Questions et Démonstratifs
Décrire Ce Genre de Chose Près de l'Interlocuteur
Le mot 「そんな」 modifie un nom pour signifier « ce genre de » ou « un tel ». Il appartient au système des démonstratifs japonais, désignant spécifiquement des objets physiques proches de l'interlocuteur ou des sujets qu'il vient tout juste d'aborder dans la conversation. Vous l'entendrez aussi souvent utilisé comme exclamation soudaine pour exprimer des réactions émotionnelles telles que la surprise ou l'incrédulité face à ce que quelqu'un vient de dire.
01Fonctions Principales
Objets Physiques Près de l'Interlocuteur
Lorsque vous voulez décrire ou poser des questions sur un objet physiquement plus proche de la personne à qui vous parlez, attachez ce mot directement avant le nom.
そんな鞄はどこで買いましたか。
Où avez-vous acheté ce genre de sac ?
Sujets Tout Juste Abordés par l'Interlocuteur
Lorsque votre partenaire de conversation aborde une histoire, une idée ou une situation, vous pouvez utiliser ce mot pour faire référence à son sujet comme « ce genre de » chose.
そんな話は知りませんでした。
(Je) ne connaissais pas ce genre d'histoire.
Réactions Émotionnelles
Vous pouvez utiliser ce mot pour exprimer la surprise, l'incrédulité ou des sentiments forts à propos d'un sujet que quelqu'un vient d'introduire.
そんなことを言わないでください。
Ne dites pas une telle chose s'il vous plaît.
02Modèle de Phrase
そんな + nom + を + verbe
そんな鞄をどこで買いましたか。
Où avez-vous acheté ce genre de sac ?
Ce modèle montre une action effectuée sur un objet physique situé près de l'interlocuteur.
そんな + nom + は adjectif en i + です
そんな話は珍しいです。
Ce genre d'histoire est rare.
Utilisez cette structure pour décrire les qualités d'un sujet abstrait ou d'une idée que l'interlocuteur vient de mentionner.
そんな + nom + が adjectif en i + です
そんなカメラが欲しいです。
(Je) veux ce genre d'appareil photo.
Utilisez ce modèle lorsque l'interlocuteur a un article intéressant et que vous souhaitez exprimer votre désir pour un article du même type.
そんな + nom + は verbe
そんな雑誌は読みません。
(Je) ne lis pas ce genre de magazine.
Lorsqu'on nie une action liée à quelque chose que l'interlocuteur a évoqué, la particule は est souvent utilisée à la place de を pour mettre en évidence le thème.
そんな + こと + を + verbe
そんなことを言わないでください。
Ne dites pas une telle chose s'il vous plaît.
Attacher le nom abstrait こと vous permet de faire référence à des actions, des idées ou des situations que l'interlocuteur vient d'introduire.
そんな + nom + が adjectif en na + です
私はそんな音楽が好きです。
J'aime ce genre de musique.
Utilisez ce modèle pour exprimer votre préférence pour une catégorie de choses mentionnée par l'interlocuteur. Notez que l'adjectif en na sans な s'utilise directement devant です.
そんな！
そんな！
C'est pas possible!
「そんな！」 autonome est une exclamation émotionnelle valide pour exprimer la surprise ou l'incrédulité face à ce que quelqu'un vient de vous dire.
03Phrases d’Exemple
そんな鞄はどこで買いましたか。
Où avez-vous acheté ce genre de sac ?
Une question de base posant des questions sur un objet physique près de l'interlocuteur.
そんな鞄は高いですか。
Ce genre de sac est-il cher?
Demander des informations sur les qualités d'un objet possédé par l'interlocuteur en utilisant un adjectif en i.
そんな話は知りませんでした。
(Je) ne connaissais pas ce genre d'histoire.
Réagir à un sujet que l'interlocuteur vient d'aborder en utilisant un verbe négatif au passé.
そんな雑誌は読みません。
(Je) ne lis pas ce genre de magazine.
Déclarer une action habituelle concernant un type d'objet mentionné par l'interlocuteur.
私はそんな音楽が好きです。
J'aime ce genre de musique.
Exprimer une préférence pour une catégorie de choses que l'interlocuteur vient d'introduire en utilisant un adjectif en na.
そんなカメラが欲しいです。
(Je) veux ce genre d'appareil photo.
Exprimer le désir d'un article similaire à celui de l'interlocuteur.
そんなことを言わないでください。
Ne dites pas une telle chose s'il vous plaît.
Utiliser le nom abstrait こと pour demander à l'interlocuteur de ne pas répéter une déclaration choquante ou désagréable.
田中さんはそんな人じゃありません。
M. Tanaka n'est pas ce genre de personne.
Nier une caractérisation de quelqu'un sur la base de ce que l'interlocuteur vient de suggérer.
そんなシャツを着て、どこへ行きますか。
Où allez-vous en portant ce genre de chemise?
Commenter l'apparence actuelle de l'interlocuteur avant de poser une question.
そんな！
C'est pas possible!
Une exclamation autonome exprimant une forte surprise ou incrédulité face à ce que l'interlocuteur vient de dire.
そんな仕事は大変ですね。
(Ce) genre de travail est exigeant, n'est-ce pas?
Sympathiser avec l'interlocuteur à propos d'une situation qu'il vient de décrire en utilisant un adjectif en na.
そんな映画を見ましたか。
Avez-vous vu ce genre de film ?
Demander si l'interlocuteur a fait l'expérience d'un type spécifique de média dont ils discutaient.
そんな所に何がありますか。
Qu'est-ce qu'il y a dans un endroit comme ça?
Poser des questions sur un emplacement près de l'interlocuteur ou un endroit que l'interlocuteur vient de décrire.
そんな自転車は便利ですか。
(Ce) genre de vélo est-il pratique?
Demander à quoi sert un objet utilisé par l'interlocuteur.
04Comparaisons
こんな vs. そんな
「こんな」 signifie « ce genre de » et décrit quelque chose de physiquement proche de la personne qui parle ou un sujet qu'elle introduit. 「そんな」 signifie « ce genre de » et décrit quelque chose de proche de l'interlocuteur ou un sujet que l'interlocuteur vient d'aborder.
こんな鞄を買いました。
J’ai acheté ce genre de sac.
そんな鞄は高いですか。
Ce genre de sac est-il cher?
あんな vs. そんな
「あんな」 signifie « ce genre de (là-bas) » et décrit quelque chose de physiquement éloigné du locuteur et de l'interlocuteur, ou un sujet dont les deux personnes ont déjà connaissance. 「そんな」 décrit quelque chose de proche de l'interlocuteur, ou des informations qui lui appartiennent parce qu'il vient de les mentionner.
あんな家が欲しいです。
(Je) veux ce genre de maison là-bas.
そんな話は知りませんでした。
(Je) ne connaissais pas ce genre d'histoire.
その vs. そんな
「その」 signifie « ce/cet/cette » et pointe directement vers un article spécifique près de l'interlocuteur. 「そんな」 signifie « ce genre de » ou « un tel » et décrit la catégorie, le type ou la nature de l'article plutôt que de simplement pointer vers l'article spécifique lui-même.
そのカメラは新しいです。
Cet appareil photo est nouveau.
そんなカメラが欲しいです。
(Je) veux ce genre d'appareil photo.
05Nuance et Usage
Dans le système des démonstratifs japonais Ko-So-A-Do, 「そんな」 appartient au groupe so, qui l'ancre au domaine de l'interlocuteur. Lorsque vous utilisez ce mot, vous reconnaissez que l'objet ou l'information « appartient » à la personne à qui vous parlez. Dans un espace physique, cela signifie pointer vers quelque chose que l'interlocuteur tient, porte ou près de laquelle il se tient, en se concentrant sur son type ou sa catégorie plutôt que de simplement identifier l'objet spécifique.
Dans la conversation, cette proximité centrée sur l'interlocuteur devient un moyen puissant de réagir à ce que disent les autres. Lorsque votre partenaire de discussion partage une idée, raconte une histoire ou explique une situation, il a placé ce sujet dans l'espace conversationnel. En utilisant 「そんな」 pour vous référer à son sujet, vous dites « ce genre de chose que vous venez d'aborder ». Cela le rend incroyablement courant dans le dialogue quotidien pour exprimer l'accord, le refus ou les préférences personnelles concernant la déclaration de quelqu'un d'autre.
Au-delà du modèle du modificateur de nom, vous entendrez souvent ce mot utilisé tout seul comme une exclamation soudaine: 「そんな！」 Dans cet usage émotionnel, il exprime une forte surprise, un choc ou une incrédulité face à ce que l'interlocuteur vient de révéler, se traduisant approximativement par « C'est pas possible! » ou « Non! ». 「そんな！」 autonome est une utilisation valide distincte, agissant comme un réflexe naturel face à des nouvelles inattendues.
06Explication Essentielle
Le mot 「そんな」 modifie un nom pour signifier « ce genre de » ou « un tel ».
Le mot japonais 「そんな」 est un adjectif démonstratif utilisé pour signifier « ce genre de » ou « un tel ». Il appartient à la série so du système Ko-So-A-Do, ce qui signifie qu'il est ancré dans le domaine de l'interlocuteur. Contrairement aux pronoms simples qui remplacent entièrement un nom, ce mot agit comme un modificateur et s'attache directement avant un nom pour décrire son type ou sa nature.
Lorsqu'il fait référence à l'espace physique, vous l'utilisez pour des objets qui sont physiquement proches de la personne à qui vous parlez. Si votre partenaire de conversation tient un appareil photo intéressant ou porte une chemise unique, vous utiliseriez ce mot pour dire « ce genre d'appareil photo » ou « ce genre de chemise ». Cela déplace l'attention de l'objet spécifique vers la catégorie ou le type de cet objet.
Au-delà de la distance physique, ce mot est très courant pour la proximité conversationnelle. Lorsque votre interlocuteur aborde un nouveau sujet, raconte une histoire ou suggère une idée, cette information lui « appartient ». Vous pouvez l'utiliser pour faire référence à ce qu'il vient de dire, ce qui permet de réagir facilement avec des phrases comme « (Je) ne connaissais pas ce genre d'histoire » ou « ne dites pas une telle chose s'il vous plaît ».
Il est utile de le comparer à ses semblables démonstratifs. Vous utilisez 「こんな」 (« ce genre de ») pour les choses près de vous ou les sujets que vous introduisez vous-même. Vous utilisez 「あんな」 (« ce genre de » là-bas) pour les choses qui sont éloignées de vous deux, ou pour des souvenirs communs que vous connaissez déjà tous les deux.
Dans le modèle du modificateur de nom, ce mot s'attache directement à un nom. Bien qu'il n'agisse pas comme un pronom simple pour signifier « ça » (utilisez それ à la place), l'exclamation autonome 「そんな！」 et la forme avec substitut de nom 「そんなの」 sont des utilisations valides distinctes. Par exemple, vous entendrez souvent l'exclamation 「そんな！」 lorsque quelqu'un reçoit des nouvelles choquantes ou incroyables. Cela exprime une forte surprise ou incrédulité, complètement distincte de son rôle grammatical normal.
07Erreurs Courantes
Incorrect
そんなはだめです。
Correct
それはだめです。
Pourquoi: Dans le modèle du modificateur de nom, 「そんな」 s'attache directement à un nom. Si vous voulez dire « ça c'est mal » en utilisant un pronom simple, utilisez それ. Notez que l'exclamation autonome 「そんな！」 et la forme avec substitut de nom 「そんなの」 sont des utilisations valides distinctes, donc l'expression nominale 「そんなのはだめです」 est également acceptable, où は la marque comme le thème.
Incorrect
（En tenant une chemise）そんなシャツを買いました。
Correct
（En tenant une chemise）こんなシャツを買いました。
Pourquoi: Parce que vous tenez la chemise, elle se trouve dans votre domaine physique. Vous devez utiliser こんな (« ce genre de ») pour les choses proches de celui qui parle, et non そんな.
Incorrect
（Se souvenant d'un événement passé ensemble）そんな時は楽しかったですね。
Correct
（Se souvenant d'un événement passé ensemble）あんな時は楽しかったですね。
Pourquoi: Lorsque l'on se remémore une expérience partagée qui est éloignée dans le temps ou l'espace du locuteur et de l'interlocuteur, あんな est le choix naturel.
Incorrect
そんなの本を読みました。
Correct
そんな本を読みました。
Pourquoi: Les adjectifs démonstratifs comme そんな s'attachent directement aux noms. Vous n'avez pas besoin de la particule の pour les lier au mot suivant.
Incorrect
（Après qu'un ami a raconté une histoire）どんな話は珍しいです。
Correct
（Après qu'un ami a raconté une histoire）そんな話は珍しいです。
Pourquoi: どんな est un mot interrogatif signifiant « quel genre de ». Pour réagir à une histoire que votre ami vient de raconter et dire « ce genre d'histoire », vous devez utiliser そんな.
Incorrect
それ人が好きです。
Correct
そんな人が好きです。
Pourquoi: それ est un pronom qui remplace un nom et ne peut pas être placé directement devant un autre nom comme 人. Pour décrire « ce genre de personne », vous devez utiliser le modificateur そんな.
08Questions
Quelle est la différence entre その et そんな?
その signifie « ce/cet/cette » et pointe directement vers un article spécifique près de l'interlocuteur (par exemple, そのシャツ signifie « cette chemise spécifique »). そんな signifie « ce genre de » et fait référence au type, au style ou à la catégorie de l'article (par exemple, そんなシャツ signifie « une chemise de ce style »).
Puis-je utiliser そんな tout seul sans un nom?
Dans le modèle du modificateur de nom, il s'attache directement à un nom. Bien qu'il n'agisse pas comme un pronom simple pour signifier « ça » (utilisez それ à la place), l'exclamation autonome 「そんな！」 est une utilisation valide distincte. Vous l'entendrez souvent comme une exclamation pour exprimer le choc ou l'incrédulité, signifiant « C'est pas possible! »
J'ai entendu quelqu'un dire そんなの. Est-ce correct?
Oui. En attachant le substitut de nom の, vous créez l'expression nominale 「そんなの」, qui signifie « ce genre de chose ». Il s'agit d'une expression nominale valide et très courante dans le discours familier. Si vous l'utilisez dans une phrase, elle agit comme un nom, vous pourriez donc entendre des choses comme 「そんなのはだめです」 (Ce genre de chose est mal), où は la marque comme le thème.
09Mini-Pratique
- 01
Choisissez le mot correct pour compléter la phrase. (S'adressant à un ami qui tient un sac unique) （ ）鞄はどこで買いましたか。
- 02
Remplissez l'espace vide pour dire « (Je) ne lis pas ce genre de magazine. » (Réagissant à un magazine mentionné par l'interlocuteur) （ ）雑誌は読みません。
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
- 03
Cette phrase japonaise est-elle naturelle ou pas naturelle dans le contexte donné? (Une personne pointe vers une maison éloignée sur une colline lointaine) そんな家が欲しいです。
- 04
Traduisez cette phrase en japonais: « Ne dites pas une telle chose s'il vous plaît. »
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
- 05
Remplissez l'espace vide pour dire « M. Tanaka n'est pas ce genre de personne. » 田中さんは（ ）人じゃありません。
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
- 06
Choisissez le mot correct pour compléter la phrase. (Réagissant à une histoire surprenante que l'interlocuteur vient de raconter) （ ）話は知りませんでした。
- 07
Traduisez cette phrase en japonais: « J'aime ce genre de musique. » (Réagissant à un groupe recommandé par l'interlocuteur)
Touchez les morceaux dans le bon ordre.
- 08
Cette réponse japonaise est-elle naturelle ou pas naturelle dans le contexte donné? (L'interlocuteur: « J'ai perdu mon portefeuille et mon téléphone aujourd'hui. ») (Le locuteur) そんな！
Résumé
Résumé d’Apprentissage
- 「そんな」 signifie « ce genre de » ou « un tel » et modifie un nom pour décrire son type ou sa nature.
- Il est utilisé pour les objets physiques qui sont proches de la personne à qui vous parlez.
- Dans la conversation, il est fréquemment utilisé pour faire référence à un sujet, une idée ou une histoire que l'interlocuteur vient d'aborder.
- Dans le modèle du modificateur de nom, il s'attache directement à un nom (par exemple, そんな鞄 ou そんなこと). La forme avec substitut de nom 「そんなの」 est également une expression nominale valide.
- Contrairement à その, qui pointe vers un article spécifique (« ce (nom)-là »), そんな se concentre sur la catégorie ou les caractéristiques de l'article (« ce genre de (nom) »).
- Vous pouvez dire 「そんな！」 comme une exclamation autonome pour exprimer un choc ou une incrédulité face à ce que vous venez d'entendre.
10Carte d’Étude
Infos d’étude
Contenu
Comparer