Indiquer des Choses, des Lieux et des Directions

Le système Ko-So-A-Do est un groupe de mots utilisés pour indiquer des choses, des lieux et des directions selon leur proximité avec le locuteur et l'interlocuteur.

Le système Ko-So-A-Do est un ensemble fondamental de mots en japonais utilisés pour indiquer des choses, spécifier des noms, indiquer des lieux et montrer des directions. Ces mots sont organisés dans une grille claire basée sur leurs premières syllabes: こ, そ, あ et ど. Une fois que vous comprenez les règles spatiales de ces quatre sons de départ, vous pouvez les combiner avec différentes terminaisons pour indiquer presque n'importe quoi dans votre environnement.

La règle fondamentale de ce système est basée sur la distance physique ou psychologique par rapport au locuteur et à l'interlocuteur. Les mots commençant par こ (comme これ ou ここ) font référence à des choses qui sont physiquement proches du locuteur. Les mots commençant par そ (comme それ ou そこ) font référence à des choses proches de l'interlocuteur, ou juste un peu hors de portée du locuteur. Les mots commençant par あ (comme あれ ou あそこ) sont utilisés pour des choses qui sont éloignées à la fois du locuteur et de l'interlocuteur. Enfin, les mots commençant par ど (comme どれ ou どこ) sont les mots interrogatifs utilisés pour demander « lequel » ou « où ».

Lorsque vous voulez indiquer un objet en tant que nom autonome, vous utilisez le groupe れ: これ, それ, あれ et どれ. Ces mots agissent comme des pronoms, ce qui signifie qu'ils prennent la place d'un nom dans une phrase. Vous pouvez les utiliser comme thème principal, comme dans これは水です (Ceci est de l'eau). Une erreur courante chez les débutants est d'essayer d'attacher ces mots directement à un autre nom, mais vous ne pouvez pas dire これ本; vous devez utiliser ces mots de manière complètement autonome.

Si vous voulez spécifier exactement de quel objet vous parlez sans remplacer le nom entièrement, vous devez utiliser le groupe の: この, その, あの et どの. Ce sont des déterminants, et leur règle stricte est qu'ils doivent toujours être suivis immédiatement par un nom. Par exemple, pour dire « ce livre », vous dites この本. Si vous voulez parler de « ce sac près de vous », vous utilisez そのかばん. Ce groupe est incroyablement utile pour distinguer des objets dans une pièce ou un magasin.

Pour parler de lieux, le japonais utilise le groupe こ: ここ, そこ, あそこ et どこ. Remarquez que « là-bas » se dit あそこ, et non あこ, ce qui est un piège d'orthographe courant pour les apprenants qui essaient de forcer le modèle. Pour les directions, vous utilisez le groupe ちら: こちら, そちら, あちら et どちら. En plus de signifier « par ici » ou « par là », les mots en ちら sont souvent utilisés comme une alternative très polie aux autres groupes. Par exemple, lors de la présentation formelle de quelqu'un qui se tient à côté de vous, vous diriez こちら au lieu du plus décontracté これ.