Expresar propósito, manera y esperanza

La palabra japonesa ように cumple varias funciones importantes, pero su función principal es mostrar que algo sucede de cierta manera o hacia un estado determinado.

La palabra japonesa ように cumple varias funciones importantes, pero su función principal es mostrar que algo sucede de cierta manera o hacia un estado determinado. Dependiendo de cómo se conecte con el resto de la oración, comúnmente se traduce como "para que" para un objetivo, "como" o "igual que" para semejanza, o "espero que" para un deseo sincero. A pesar de estas diferentes traducciones al español, el sentimiento subyacente siempre trata de apuntar hacia una condición específica o imitar una manera específica.

Cuando usas ように para expresar propósito, estás describiendo un estado objetivo que deseas lograr. Es importante destacar que el verbo justo antes de ように debe ser no volitivo. Esto significa que debe describir un estado o un resultado sobre el que no tienes control consciente directo. Por esta razón, normalmente verás verbos potenciales (como 読める, poder leer), verbos negativos (como 忘れない, no olvidar) o verbos intransitivos que describen estados (como 治る, curarse) colocados directamente antes de ように. La acción que tomas para alcanzar ese estado viene en la segunda mitad de la oración.

Un error muy común entre los estudiantes es usar un verbo volitivo en forma diccionario con ように para el propósito, como decir 日本に行くように, que significa “para ir a Japón”. Cuando tienes una intención directa y controlable, debes usar ために en su lugar. Usas ように cuando el enfoque está en un estado resultante, como 行けるように, que significa “para poder ir”. Además, ように se usa cuando el sujeto de la primera cláusula es diferente del sujeto de la segunda cláusula, como pedirle a alguien que actúe "para que el plan avance".

Otro uso importante de ように es describir cómo se realiza una acción comparándola con algo más. Al unir ように a un sustantivo, debes insertar la partícula の, creando el patrón sustantivo + の + ように. Esto te permite decir cosas como "nada como un pez" o "cálido como la primavera". Cuando sigue a un verbo, significa hacer algo "tal como" o "exactamente como" describe el verbo, como actuar "tal como dijo el profesor". Ten en cuenta que ように funciona como un adverbio que modifica verbos y adjetivos; si necesitas modificar un sustantivo directamente, debes usar ような en su lugar.

Finalmente, cuando ように se coloca al final de una oración, transforma la declaración en una oración o un deseo sincero. En este patrón, casi siempre se une a la forma ます cortés o a la forma negativa cortés (forma masen) de un verbo para mostrar respeto y sinceridad. Frecuentemente escucharás frases como 合格しますように, que significa “espero aprobar”, o 明日晴れますように, que significa “espero que mañana esté soleado”, escritas en tablillas de madera en santuarios o dichas cuando se desea un buen resultado.