Décrire des États et des Identités Passés en Japonais Familier

だった est la forme familière du passé utilisée pour exprimer ce qu'était une chose ou comment était une situation passée.

「だった」 est la forme du passé familier utilisée pour lier ou compléter une phrase, agissant comme un équivalent approximatif de la forme polie 「でした」. Lorsque vous parlez familièrement avec des amis ou de la famille, ou lorsque vous écrivez de manière informelle dans un journal intime, vous utiliserez 「だった」 pour indiquer ce qu'était une chose ou décrire comment une situation passée a été ressentie. Bien qu'il soit souvent traduit par le verbe d'état être au passé en français, 「だった」 n'est pas un verbe d'action; c'est plutôt un élément structurel qui termine directement une pensée sur une identité ou une description passée.

Pour exprimer l'identité ou l'état passé d'un nom, il vous suffit d'attacher 「だった」 directement au nom. Dans le modèle courant A は B だった, A reste le thème et B est le nom représentant l'identité ou l'événement passé. Par exemple, pour parler de la météo passée, vous utilisez une structure nominale littérale avec 「だった」. Lorsque vous dites 雨だった, cela se traduit généralement par (le temps) était pluvieux, transformant harmonieusement un nom de météo en une description passée complète sans avoir besoin de mots de liaison supplémentaires.

Vous utiliserez également 「だった」 pour parler de conditions passées avec des adjectifs en na. Le modèle fonctionne exactement comme le modèle des noms, avec une règle importante: vous devez utiliser l'adjectif en na sans な. Si vous voulez dire qu'une ville était calme, vous prenez l'adjectif en na 静か, en vous assurant que le な est supprimé, et vous attachez 「だった」 pour former 静かだった. Cette similarité structurelle est la raison pour laquelle les noms et les adjectifs en na sont presque toujours regroupés lors de l'apprentissage des terminaisons grammaticales japonaises.

Il est important de se rappeler que 「だった」 ne peut jamais s'attacher aux adjectifs en i ou aux verbes. Parce que les adjectifs en i comme 寒い ont leur propre terminaison de passé intégrée 寒かった, une erreur très courante consiste à essayer de leur ajouter 「だった」. Vous ne devez jamais dire 寒いだった. Gardez toujours 「だった」 strictement réservé aux noms et aux adjectifs en na lorsque vous avez besoin d'ancrer une phrase dans le passé.

Parce que 「だった」 appartient fermement au registre familier, savoir quand l'utiliser est tout aussi important que savoir comment le former. Vous le rencontrerez constamment dans les anime, les mangas et les conversations familières. Cependant, si vous parlez à un professeur, un patron ou quelqu'un que vous venez de rencontrer, utiliser 「だった」 semblera trop brusque ou trop familier. Dans ces situations, vous passerez à son équivalent poli, 「でした」, pour maintenir le niveau de respect approprié tout en exprimant exactement le même sens passé.