Questions et Démonstratifs
Décrire des Objets Éloignés et des Souvenirs Communs
Le mot démonstratif japonais あんな modifie un nom pour signifier « ce genre de » chose ou quelque chose « comme ça ». Dans l'espace physique, il décrit quelque chose qui est loin de vous et de la personne qui écoute. Dans la conversation, il est utilisé pour exprimer des émotions fortes, comme la surprise, le dégoût ou l'admiration, à propos d'un sujet, d'une personne ou d'un souvenir que les deux personnes connaissent déjà.
01Fonctions Principales
Modifier des Objets Éloignés
Lorsqu'il désigne des objets physiques, le mot modifie un nom pour décrire les caractéristiques d'un objet qui est physiquement éloigné de vous et de la personne qui écoute.
あんな山に登りたいです。
(Je) veux grimper sur ce genre de montagne.
Discuter de Connaissances Communes
Dans la conversation, il est utilisé pour faire référence à une situation, une personne ou une expérience que vous et la personne qui écoute connaissez déjà.
あんな人は知りません。
(Je) ne connais pas ce genre de personne.
Exprimer des Émotions Fortes
Parce qu'il fait référence à des souvenirs communs ou à des exemples éloignés extrêmes, il porte souvent un ton émotionnel fort, comme la surprise, le dégoût ou l'admiration.
あんな話は嘘です。
Ce genre d'histoire est un mensonge.
02Modèle de Phrase
あんな + nom + に + verbe + たいですか
あんな家に住みたいですか。
Est-ce que (vous) voulez habiter dans ce genre de maison?
Dans le modèle de modification de nom, あんな se place directement avant un nom. Utilisez cette structure pour interroger sur une action dirigée vers un lieu ou une chose physiquement éloignée.
あんな + nom + は + adjectif en na + です
あんな映画は嫌です。
(Je) déteste ce genre de film.
Utilisez cette structure pour décrire votre réaction émotionnelle ou votre évaluation négative d'un sujet mutuellement connu. L'adjectif 嫌 est un adjectif en na.
nom + は + あんな + nom + ですか
田中さんはあんな人ですか。
M. Tanaka est-il ce genre de personne?
Utilisez ce modèle pour demander si une personne spécifique correspond aux caractéristiques mutuellement comprises du sujet commun.
あんな + nom + が + adjectif en i + です
あんな車が欲しいです。
(Je) veux ce genre de voiture.
Utilisez cette structure pour exprimer le désir d'un objet éloigné ou commun. Le mot 欲しい fonctionne comme un adjectif en i en japonais.
あんな + nom + を + verbe + ましたか
あんな話を聞きましたか。
Est-ce que (vous) avez entendu ce genre d'histoire?
Utilisez ce modèle lorsque le nom est l'objet direct d'un verbe, comme par exemple pour poser une question sur une rumeur mutuellement connue.
あんな + の + は + verbe + ました
あんなのは初めて見ました。
(Je) n'ai jamais vu quelque chose comme ça avant.
La particule の est un substitut de nom qui remplace le nom sous-entendu. Cela vous permet de parler d'une chose mutuellement comprise sans répéter le mot spécifique.
あんな + nom + で + verbe + ました
あんな電車で帰りました。
(Je) suis rentré par ce genre de train.
Utilisez cette structure pour décrire le moyen ou la méthode d'une action en utilisant un objet éloigné ou mutuellement connu.
03Phrases d’Exemple
あんな家に住みたいです。
(Je) veux habiter dans ce genre de maison.
Modifie un nom pour décrire un lieu physiquement éloigné avec lequel vous désirez interagir.
あんな車は高いですか。
(Ce) genre de voiture est-elle chère?
Utilisé pour poser une question sur un objet éloigné ou mutuellement connu en utilisant un adjectif en i.
あんな映画は嫌いです。
(Je) déteste ce genre de film.
Exprime une réaction émotionnelle négative à un sujet mutuellement connu. Le mot 嫌い est un adjectif en na.
田中さんはあんな人ですか。
M. Tanaka est-il ce genre de personne?
Demande si une personne spécifique correspond aux caractéristiques mutuellement comprises d'un sujet commun.
あんな鞄が欲しいです。
(Je) veux ce genre de sac.
Exprime le désir d'un objet qui est physiquement éloigné ou partagé dans la mémoire. 欲しい fonctionne comme un adjectif en i.
あんな話を聞きました。
J’ai entendu ce genre d'histoire.
Modifie l'objet direct d'un verbe lors de la discussion de connaissances communes ou de rumeurs.
あんな靴を買いません。
(Je) n'achèterai pas ce genre de chaussure.
Utilisé dans une phrase négative pour rejeter un objet physiquement éloigné ou mutuellement connu.
あんな所に行きますか。
Est-ce que (vous) irez dans un endroit comme ça?
Modifie un nom représentant un lieu pour interroger sur des actions futures concernant un lieu éloigné ou connu.
あんな人は来ませんでした。
(Ce) genre de personne n'est pas venue.
Décrit un type de personne mutuellement connu dans un contexte d'action négative passée.
あんな猫がいますか。
Y a-t-il ce genre de chat?
Modifie un sujet pour demander l'existence d'un être animé.
あんな傘は私のじゃありません。
Ce genre de parapluie n'est pas à moi.
Fait référence à un objet éloigné pour nier la propriété.
あんな電車で帰りました。
(Je) suis rentré par ce genre de train.
Modifie un nom utilisé avec la particule で pour indiquer le moyen de transport.
あんな日は出かけません。
(Je) ne sors pas lors de ce genre de journée.
Décrit une action ou une habitude associée à un type de journée mutuellement connu.
04Comparaisons
あんな vs. あの
Alors que tous deux font référence à quelque chose de physiquement éloigné ou de mutuellement connu, あの est un pointeur direct vers un objet spécifique (« cet objet-là »). En revanche, あんな décrit les caractéristiques ou le type de cet objet (« ce genre d'objet »). Utilisez あの lors de l'identification de l'objet exact, et あんな lors de la discussion de sa nature ou pour exprimer une réaction émotionnelle à son égard.
あの車は高いですが、あんな車が欲しいです。
Cette voiture-là est chère, mais (je) veux ce genre de voiture.
あんな vs. そんな
Les deux se traduisent par « ce genre de », mais ils diffèrent en perspective. Utilisez そんな pour les choses physiquement plus proches de la personne qui écoute, ou pour les informations que la personne qui écoute vient juste d'introduire. Utilisez あんな lorsque l'objet est loin de vous deux, ou lorsque vous faites référence à un souvenir commun que vous connaissez déjà tous les deux.
そんな話は知りませんが、あんな話は嘘です。
(Je) ne connais pas ce genre d'histoire (que vous venez de me raconter), mais ce genre d'histoire (que nous connaissons tous les deux) est un mensonge.
あんな vs. こんな
Les deux mots décrivent des caractéristiques, mais ils se rapportent à des distances différentes. こんな signifie « ce genre de (près de moi) » et est utilisé pour les choses physiquement proches de la personne qui parle, ou les idées que la personne qui parle est en train d'introduire. あんな signifie « ce genre de (là-bas) » et est strictement réservé aux choses éloignées des deux parties ou aux connaissances communes du passé.
こんな鞄は好きですが、あんな鞄は嫌いです。
J’aime ce genre de sac, mais (je) déteste ce genre de sac.
05Nuance et Usage
Le modificateur démonstratif あんな s'appuie principalement sur le concept de distance, mais cette distance peut être physique ou psychologique. Dans l'espace physique, il fait strictement référence à quelque chose qui est loin de la personne qui parle et de la personne qui écoute. Par exemple, si vous regardez tous les deux à travers une vallée vers un bâtiment étrange, l'utilisation de ce mot souligne que l'objet est éloigné de vous deux. Cependant, son utilisation la plus puissante dans la conversation est psychologique: il pointe vers des connaissances communes. Lorsque vous parlez d'un événement passé ou d'une personne que vous connaissez tous les deux, l'utilisation de ce mot signale que vous faites référence à un souvenir mutuel plutôt que d'introduire de nouvelles informations.
Parce qu'il traite souvent de souvenirs communs ou d'exemples éloignés extrêmes, あんな porte fréquemment un ton émotionnel fort. Les locuteurs l'utilisent pour exprimer des réactions vives telles que la surprise, le dégoût, l'admiration ou l'incrédulité à propos d'un sujet commun.
Un autre modèle conversationnel très courant est l'utilisation de la particule の comme substitut de nom pour former あんなの. Cela vous permet de parler de « ce genre de chose » sans répéter un nom spécifique. Par exemple, dire あんなのは初めて見ました (« (Je) n'ai jamais vu quelque chose comme ça avant ») traite le nom sous-entendu comme le thème marqué par は. Cette structure est naturelle et grammaticalement valide, montrant comment les modificateurs démonstratifs peuvent s'associer facilement aux substituts de nom dans le discours de tous les jours.
06Explication Essentielle
Le mot démonstratif japonais あんな modifie un nom pour signifier « ce genre de » chose ou quelque chose « comme ça ».
Le mot démonstratif japonais あんな est un modificateur de nom utilisé pour décrire la nature, le type ou les caractéristiques de quelque chose. Il se traduit approximativement par « ce genre de » ou « comme ça ». Il appartient à la famille des démonstratifs, aux côtés de mots comme こんな et そんな. Dans le modèle standard de modification de nom, il se place directement avant un nom.
Les démonstratifs japonais s'appuient sur les positions physiques de la personne qui parle et de la personne qui écoute. Lorsque vous parlez de l'espace physique, あんな est utilisé pour des choses qui sont loin de vous et de la personne à qui vous parlez. Si vous regardez tous les deux un bâtiment étrange au loin, vous utiliseriez ce mot pour dire quelque chose comme « (Je) ne veux pas habiter dans ce genre de maison ».
Au-delà de la distance physique, あんな joue un rôle crucial dans la conversation lors de la discussion de connaissances communes. Il est utilisé pour faire référence à des idées abstraites, des événements passés ou des personnes que la personne qui parle et la personne qui écoute connaissent déjà. Si vous et votre ami avez tous les deux été témoins d'un événement bizarre hier, vous utiliseriez ce mot pour parler de « ce genre d'événement », en pointant vers votre souvenir commun.
Parce qu'il pointe souvent vers des souvenirs communs ou des exemples éloignés extrêmes, あんな porte fréquemment un ton émotionnel fort. Les locuteurs l'utilisent pour exprimer la surprise, le dégoût, l'admiration ou l'incrédulité à propos d'un sujet commun.
Il est important de comprendre la différence entre ce mot et des démonstratifs similaires. Alors que あの pointe directement vers un objet spécifique éloigné (« cet objet-là »), あんな décrit le type ou les caractéristiques de cet objet (« ce genre d'objet »). De plus, bien que ce mot et そんな puissent tous deux signifier « ce genre de », そんな est utilisé lorsque l'information appartient à la personne qui écoute ou vient juste d'être introduite par elle. En revanche, vous utilisez あんな lorsque vous partagez tous les deux le contexte et le souvenir.
07Erreurs Courantes
Incorrect
田中さんはあんなですか。
Correct
田中さんはあんな人ですか。
Pourquoi: Dans son utilisation standard de modification de nom, あんな se combine avec un nom. Il ne peut pas être utilisé seul comme prédicat avant ですか, donc ajoutez un nom comme 人 pour décrire « ce genre de personne ».
Incorrect
あんなの家は大きいです。
Correct
あんな家は大きいです。
Pourquoi: Le modificateur あんな s'attache directement à un nom sans avoir besoin de la particule の entre les deux. L'utilisation de あんなの directement avant un autre nom est non grammaticale.
Incorrect
あんなシャツはどこで買いましたか。
Correct
そんなシャツはどこで買いましたか。
Pourquoi: Lorsque vous posez une question sur un objet qui est physiquement proche de la personne qui écoute, utilisez そんな. Le mot あんな est réservé aux choses éloignées à la fois de la personne qui parle et de la personne qui écoute.
Incorrect
あれ車は高いですか。
Correct
あんな車は高いですか。
Pourquoi: Le mot あれ est un pronom autonome et ne peut pas s'attacher directement à un nom. Pour dire « ce genre de voiture », utilisez le modificateur de nom あんな. Si vous voulez dire « cette voiture exacte », utilisez あの.
Incorrect
あんなに家は大きいです。
Correct
あんな家は大きいです。
Pourquoi: Lors de la modification d'un nom pour dire « ce genre de maison », utilisez le modificateur de nom あんな directement avant le nom. La forme adverbiale あんなに est utilisée pour modifier des verbes ou des adjectifs, et signifie « à ce point » ou « tellement ».
Incorrect
あんなは私のじゃありません。
Correct
あれは私のじゃありません。
Pourquoi: Parce que あんな est un modificateur de nom, il ne peut pas être utilisé seul comme sujet marqué par は. Pour dire « ce n'est pas à moi », utilisez le pronom autonome あれ.
08Questions
Puis-je utiliser あんな seul sans nom?
Dans le modèle de modification de nom, あんな se place avant un nom. Si vous voulez l'utiliser sans répéter un nom spécifique, utilisez un substitut de nom comme la particule の pour dire あんなの.
Quelle est la différence entre あんな et あの?
Tous deux font référence à quelque chose d'éloigné ou de mutuellement connu, mais ils ont des fonctions différentes. Le mot あの est un pointeur direct vers un objet spécifique (« cet objet-là »), tandis que あんな décrit les caractéristiques ou le type de cet objet (« ce genre d'objet »).
Pourquoi les gens disent-ils あんなの au lieu de juste あんな?
La particule の agit comme un substitut de nom signifiant « chose ». Dire あんなの (« ce genre de chose ») vous permet de parler d'un objet éloigné ou d'un souvenir commun sans répéter le nom spécifique.
09Mini-Pratique
- 01
(Les deux personnes regardent un insecte étrange loin au plafond) ____虫は嫌いです。
- 02
(En regardant une voiture de forme étrange au loin, exprimant le désir pour ce type de véhicule) （あの / あんな）車が欲しいです。
- 03
(Je) veux habiter dans ce genre de maison.
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
- 04
(La personne qui écoute tient un stylo étrange) あんなペンはどこで買いましたか。
- 05
(En discutant d'un souvenir commun d'un événement bizarre) ____話は嘘です。
- 06
M. Tanaka est-il ce genre de personne?
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
- 07
(Les deux regardent un objet étrange au loin) （あんな / あれ）のは初めて見ました。
- 08
(Deux amis se rappelant d'des montagnes russes effrayantes qu’ils ont faites tous les deux) あんなのは嫌です。
Résumé
Résumé d’Apprentissage
- Le mot démonstratif あんな modifie un nom pour signifier « ce genre de » ou quelque chose « comme ça ».
- Dans l'espace physique, il décrit un objet qui est éloigné à la fois de la personne qui parle et de la personne qui écoute.
- Dans la conversation, il est utilisé pour faire référence à des connaissances communes ou à un souvenir mutuel que les deux parties connaissent déjà.
- Il porte fréquemment un ton émotionnel fort, permettant aux locuteurs d'exprimer la surprise, le dégoût, l'admiration ou l'incrédulité.
- Bien qu'il nécessite normalement un nom à la suite, la particule の peut servir de substitut pour former あんなの (« ce genre de chose »).
10Carte d’Étude
Infos d’étude
Contenu
Comparer