Política editorial

Bunpou.Jepang.org se centra en patrones, formas y construcciones de la gramática japonesa. Cada lección debe responder una pregunta de aprendizaje con claridad: qué significa el patrón, cómo se forma, dónde suena natural y qué formas cercanas pueden causar confusión.

El sitio apoya el estudio. No reemplaza a un profesor, libro de texto, fuente oficial de examen, referencia académica, traductor profesional ni certificado de idioma.

Las lecciones parten del currículo de Bunpou.Jepang.org y de materiales de lección revisados. Los editores usan esos materiales para crear páginas para estudiantes.

Las afirmaciones sobre significado, formación, registro, matiz, nivel JLPT, ejemplos y comparaciones deben mantenerse dentro del material disponible. Evitamos afirmaciones sin respaldo sobre origen, frecuencia, cobertura oficial de examen o un uso correcto para todo contexto.

Un lector debe poder abrir una lección y entender el punto gramatical sin leer otra página primero. Una lección completa puede incluir significado, formación, ejemplos, matiz, errores comunes, comparaciones, práctica, etiquetas y lecciones relacionadas.

Las categorías y los tipos ordenan la exploración por función gramatical y forma de lección. JLPT y los niveles de dificultad sirven para planificar el estudio.

Los ejemplos japoneses, traducciones, mini práctica, notas de comparación y botones de audio son ayudas de aprendizaje. Ayudan al lector a probar un patrón en un contexto simple.

Los ejemplos no son citas de corpus. Los resultados de práctica no son notas, certificados ni prueba de capacidad en japonés. El audio usa funciones del navegador cuando están disponibles, y la reproducción puede variar según el dispositivo.

Bunpou.Jepang.org puede usar herramientas de escritura, localización y revisión para preparar lecciones y páginas públicas. Los editores siguen decidiendo qué pertenece a la página y mantienen las afirmaciones dentro de la evidencia disponible.

El sitio público muestra páginas revisadas. No genera nuevas explicaciones gramaticales durante la visita del lector, y los resultados de búsqueda vienen de la lista de lecciones existente.

Las páginas en indonesio, español, francés y portugués deben mantener las mismas afirmaciones y sonar naturales en cada idioma.

Las páginas localizadas deben mantener títulos, descripciones, botones, enlaces y texto principal en el idioma de la página. Los ejemplos de gramática japonesa permanecen en japonés porque son el tema estudiado.

Puede haber errores en explicaciones, ejemplos, traducciones, lecturas, romanización, práctica, etiquetas, enlaces, títulos de página o diseño. Los informes de lectores nos ayudan a corregirlos.

Envía correcciones mediante Correcciones o escribe a [email protected]. Los informes con URL, texto afectado, problema y propuesta de corrección son más fáciles de revisar.

Para la cobertura curricular, lee Currículo. Para los límites de responsabilidad, lee el Aviso legal.

Para contacto general, informes técnicos y preguntas de privacidad, consulta Contacto y Privacidad.