent, et choisissez un autre mot interrogatif pour le nombre, l’âge, le temps, la distance ou les mesures.
07Erreurs Courantes
Incorrect
お兄さんはいくらですか。
Correct
お兄さんはいくつですか。
Pourquoi: いくら sert à demander des prix ou de l’argent dans cet emploi courant. Lorsque vous demandez l'âge d'une personne ou que vous comptez des articles physiques, vous devez utiliser いくつ.
Incorrect
時間はいくらですか。
Correct
時間はどのくらいかかりますか。
Pourquoi: いくら ne peut pas être utilisé pour des durées. Pour demander l'étendue ou la durée du temps, utilisez どのくらい.
Incorrect
これはいくらはですか。
Correct
これはいくらですか。
Pourquoi: La particule de thème は se place après l'article évalué, et non après le mot interrogatif lui-même. La formule correcte est nom + は + いくら + ですか.
Incorrect
その本はいくらだか。
Correct
その本はいくらですか。
Pourquoi: La forme だか n'est pas grammaticale pour cette question polie. Les questions polies se terminant par des noms utilisent ですか, tandis que les questions d'action polies utilisent ますか.
Incorrect
全部でいくらかかるですか。
Correct
全部でいくらかかりますか。
Pourquoi: Pour le verbe かかる, utilisez la forme interrogative polie かかりますか. Les questions polies se terminant par des verbes utilisent ますか, alors que les noms, les adjectifs en na et les adjectifs en i utilisent ですか.
Incorrect
映画はいくら面白いですか。
Correct
映画はどのくらい面白いですか。
Pourquoi: いくら ne peut pas être utilisé comme adverbe de degré pour demander dans quelle mesure un adjectif s'applique. Pour demander à quel point quelque chose est amusant ou intéressant, utilisez どのくらい.
08Questions
Puis-je utiliser いくら pour demander combien de temps quelque chose prend?
Non. En japonais, いくら est utilisé pour les montants monétaires et les prix dans ce modèle de question courant. Pour demander combien de temps quelque chose prend, vous devez utiliser どのくらい ou demander les heures spécifiques en utilisant 何時間.
Est-il correct d'utiliser ですか avec des verbes lors de la demande de prix?
Non. Les questions polies se terminant par des verbes utilisent ますか, alors que les noms, les adjectifs en na et les adjectifs en i utilisent ですか. Par exemple, si vous utilisez le verbe かかる, vous devez dire いくらかかりますか, au lieu d'ajouter incorrectement ですか après la forme neutre du verbe.
Quelle est la différence entre いくらですか et いくらしますか?
Les deux modèles sont utilisés pour demander le prix, mais いくらですか demande le prix directement en utilisant la copule polie. いくらしますか utilise le verbe する pour demander ce que quelque chose coûte. Les deux sont naturels et polis, mais いくらですか est plus courant et beaucoup plus simple pour les débutants.
09Mini-Pratique
- 01
この本は（ ）ですか。
- 02
毎日の勉強時間は（いくら / どのくらい）ですか。
- 03
Combien coûte cette montre?
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
- 04
En parlant à un vendeur de grand magasin: これ、いくら？
- 05
大人二人は全部（ ）いくらですか。
- 06
Combien cela coûte-t-il au total?
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
- 07
この本とペンは（全部で / みんなで）いくらですか。
- 08
En demandant familièrement à un membre de la famille: それ、いくら？
Résumé
Résumé d’Apprentissage
- いくら est le mot interrogatif japonais utilisé pour demander les prix, l’argent et les coûts dans les situations courantes de niveau N5.
- Utilisez la formule polie standard nom + は + いくら + ですか pour demander le prix d'articles ou de services spécifiques.
- Dans les conversations familières avec des amis, vous pouvez omettre ですか et la particule は, en demandant simplement いくら avec une intonation montante.
- Ajoutez 全部で devant le mot interrogatif pour demander le prix total combiné d'un achat.
- N'utilisez pas いくら pour les quantités physiques ou les mesures de temps; utilisez plutôt いくつ ou どのくらい.
10Carte d’Étude
Infos d’étude
Contenu