Leçons de Grammaire Japonaise : Existence, Lieu et Mouvement

Le verbe poli あります signifie « exister » ou « avoir » pour les objets inanimés, les plantes et les concepts abstraits. Vous pouvez l'utiliser pour indiquer qu'une chose physique est présente, que vous possédez quelque chose, ou qu'un événement prévu aura lieu. L'élément qui existe ou qui est possédé est généralement marqué par la particule が.

Le modèle ～がいます est utilisé pour exprimer l'existence ou la présence d'êtres animés et vivants. Il s'attache aux noms représentant des personnes, des animaux et des insectes, les introduisant dans la conversation comme une nouvelle information. Parce que le japonais distingue strictement entre les choses vivantes et non vivantes pour l'existence, ce modèle ne peut pas être utilisé pour les objets inanimés ou les plantes.

En japonais, les verbes 「あります」 et 「います」 signifient tous deux exister ou se trouver à un endroit. Le choix entre les deux dépend entièrement de la nature du sujet : s'il s'agit d'un être animé se déplaçant de manière indépendante ou d'un objet inanimé. Vous utiliserez 「います」 pour les personnes et les animaux, et 「あります」 pour les objets inanimés, les concepts et les plantes.

Ce modèle est utilisé pour indiquer qu'un objet inanimé ou une plante existe dans un lieu précis. Il utilise la particule 「に」 pour marquer le lieu d'existence et 「が」 pour introduire l'objet lui-même. En plaçant le lieu en premier, cette structure introduit naturellement une nouvelle information et répond à la question « Qu'y a-t-il à cet endroit ? ».

La structure japonaise (lieu) に (personne/animal) が いる s’utilise pour indiquer qu’un être vivant et capable de mouvement se trouve à un endroit précis. Elle combine la particule de lieu d’existence に avec la particule de sujet が et le verbe d’existence いる (poli : います). Cette structure décrit naturellement une scène, en répondant à la question « qui ou qu’est-ce qui est là ? » plutôt qu’à « où est la personne ? ».

En japonais, vous utilisez le verbe あります (ou sa forme familière ある) pour indiquer qu'un objet inanimé ou une plante existe à un endroit spécifique. En marquant l'objet avec la particule de thème は et l'emplacement avec la particule に, vous communiquez où se trouve un élément connu. Cette structure est essentielle pour les situations quotidiennes, comme dire à quelqu'un où vous avez mis ses clés ou répondre à des questions sur l'emplacement d'un bâtiment.

En japonais, vous indiquez l'emplacement physique d'une personne ou d'un animal connu en utilisant le verbe d'existence いる (familier) ou います (poli). La particule de thème は marque la personne ou l'animal dont vous parlez, montrant qu'ils sont déjà connus de l'interlocuteur. La particule に marque l'endroit spécifique où ils se trouvent, répondant à la question de savoir où se trouve quelqu'un actuellement.

Le modèle ～にいく (aller faire) exprime le but précis d'un déplacement vers une destination. Il s'attache à la forme en ます d'un verbe d'action (après avoir supprimé le ます) ou directement à un nom d'action. La destination vers laquelle vous voyagez est généralement marquée par les particules de direction へ ou に.

La structure ～にくる est utilisée pour exprimer le but d'un déplacement vers la position actuelle du locuteur. Elle se traduit naturellement par « venir pour faire » ou simplement « être venu faire » quelque chose. Vous la formez en prenant la forme en ます d'un verbe (sans le ます) ou un nom d'action et en y ajoutant にくる.

Le verbe 帰る (kaeru) signifie spécifiquement rentrer à une base, comme une maison, une ville natale ou son propre pays. Lorsqu'il est associé à la particule に, vous pouvez marquer le lieu spécifique où vous rentrez, ou exprimer le but de votre retour. Pour montrer le but, attachez simplement に帰る à un nom d'action ou à la base en ます d'un verbe, de la même manière que vous utilisez に行く ou に来る.

A は場所です est un schéma N5 pour dire où se trouve une personne, une chose, un établissement ou un événement en traitant une expression de lieu comme prédicat poli après は. C’est une étiquette de lieu compacte avec です, pas le schéma d’existence complet avec あります ou います, ni une phrase d’identité générale lorsque B n’est pas une information de lieu. Les apprenants le rencontrent tôt dans les indications, la description de lieux d’événement et les réponses simples à どこですか.

数量＋あります／います est le schéma débutant pour dire combien de choses ou d’êtres vivants existent ou sont présents. Placez une expression de quantité, souvent un nombre avec un compteur, avant あります pour les choses inanimées et avant います pour les personnes et les animaux. Vous rencontrez ce schéma tôt au N5 pour décrire des pièces, des lieux, des quantités en magasin et pour répondre aux questions de quantité en style poli.