Nier Poliment un État ou une Identité Passée

ではありませんでした est la terminaison négative passée polie utilisée pour exprimer que quelque chose n'était pas une certaine identité ou un certain état dans le passé.

ではありませんでした est la terminaison formelle et polie utilisée pour nier une identité ou une description passée. Il s'agit de la forme négative passée de です, agissant comme un parallèle de liaison approximatif au négatif passé français "n'était pas". Bien qu'il soit souvent traduit par "n'était pas", rappelez-vous que la structure japonaise fonctionne différemment; ではありませんでした est un bloc complet d'expression d'état plutôt qu'un verbe d'action comme "être".

Pour construire une phrase avec ce point de grammaire, vous attachez ではありませんでした directement à la fin d'un nom ou d'un adjectif en na. Par exemple, l'attacher au nom 学生 (étudiant) donne 学生ではありませんでした (n'était pas étudiant). Lors de l'utilisation d'un adjectif en na tel que 静か (calme), utilisez l'adjectif en na sans な, ce qui donne 静かではありませんでした (n'était pas calme). Notez que cette terminaison ne fonctionne qu'avec les noms et les adjectifs en na; elle ne peut pas être attachée aux adjectifs en i ou aux verbes.

Dans la conversation de tous les jours, la partie では de la terminaison est fréquemment contractée en じゃ, créant la variante parlée じゃありませんでした. Les deux versions portent un niveau de respect poli, mais じゃありませんでした semble beaucoup plus naturel lorsque l'on s'adresse directement aux autres. Le ではありませんでした complet est généralement réservé à l'écriture formelle, aux journaux télévisés ou aux discours très formels.

Il est utile de voir comment cette forme se connecte aux autres terminaisons de base. La terminaison affirmative présente です devient でした pour exprimer un état passé. Pour les situations négatives présentes, vous utilisez ではありません. En prenant cette forme négative présente et en ajoutant でした, vous arrivez à ではありませんでした, complétant l'état négatif passé poli.

Une erreur courante pour les débutants est de tenter de combiner des terminaisons passées neutres avec des terminaisons polies, ce qui donne des phrases peu naturelles comme ではなかったでした. ではありませんでした est déjà entièrement conjugué pour la politesse et le passé, il n'a donc besoin d'aucune pièce supplémentaire. De plus, n'oubliez pas de garder les adjectifs en i séparés; un adjectif en i comme 寒い (froid) utilise son propre modèle de terminaison, tel que 寒くありませんでした, et ne prend jamais ではありませんでした.

Lorsque l'on parle de la météo en japonais, des mots comme 雨 (pluie) et 雪 (neige) fonctionnent comme des noms. Si vous voulez dire "(Ce) n'était pas pluvieux" dans un contexte poli, vous utilisez le nom 雨 avec cette terminaison pour dire 雨ではありませんでした. Parce que le japonais s'appuie fortement sur le contexte implicite, la structure littérale du nom énonce simplement "n'était pas pluvieux", mais la compréhension naturelle est que l'état météorologique lui-même n'était pas pluvieux.