Corrections de Bunpou.Jepang.org

Envoyez les signalements à [email protected]. Indiquez l’URL de la page, la partie à corriger, la raison et une proposition si vous en avez une.

Les signalements peuvent être courts. L’emplacement du problème et la raison de la correction comptent plus qu’un long format.

Vous pouvez signaler des explications grammaticales inexactes, structures ou formes erronées, exemples japonais peu naturels, traductions rigides, aides de lecture incorrectes, romanisation confuse ou comparaisons à clarifier.

Vous pouvez aussi signaler exercices, étiquettes JLPT, catégories, types de leçon, liens cassés, problèmes d’affichage, titres de page, descriptions de page ou textes publics qui déroutent les lecteurs.

Utilisez un objet clair, par exemple Correction Bunpou.Jepang.org : forme en て ou L’exemple sur la page de la forme en ない semble peu naturel.

Le message doit inclure l’URL, le texte actuel, la zone concernée, la modification suggérée et une référence si disponible. Pour un problème technique, ajoutez l’appareil, le navigateur et de brèves étapes pour reproduire le problème.

Des références comme manuels, dictionnaires, supports d’enseignants, corpus, documents officiels d’examen ou exemples d’usage clairs peuvent aider la revue. Les signalements sans source sont aussi acceptés.

N’envoyez pas de longs contenus protégés par le droit d’auteur, données personnelles inutiles, mots de passe, documents d’identité ou autres informations sensibles. Un court extrait nécessaire pour expliquer le problème suffit généralement.

Chaque signalement doit être relu avant l’apparition de changements publics. Les suggestions peuvent être refusées quand elles ajoutent des affirmations non étayées, changent le périmètre d’une leçon ou contredisent des sources plus solides.

Nous ne garantissons ni délai de réponse ni date de mise à jour. Certaines corrections demandent une vérification supplémentaire, une mise à jour des données ou des ajustements sur plusieurs pages liées.

Les corrections peuvent apparaître dans les explications, exemples, traductions, exercices, étiquettes, la recherche ou les pages liées après mise à jour du site.

Les changements ne sont pas annoncés un par un. Pour une correction liée à la confidentialité ou un signalement technique urgent, utilisez la même adresse e-mail et expliquez le contexte dès le début.

Pour savoir comment nous rédigeons et relisons les leçons, lisez la Politique éditoriale. Pour le périmètre du curriculum et les limites des affirmations, lisez Programme.

Pour le contact général et la confidentialité, consultez Contact et Confidentialité. Pour les limites de responsabilité, lisez l’Avertissement.